L’apprentissage de la langue allemande commence par les bases
Tout nouvel apprentissage d’une langue commence généralement par l’apprentissage des bases, comme la façon de dire « Merci » en allemand. Vous pourriez penser qu’une seule phrase traduite suffirait, mais attendez, de combien de façons pouvez-vous exprimer vos remerciements ou votre gratitude dans votre propre langue ? En anglais, par exemple, il existe de nombreuses façons de dire merci. Tout dépend de votre relation avec votre interlocuteur, de votre degré de gratitude, de la politesse dont vous devez faire preuve et de ce pour quoi vous remerciez cette personne.
Vous pouvez parier votre dernier euros que votre « merci » serait bien plus effusif si vous veniez d’être sauvé de la noyade dans une rivière que si on vous avait servi quelque chose à manger dans un fast-food ! Ainsi, tout comme dans votre propre langue, le fait de remercier est très nuancé. Si vous voulez dire la bonne chose, vous devez apprendre les différents choix qui s’offrent à vous lorsque vous êtes reconnaissant. Essayez-les la prochaine fois que vous parlerez à un germanophone. Si vous obtenez un froncement de sourcils ou un regard perplexe, vous devrez peut-être revoir votre liste de remerciements. Si vous obtenez un sourire et une réponse amicale, vous avez touché la bonne note !
Les nombreuses et diverses façons de remercier quelqu’un en allemand
La principale chose à retenir lorsque vous parlez allemand, surtout si vous ne maîtrisez pas la langue et que vous répétez ce qu’il faut dire si vous vous trouvez dans une situation où vous devez remercier quelqu’un, c’est que l’allemand a deux façons de désigner quelqu’un selon que vous le connaissez bien (la façon informelle) ou que vous n’avez pas de relation avec cette personne (la façon formelle). Si vous n’êtes pas sûr, optez alors pour la manière plus formelle en utilisant « Vous ».
L’allemand étant en fait assez similaire à l’anglais à bien des égards, de nombreuses expressions que vous pourriez utiliser en anglais pourraient presque littéralement être traduites en allemand, à l’exception de l’exception mentionnée ci-dessus. Il existe également une manière intéressante, particulièrement allemande, de répondre à un « merci » (Danke) et qui consiste à utiliser le mot allemand pour « s’il vous plaît » (Bitte). Cela peut sembler assez étrange, mais en fait, cela revient à dire « De rien » – ce qui est beaucoup plus courant en Amérique du Nord qu’en Grande-Bretagne ou en Australie. Un traducteur français allemand pourra vous aider à trouver la formule qui fait mouche ! Parmi elles :
- Merci – Danke
- Merci beaucoup – Dankeschön
- Merci beaucoup – Vielen Dank – Vielen Dank
- Merci à vous aussi (à quelqu’un qui vous a remercié en premier) – Danke, gleichfalls !
- Je voudrais vous remercier – Ich möchte mich bei Dir bedanken (dans un cadre informel)
- ou Ich möchte mich bei Ihnen bedanken (la façon plus formelle de le dire)
- Je vous suis très reconnaissant – Ich bin Dir sehr dankbar ! (dans un cadre informel)
- Ich bin Ihnen sehr dankbar ! (dans un cadre plus formel).
Conclusion
Il existe de nombreuses façons d’exprimer votre gratitude pour quelque chose. Lorsque vous dites merci en allemand, les règles d’or sont d’utiliser des pronoms formels (pour « vous ») lorsque vous n’êtes pas sûr de dire quelque chose à un adulte et de sourire lorsque vous dites Merci !