On parle souvent du « couple franco-allemand » à propos des sommets politiques. Pour qui vit à Paris, l’essentiel se joue ailleurs : dans les échanges scolaires, les programmes de télévision, les salles de conférence et les associations de quartier. Voici les piliers de cette relation et la manière d’en profiter. Cet article complète notre dossier Paris et Berlin, deux capitales en dialogue.
Le traité de l’Élysée, acte fondateur
Le 22 janvier 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signent au palais de l’Élysée un traité de coopération entre deux pays qui se sont affrontés trois fois en moins d’un siècle. Le texte prévoit des consultations régulières entre gouvernements, mais aussi un volet décisif consacré à l’éducation et à la jeunesse. Quelques mois plus tôt, en septembre 1962, le général de Gaulle avait salué en allemand la jeunesse d’Allemagne lors d’un discours resté célèbre à Ludwigsburg.
Depuis 2003, année de son 40e anniversaire, le 22 janvier est devenu la Journée franco-allemande, célébrée dans les écoles, les instituts culturels et les associations des deux pays.
Aix-la-Chapelle et les projets d’aujourd’hui
Signé le 22 janvier 2019, le traité d’Aix-la-Chapelle actualise celui de l’Élysée. Il met l’accent sur la coopération transfrontalière, le bilinguisme et la société civile. Dans son sillage est né le Fonds citoyen franco-allemand, géré par l’OFAJ, qui soutient des projets portés par des associations, des comités de jumelage ou de simples groupes de citoyens. La même année a été créée une Assemblée parlementaire franco-allemande, réunissant des députés des deux pays.
L’OFAJ, la jeunesse au cœur de la relation
Créé en 1963 et installé à Paris et à Berlin, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse a permis à des millions de jeunes de se rencontrer. Il s’adresse aux enfants et jeunes de 3 à 30 ans, à travers une grande variété de formats :
- Échanges scolaires et individuels, dont le programme Brigitte-Sauzay (quelques mois) et le programme Voltaire (six mois) pour les lycéens.
- Stages et jobs dans l’autre pays, avec des aides à la mobilité.
- Volontariat franco-allemand, pour s’engager dans une structure éducative, culturelle ou sportive.
- Cours de langue en tandem, où francophones et germanophones apprennent ensemble.
ARTE et les passerelles du savoir
Née d’un traité signé en 1990 et à l’antenne depuis 1992, ARTE est une chaîne culturelle commune, dont le siège est à Strasbourg. Ses programmes sont diffusés en français et en allemand, ce qui en fait un formidable outil pour qui apprend l’une ou l’autre langue.
Côté enseignement supérieur, l’Université franco-allemande, créée en 1997 et basée à Sarrebruck, fédère un réseau d’établissements proposant des cursus intégrés avec double diplôme. La recherche n’est pas en reste : l’Institut historique allemand et le Centre allemand d’histoire de l’art à Paris, le Centre Marc Bloch à Berlin ou l’Institut franco-allemand de Ludwigsburg, fondé en 1948, font dialoguer chercheurs et publics des deux pays.
Jumelages : l’amitié à l’échelle des communes
Le premier jumelage franco-allemand, entre Montbéliard et Ludwigsburg, remonte à 1950. On en compte aujourd’hui plus de 2 000, un réseau sans équivalent en Europe. Villes et villages y organisent voyages, échanges scolaires, rencontres sportives et festivités partagées.
Paris fait figure d’exception : elle n’est jumelée qu’avec Rome, depuis 1956. Elle a en revanche noué des accords d’amitié et de coopération avec d’autres capitales, dont Berlin en 1987, année des 750 ans de la ville. En petite couronne, de nombreuses communes entretiennent un jumelage avec une ville allemande : c’est souvent la porte d’entrée la plus simple pour s’impliquer.
Paris et Berlin : un dialogue au quotidien
À Paris, le Goethe-Institut et la Maison Heinrich Heine, ouverte en 1956 à la Cité internationale universitaire, programment conférences, lectures, projections et concerts. À Berlin, l’Institut français et l’ambassade de France, sur la Pariser Platz, jouent un rôle symétrique. Ces lieux prolongent une circulation plus ancienne, celle des créateurs, que nous racontons dans notre article sur un siècle d’artistes entre Paris et Berlin.
Nos conseils pour participer
- Parents : renseignez-vous auprès du professeur d’allemand sur les échanges OFAJ ; les programmes individuels se préparent souvent un an à l’avance.
- Étudiants : consultez le catalogue des cursus de l’Université franco-allemande avant de choisir votre master.
- Adultes : contactez le comité de jumelage de votre commune, ou montez un projet associatif éligible au Fonds citoyen.
- Tous publics : notez le 22 janvier dans votre agenda et abonnez-vous aux programmes du Goethe-Institut et de la Maison Heinrich Heine.
- Curieux : avant de partir, lisez notre comparatif Paris ou Berlin pour mesurer ce qui vous attend de l’autre côté du Rhin.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que le traité de l’Élysée ?
Signé le 22 janvier 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, c’est le traité de coopération qui scelle la réconciliation franco-allemande et a donné naissance à l’OFAJ.
Paris est-elle jumelée avec Berlin ?
Non, Paris n’est jumelée qu’avec Rome. Mais Paris et Berlin sont liées depuis 1987 par un accord d’amitié et de coopération.
Qui peut participer aux programmes de l’OFAJ ?
Les enfants et jeunes de 3 à 30 ans, ainsi que les professionnels de la jeunesse et les associations qui organisent des rencontres franco-allemandes.
Comment s’impliquer dans un jumelage franco-allemand ?
Adressez-vous à votre mairie, qui vous orientera vers le comité de jumelage : la plupart accueillent volontiers de nouveaux bénévoles, germanophones ou non.
Sources
- Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ).
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (France Diplomatie).
- Auswärtiges Amt (ministère fédéral allemand des Affaires étrangères).
- Université franco-allemande.
Pour aller plus loin : Cinq choses à savoir sur la Bundesliga.
Découvrez ce qui distingue la vie à Paris de la vie à Berlin, et les grandes figures qui ont fait le pont entre les deux scènes artistiques.
Informations données à titre indicatif : programmes, conditions d’accès et dispositifs de soutien évoluent. Vérifiez-les auprès de l’OFAJ, de l’Université franco-allemande ou de votre mairie avant de vous engager.