Plus de soixante ans après le traité de l’Élysée (1963), la coopération franco-allemande ne se résume pas aux sommets diplomatiques : elle passe par des institutions très concrètes, dont plusieurs ont pignon sur rue à Paris. Encore faut-il savoir à quoi chacune sert et ce qu’elle peut apporter à un résident. Ce guide fait partie de notre dossier sur la vie des expatriés à Paris.
Le Goethe-Institut Paris : la langue et la culture allemandes
Installé avenue d’Iéna, dans le 16e arrondissement, le Goethe-Institut est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne. Il a trois visages. L’école de langue d’abord : cours d’allemand de tous niveaux, pour adultes et jeunes, et examens Goethe-Zertifikat de A1 à C2, largement reconnus. La bibliothèque ensuite, où l’on trouve livres, films et ressources en allemand. Le programme culturel enfin : cinéma, littérature, débats, souvent en partenariat avec des lieux parisiens.
Pour une famille germanophone, c’est un lieu ressource pour entretenir la langue des enfants ; pour le conjoint français, une bonne adresse pour s’y mettre. Tout savoir sur les formules dans notre article pour apprendre l’allemand à Paris.
L’OFAJ : la jeunesse au cœur de l’amitié franco-allemande
Créé en 1963 dans le sillage du traité de l’Élysée, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (Deutsch-Französisches Jugendwerk) a son siège à Paris et un bureau à Berlin. Depuis sa création, il a permis à plusieurs millions de jeunes de participer à des échanges. Ses programmes visent les jeunes jusqu’à 30 ans environ, ainsi que ceux qui les encadrent :
- échanges scolaires et individuels, comme les programmes Brigitte-Sauzay et Voltaire, qui permettent à un élève de passer plusieurs mois dans une famille de l’autre pays ;
- stages dans le pays partenaire, avec des aides à la mobilité ;
- volontariat franco-allemand dans des structures culturelles, sociales ou éducatives ;
- cours de langue en tandem et rencontres extrascolaires, sportives ou culturelles.
Les parents expatriés le découvrent souvent par l’école de leurs enfants ; les associations peuvent aussi solliciter son soutien pour organiser une rencontre franco-allemande.
La Maison Heinrich Heine, trait d’union universitaire
À la Cité internationale universitaire de Paris (14e), la Maison Heinrich Heine est la maison allemande du campus. Elle loge des étudiants, doctorants, chercheurs et artistes, selon le principe de brassage des nationalités propre à la Cité, et mène une programmation culturelle et intellectuelle — conférences, tables rondes, concerts, lectures — ouverte au public.
Pour un résident qui n’est plus étudiant, c’est une excellente adresse pour suivre les débats franco-allemands et européens dans un cadre convivial, au cœur d’un campus arboré où l’on vient volontiers se promener le week-end.
Ambassade et Chambre de commerce : les institutions du quotidien
L’ambassade d’Allemagne à Paris est, par sa section consulaire, l’interlocutrice des ressortissants allemands pour les passeports et cartes d’identité, certaines certifications de documents et les questions d’état civil ou de nationalité. Autrichiens et Suisses s’adressent à leurs propres représentations ; chacun des deux pays entretient en outre un lieu culturel à Paris, le Forum culturel autrichien et le Centre culturel suisse.
La Chambre franco-allemande de commerce et d’industrie (AHK France), basée à Paris, accompagne les entreprises dans leurs relations entre les deux pays : informations sur les marchés, réseau de membres, événements, formation. Pour un expatrié en recherche d’emploi ou un entrepreneur, c’est un nœud de réseau incontournable — voir notre article sur l’emploi dans un contexte franco-allemand. Pour les lieux de sociabilité plus informels, lisez notre portrait de la communauté allemande de Paris.
Hors de Paris, mais utiles : Université franco-allemande et ARTE
Deux institutions binationales majeures n’ont pas leur siège à Paris. L’Université franco-allemande (UFA), basée à Sarrebruck, n’est pas un campus mais un réseau : elle fédère des établissements des deux pays qui proposent des cursus intégrés à double diplôme, de la licence au doctorat, dont plusieurs en Île-de-France. Une piste à connaître pour un enfant bilingue en âge d’étudier ou pour un jeune actif qui envisage un master.
ARTE, la chaîne culturelle européenne née d’un accord franco-allemand, a son siège à Strasbourg, avec deux pôles : ARTE France à Issy-les-Moulineaux, aux portes de Paris, et ARTE Deutschland à Baden-Baden. Ses programmes, proposés en français et en allemand, sont le compagnon naturel des foyers bilingues.
Recherche et savoir : les instituts allemands de Paris
Moins connus du grand public, plusieurs instituts de recherche allemands sont installés à Paris : l’Institut historique allemand (Deutsches Historisches Institut Paris), dans un hôtel particulier du Marais, et le Centre allemand d’histoire de l’art. Tous deux organisent conférences et colloques, dont certains sont ouverts au public. Le DAAD, office allemand d’échanges universitaires, dispose aussi d’une antenne parisienne qui informe sur les bourses d’études et de recherche en Allemagne.
Nos conseils pour en profiter concrètement
- Inscrivez-vous à la bibliothèque du Goethe-Institut : c’est le moyen le plus simple d’accéder à des livres et films récents en allemand.
- Suivez l’agenda de la Maison Heinrich Heine et des instituts de recherche : beaucoup de rencontres sont en accès libre, parfois sur inscription.
- Pensez à l’OFAJ pour vos enfants dès le collège : un échange de quelques mois peut consolider durablement leur allemand.
- Utilisez ces lieux comme passerelles : ils réunissent Français et germanophones, idéal pour s’intégrer à Paris sans rester entre soi.
Questions fréquentes
Où se trouve le Goethe-Institut à Paris ?
Avenue d’Iéna, dans le 16e arrondissement. On y suit des cours d’allemand, on y passe les examens Goethe-Zertifikat et on y emprunte des livres et films en allemand.
L’OFAJ s’adresse-t-il seulement aux scolaires ?
Non. L’Office franco-allemand pour la Jeunesse soutient aussi des stages, des volontariats, des cours de langue en tandem et des rencontres extrascolaires, pour les jeunes jusqu’à 30 ans environ et ceux qui les encadrent.
Peut-on assister aux événements de la Maison Heinrich Heine sans y loger ?
Oui. Une grande partie de sa programmation (conférences, débats, concerts) est ouverte au public ; certaines manifestations demandent une inscription préalable.
Où se trouve le siège de l’Université franco-allemande ?
À Sarrebruck, en Allemagne. L’UFA fonctionne en réseau avec des établissements des deux pays, dont plusieurs en Île-de-France, qui proposent des cursus binationaux à double diplôme.
Sources
- Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ).
- Goethe-Institut.
- Université franco-allemande (UFA).
- Ambassade de la République fédérale d’Allemagne à Paris.
Pour aller plus loin : Séjour linguistique à Berlin : apprendre l’allemand en immersion ; Séjours linguistiques : apprendre une langue en immersion.
Découvrez les lieux de rencontre des germanophones de Paris et nos conseils pour trouver sa place dans la capitale.
Informations données à titre indicatif : programmes, conditions d’accès et modalités des institutions citées évoluent. Consultez directement leurs sites officiels avant toute démarche.