Paris Berlin | Le News Magazine Franco-Allemand

17/02/2010 19:06:37

99 propositions....

Conférence de presse au Centre d'Accueil de la Presse Etrangère

02/02/2010 01:22:58

Daniel Barenboim... als Dirigent und Pianist

Wenn Musiker, die Direktion eines Orchesters übernehmen, geben sie oft ihre erste Passion, die für das eigene Instrument, auf. Bei Daniel Barenboim ist das nicht der Fall und im Februar zeigt der Musiker in Paris die ganze Palette seiner Fähigkeiten.

02/02/2010 01:12:08

The Vienna Vegetable Orchestra

Das Wiener Gemüseorchester ist Rahmen des 5. Festivals « Hors Pistes » in diesem Jahr im Centre Pompidou zu sehen (und zu hören !) Seine Besonderheit : alle Instrumente bestehen aus Gemüsen, aus denen Musikinstrumente geschnitzt wurden wie die Paprika-Trompete, der Marimba-Rettich oder der Lauch-Bläser… 20. 2. 2010

02/02/2010 01:08:47

Turner und seine Meister

Die Ausstellung präsentiert eine Auswahl berühmter Gemälde von Joseph Mallord William Turner (1775-1851), zusammen mit denjenigen Werken alter Meister und Zeitgenossen, die er zu imitieren suchte. Sie vereint rund 100 Werke größter kunsthistorischer Bedeutung aus Sammlungen der ganzen Welt und richtet den Blick erstmals auf Turners Werk im Verhältnis zu den größten Malern der europäischen Kunstgeschichte. 24. 2. – 24. 5. 2010

02/02/2010 01:03:54

Edvard Munch oder der “Anti-Schrei”

Ein neuer Blick auf das Werk des norwegischen Künstlers Edvard Munch, dessen Werke in Frankreich seit 20 Jahren nicht zu sehen waren. Vom 19.2. bis 18.7.2010

02/02/2010 01:00:52

Pariser Jahrhundertflut 1910

Fotoausstellung bis 28 . 3. 2010.

02/02/2010 00:57:15

Jean Dubuffet - das graphische Werk

Sind Sie bereit, die Kunst neu zu sehen ? Bis 8. März 2010

02/02/2010 00:39:02

Retrospektive Chomo

Vor zehn Jahren starb Chomo, Allround-Künstler und Eremit von Fontainebleau, gleichzeitig Dichter, Musiker, Maler, Bildhauer, Architekt, und Autor eines zusammenfassenden Filmes seines ganzen Werkes. Bis 7. März 2010.

02/02/2010 00:36:30

Vanités... « Nichtigkeiten » von Caravagio bis Zu Damien Hirst

„C’est la vie! – Mit rund 160 Gemälden, Skulpturen, Fotografien, Videos, Schmuckstücken und Kunstobjekten enthält die Ausstellung eine Vielfalt von Vanitas-Objekten bis in die Gegenwartskunst. 3. 2. – 28. 6. 2010

01/02/2010 22:40:10

01/02/2010 20:33:23

Pop life. Warhol, Hirst, Koons… Hambourg

En collaboration avec la Tate Modern de Londres, la Hamburger Kunsthalle a rassemblé les oeuvres majeures des plus grands maîtres du Pop Art, des papiers peints de Warhol jusqu’au “Pop Shop“ de Haring sans oublier le fameux tableau “LSD“ de Hirst.

01/02/2010 20:15:50

L’asymétrie d’une relation - Die Asymmetrie einer Beziehung

La mise en scène du lien franco-allemand est une tradition, qui n’est pas de mise seulement le 22 janvier – jour de la signature du traité de l’Élysée – et tous les six mois, à l’occasion des consultations intergouvernementales.

31/01/2010 19:53:46

Ästhetik der Pole, das Testament des Eises - Metz

Grönland, Spitzbergen, Sibirien, Antarktis … Namen, die an die Kälte, Eis große Entdecker erinnern. Heute stehen die Pole für die letzten unberührten Regionen der Erde, die dennoch vom Verschwinden bedroht sind.

31/01/2010 19:49:16

Festival Le Standard idéal - Bobigny

Vielsprachiger und multikultureller denn je präsentiert sich das Theaterfestival Ideal Standart in der Pariser Vortadt Bobigny in diesem Jahr : mit dem römischen l’Orchestra di Piazza Vittorio un d seiner multikulterellen Inszenierung der Zauberfl öte, dem katalanischen Komponisten Carles Santos, Freund von Tapiès und Miró, den holländischen Musikern Orkater oderder argentinischen Truppe von Daniel Veronese, die in diesem Jahr “Hedda Gabler” und das “Puppenhaus” von Ibsen präsentieren.

31/01/2010 19:46:08

Schumi est de retour - Schumachers Comeback

L’Allemand Michael Schumacher a annoncé son retour sur les pistes pour la saison 2010 au volant d’une Mercedes. Un vrai cadeau de Noël pour tous les fans du pilote de Formule 1 le plus titré de l’histoire.

31/01/2010 19:33:42

Ein Schatz aus Trümmern

David Chipperfield gab dem Neuen Museum seinen Glanz zurück und ließ ihm seine Narben.

31/01/2010 19:19:27

Star-DJ's in Deutschland und in Frankreich

Berlin und Paris tauschen gerne ihre technoiden Spielarten aus und freuen sich über die gegenseitigen Inspirationsschübe. Deutsche DJs in Paris, französische DJs in Berlin: Zwischen den beiden Hauptstädten wechseln die jeweiligen Beats über die Turntables / Plattenspieler der DJs. Manche DJs sind in beiden Ländern zu Szenestars geworden, deren Gagen in die Höhe schnellen und von denen die Clubgänger schwärmen.

31/01/2010 19:14:29

Le son électro allemand à Paris - Deutscher Elektro-Sound in Paris

Présenté partout comme l’ambassadeur du son allemand en France, Phil Stumpf a choisi Paris pour égrener le son de sa techno minimale.

31/01/2010 19:06:15

Alfons: le clown français qui fait rire les Allemands

Le public pouffe de rire dans la salle de cabaret de la Alma-Hoppe Lustspielhaus. Sur scène, un drôle de personnage écrit une lettre à sa mère avec un fort accent français...

31/01/2010 18:52:10

Was? Du willst ins deutsche Fernsehen?

Seine Markenzeichen sind eine orangefarbene Trainingsjacke und ein übergroßes Puschelmikro. Der Franzose Emmanuel Peterfalvi hat sich als Reporter „Alfons“ längst einen Namen gemacht. Inzwischen ist er für seine Sendung „Puschel-TV“ in ganz Deutschland unterwegs und versucht das Land und seine Menschen zu verstehen.

31/01/2010 18:34:03

Die Vitalitätsfelder der Berlinale

Seit 2003 hat der Kurzfilm auf der Berlinale eine eigene Sektion. Gleichzeitig entstand mit dem Talent Campus ein großzügiges Forum für junge Filmemacher aus aller Welt. Damit wurde auch auf die drohende Herausforderung durch die digitalen audiovisuellen Medien reagiert. Denn das klassische Spielfilmkino riskierte auf lange Sicht bei einer mit neuen Medien groß gewordenen Generation in die Isolation zu geraten.

31/01/2010 15:58:57

Jamais sans costume - Im Februar wird Kostüm getragen

En février, impossible d’échapper au traditionnel Karneval de Cologne, la cinquième saison de l’année en Rhénanie. Six jours et six nuits de bals, défilés et célébrations où toute une ville se retrouve, déguisée,- à seulement 3 heures et 15 minutes de Paris.

31/01/2010 15:21:59

Ein Trabant in der Wüste - Un trabi dans le désert

Der als Rennpappe aus Zwickau verspottete und kurz nach der Wiedervereinigung aus dem Verkehr gezogene Trabi bewährt sich auf einer Studentenralley als Wüstenfahrzeug.

31/01/2010 14:51:55

Hauptstadt der Langeweile - Paris, capitale de l'ennui

Es war einmal eine Stadt, die galt als Partymetropole und Treffpunkt der internationalen Musikszene, sie war der Geburtsort der Fête de la Musique, besaß legendäre Jazzclubs und Kabaretts. Aber wie gesagt: es war einmal...

31/01/2010 14:40:51

Weshalb bereitet der Islam Europa Kopfzerbrechen ?

Ob Kopftuch oder Minarette, Opferschafe oder Burka, diese zum Teil vor bereits 20 Jahren aufgekommenen Streitpunkte vergiften die Beziehungen zwischen dem Islam und Europa. Jocelyne Cesari, Spezialistin für die muslimischen Minderheiten in Europa und den Vereinigten Staaten und Forscherin am CNRS, analysiert dieses Phänomen.

31/01/2010 14:29:46

Islam : quand l’Europe s’élève contre les minarets - Islam: wenn Europa sich gegen Minarette wehrt

Bien qu’ils n’émettent pas d’appel à la prière en Europe, ils n’ont jamais fait autant de bruit. Le vote suisse contre les minarets fait des émules en Allemagne où les projets d’édification de nouvelles mosquées suscitent des tensions. L’opposition à ce lieu de culte traduit les difficultés qu’éprouve le pays à intégrer les musulmans.

31/01/2010 14:18:28

Meistens überzeugte Leute im Publikum

Frédéric Jäger, 25, ist Chefredakteur des Kinokritik- Magazins critic.de. Er arbeitet außerdem an mehreren deutsch-französischen Kinoprojekten mit.

31/01/2010 14:13:30

L'écologie conquiert le grand écran - Die Ökologie erobert das Kino

L’année cinématographique 2009 aura été marquée par l’arrivée de plusieurs films documentaires écologiques comme Home ou Le syndrome du Titanic. Mais les fictions ne sont pas non plus en reste.

31/01/2010 14:01:39

Allô maman, je me suis fait mobber ! Cyber-Mobbing bei Jugendlichen nimmt zu

Un jeune sur trois a déjà été victime de harcèlement sur Internet. Un sur cinq déclare en avoir été l’auteur. La menace du cyber-mobbing mobilise parents et spécialistes des deux côtés du Rhin.

31/01/2010 13:44:35

Le Théâtre de la remémoration de Christian Boltanski - MONUMENTA 2010

Sous la verrière géante du Grand Palais, l’artiste Christian Boltanski a construit un parcours monumental, fait de mémoire et de sensations. “Personnes”, une oeuvre démesurée faite de vêtements usagés et de milliers de battements de coeurs à découvrir jusqu’au 21 février.

31/01/2010 13:20:57

Die Inszenierung des Abwesenden

Nach Anselm Kiefer und Richard Serres ist Christian Boltanski Ehrengast der Monumenta. Der großartige Kuppelsaal des Grand Palais regte ihn zu einer beeindruckenden Inszenierung der Vergänglichkeit des Lebens an. Bis 21. 2. 2010

31/01/2010 12:41:57

Une vision de l'Europe qui vaut Delors

L’ancien président de la commission européenne dresse un bilan critique de l’europe de l’après-lisbonne

31/01/2010 12:15:11

ESG: Une entreprise dans le vent qui voit haut et loin

Volkswagen et Eurocopter comptent parmi les clients d’ESG, l’entreprise d’Oliver Nass spécialisée dans les systèmes électroniques.

31/01/2010 12:04:36

France et Allemagne face à la Chine

Alors que la Chine et la France établirent des relations diplomatiques dès 1964, l’Allemagne attendit 1972 pour le faire. Un décalage qui aujourd’hui encore montre la diffi culté des deux pays européens à avoir une politique commune face au géant asiatique.

31/01/2010 11:49:28

Die Schäden der Produktpieraterie sind enorm - Contrefaçons: des dégâts énormes

Dr. Margot Schüller, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Asien-Studien des Leibniz-Instituts für Globale und Regionale Studien in Hamburg, über mögliche Konflikte in der deutsch-chinesischen Handelspartnerschaft.

31/01/2010 11:37:29

Exportations: Chine 1 - Allemagne 0 ?

Après avoir, pendant plusieurs années, conservé son titre de leader mondial des exportations, l’Allemagne a cédé sa place au géant chinois. Explications.

31/01/2010 02:29:09

„Ich fahre lieber nach Berlin als nach Cannes.“ Interview mit Hanna Schygulla

Als Joanna in Fassbinders Debutfilm Liebe ist kälter als der Tod war sie 1969 erstmals auf der Leinwand zu sehen. November vergangenen Jahres beeindruckte sie als Claire Servan-Schreiber in einer großen französischen Fernsehproduktion auf France 2. Dazwischen liegen zahllose Bühnenauftritte als Schauspielerin, Sängerin oder Rezitatorin und viele unvergessliche Filmrollen. 1979 erhielt sie auf der Berlinale für die Hauptrolle in Fassbinders "Die Ehe der Maria Braun" einen silbernen Bären, 1984 eine Goldene Palme in Cannes für die Hauptrolle in Marco Ferreris "Die Geschichte der Pierra". Nun verleiht ihr die Berlinale einen Goldenen Ehrenbären für ihr Lebenswerk. Doch Hanna Schygulla denkt noch lange nicht ans Aufhören.

31/01/2010 02:07:19

Deux talents venus de l'Est

Portraits de deux réalisateurs de deux générations de la RDA, Andreas Dresen et Wolfgang Kohlhaase

31/01/2010 01:55:40

Der Film braucht eine Plattform wie die Berlinale

Regisseur Andreas Dresen feierte auf der Berlinale mehrere Erfolge. Dieses Jahr hält er die Laudatio für Wolfgang Kohlhaase, der einen Goldenen Ehrenbären für sein Werk erhält.

31/01/2010 01:39:10

Moteur... Action !

Des années 60 à aujourd’hui, flash-back sur les temps forts d’un festival marqué par l’histoire, les scandales et les chocs cinématographiques

31/01/2010 01:01:59

La force de la Berlinale c’est son public !

Critique anglais de cinéma, auteur de l’ouvrage "Berlinale - Das Festival" publié pour les 60 ans du festival, Peter Cowie, revient sur l’esprit de ce grand rendez-vous de cinéma qui ne ressemble à aucun autre.

29/01/2010 18:21:18

60 ans de glamour et de succès populaire

Du 11 au 21 février, la Berlinale regarde dans son rétroviseur 60 ans de cinéma et entame une nouvelle décennie en compagnie de Martin Scorsese, Leonardo Di Caprio, Werner Herzog… et bien d’autres stars !

29/01/2010 18:03:34

Die Rückkehr des Jean-Baptiste Colbert - Le retour de Jean-Baptiste Colbert

Christian Schubert, Wirtschaftskorrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in Paris, befasste sich für die Zeitschrift documents mit der erstaunlichen Wiederkehr von Ideen, die aus der Feder von Jean-Baptiste Colbert (1619–1683), dem langjährigen Finanzminister von Ludwig XIV., stammen könnten.

29/01/2010 17:44:23

L’Europe dans les têtes, une comparaison - Europa in den Köpfen. Ein Vergleich

Quelles sont les conceptions européennes des décideurs politiques et administratifs français et allemands ? Leurs positions sont-elles divergentes ou convergentes ? Claire Demesmay publie dans la revue Documents les résultats d’une enquête de terrain auprès des dirigeants.

29/01/2010 16:39:47

Keine freie Bahn für die DB in Frankreich - DB déraille en France

Vorerst werden keine Züge der Deutschen Bahn in Konkurrenz zum TGV auf französischem Boden rollen. Joachim Fried, Konzernbevollmächtigter für Europäische Angelegenheiten, Wettbewerb und Regulierung der Deutschen Bahn AG, klagte auf einem Pressefrühstück im Januar in Paris über die „Einschränkungen“, die Frankreich potentiellen Anbietern auferlegt, die von der seit 13. 12. 2009 geltenden Öffnung des Marktes für grenzüber- schreitende Verbindungen profitieren wollen.

29/01/2010 16:30:36

Drogen und Alkohol - Drogues et alcool

Im Vergleich zum Landesdurchschnitt konsumieren junge Franzosen und Französinnen im Alter von 17 Jahren, die in den Regionen Poitou Charentes und Languedoc Roussillon zu Hause sind, besonders viel Alkohol, Tabak und Cannabis.

29/01/2010 16:27:11

Gewalt und Kriminalität - Violence et délits

Die Kriminalität hat 2009 im Vergleich zu 2008 um 1,4 % abgenommen, aber die Gewalt gegen Personen stieg um 2,8 %. Das gab Innenminister Brice Hortefeux anlässlich des Neujahresempfangs für die Presse in seinem Pariser Amtssitz bekannt.

29/01/2010 16:22:25

Leipzig parmi les meilleures destinations - Leipzig unter den Hauptreisezielen

Concerts, expositions, création, festivals : selon le New York Times, Leipzig arrive dans le peloton de tête des sites touristiques à visiter en 2010. La ville de Saxe se classe au dixième rang des 31 destinations retenues par le journal américain aux quatre coins du monde. Seule ville allemande à figurer dans le classement, l’ancienne cité industrielle d’ex-RDA séduit par la mise en valeur de son patrimoine artistique et musical et par sa créativité.

29/01/2010 16:20:22

Airbus toujours plus haut - Airbus im Aufwind

En 2009, Airbus a pulvérisé son record de vente avec 498 avions livrés. Il devance largement son rival Boeing pour la septième année consécutive. À deux avions près, il s’en fallait de peu qu’Airbus atteigne la barre symbolique des 500 livraisons. Jamais autant d’appareils ont été produits et fournis en 2009, malgré la crise qui touche les compagnies aériennes.

29/01/2010 16:15:57

Haïti : un élan de solidarité partagé

Une semaine après la catastrophe en Haïti, les annonces d’aide se multiplient de part et d’autre du Rhin. Devant l’ampleur d’un drame que l’on peine encore à mesurer aujourd’hui les annonces et les initiatives se multiplient.

29/01/2010 15:54:03

Le bug de l’an 2010 - Der Jahr-2010-Bug

Environ 30 millions de cartes de débit (EC) et de crédit sont devenus inutilisables en Allemagne lors du passage à l’an 2010, soit près d’un quart de l’ensemble des cartes en circulation dans le pays, en raison d’une série de puces électroniques incapables de reconnaître la nouvelle année. Dans les premiers jours, cette panne massive avait rendu impossible le retrait aux guichets automatiques et le règlement par carte en magasin.

29/01/2010 15:49:15

Gros sous pour Siemens

Belle fin d’année 2009 pour Siemens : le groupe allemand a décroché fi n décembre auprès des chemins de fer russes un contrat de fourniture de 54 trains régionaux en vue des Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi, en Russie, en 2014. Le volume de cette commande pourrait atteindre 580 milliards d’euros.

29/01/2010 01:03:11

La revue Documents en pleine mue - Die Zeitschrift Dokumente mitten im Umbruch

Carte blanche à Gérard Foussier, rédacteur en chef de la revue Documents

29/01/2010 00:44:32

Chaque époque rêve la suivante…Jede Epoche erträumt die nächste…

Ce n’est très certainement pas à vous que j’apprendrais que cela bouge fort dans le landerneau du franco-allemand… Malgré quelques messages d’alerte (voir nos pages Opinions), force nous est de constater que le moteur franco-allemand vrombit fort en ce début 2010. Et que depuis l’échec relatif de Copenhague, les dirigeants européens – mis sur le banc de touche – se sont rendu compte qu’il fallait impérativement que l’Europe reprenne du leadership et que pour cela les “forces vives” avancent unies.

18/01/2010 10:52:22

«Les Ökolos»

Kindertheater, théâtre pour enfants, franco-allemand 18. – 22. 1. 2010

04/01/2010 00:12:23

Les liaisons dangereuses franco-allemandes

(...) Le glissement des relations entre Nicolas Sarkozy et Angela Merkel de l'exaspération vers une chaleureuse entente masque une asymétrie croissante entre les deux nations. En témoignent les récentes festivités, qui soulignent le chemin parcouru depuis un demi-siècle, quand le général de Gaulle pouvait à bon droit saluer Konrad Adenauer en ces termes : “Sans rien oublier du passé, nos deux peuples ont décidé de regarder ensemble vers l'avenir.” Aujourd'hui, si les cérémonies sont communes, leur sens est opposé.

04/01/2010 00:03:38

Botticelli - Francfort

Le Städel Museum de Francfort présente jusqu’en février 80 oeuvres du maître de la Renaissance italienne. La première partie de l’exposition rassemble certains de ses portraits, tel le “Portrait de Simonetta Vespucci“ ainsi que de nombreuses images allégoriques. Ensuite, des célèbres représentations mythologiques de déesses ou d’héroïnes de l’histoire se dressent dans les salles du musée.

04/01/2010 00:01:24

Erfurt : Die andere Leipziger Schule – Fotografie in der DDR

Lorsque l’on vous parle de l’Ecole de Leipzig, pensez-vous peinture et pinceaux ? Si cela est encore le cas, courrez à l’exposition “L’autre Ecole de Leipzig“. Fondée en 1893, cette dernière était la seule institution en Allemagne de l’est à dispenser des cours de photographie. Infl uencée par le life-style américain et les traditions sociales du vingtième siècle, l’Ecole se spécialisa dans la photographie du quotidien des travailleurs et du monde du travail en général.

03/01/2010 23:57:54

Vent de Bretagne sur la ville hanséatique - Hambourg

Des rochers et de l’écume, un grand ciel et surtout la mer, qui s’étale à perte de vue… Tel un Caspar David Friedrich des temps modernes, le peintre breton Jean-Paul Dupas met en scène dans ses toiles une nature incontrôlable et des falaises vertigineuses. En noir et en blanc et contre vents et marées, Dupas raconte sa Bretagne natale, à la fois farouche et accueillante, douce et soumise à la force des éléments.

03/01/2010 23:47:45

Eating the Universe. Vom Essen in der Kunst - Düsseldorf

Une montagne de sucre recouvrant un caddie ou des sculptures en beurre, voilà des exemples des oeuvres avec lesquelles vous tomberez nez à nez lors de cette exposition. “Eating the Universe” est inspirée notamment par Daniel Spoerri, artiste suisse qui, dans les années 1970 ouvrit une “Eat-Gallery”, où les clients étaient invités à confectionner des oeuvres comestibles que Spoerri mettait ensuite en scène. Jusqu’au 28 février 2010.

03/01/2010 23:43:05

Kulturfest zur Eröffnung Ruhr. 2010 - Essen

Après des mois de préparatifs intenses, le moment est venu: à partir du 9 janvier 2010, la région Ruhr devient la capitale européenne de la culture, avec un beau programme en perspective. Près de 2500 manifestations culturelles dans plus de 53 villes sont prévues. Pour fêter ce moment tant attendu, une grande fête aura lieu, deux jours durant, au Zollverein de Essen. Le 9 janvier à partir de 18h00, entrez dans un endroit décoré et mis en scène par de nombreux artistes, avec le thème “Tausend Feuer“.

03/01/2010 23:37:44

Archéologie et Playmobil - Constance

Cette exposition, présentée au “Archäologisches Landesmuseum Baden“ de Constance retrace les grands moments de l’histoire antique en mettant en scène non des oeuvres d’art ou des documents d’époque, mais des Playmobil ! Grâce à eux, les enfants pourront apprendre en s’amusant et recréer avec leurs Playmobil l’époque de pharaons, des Grecs ou des Romains. A voir aussi, l’exposition “Bevor die Römer kamen“, cette fois constituées de vraies sculptures et pièces de collection, qui dresse le portrait de la ville de Constance et de ses alentours avant l’expansion romaine. Jusqu'au 14 février 2010.

03/01/2010 23:32:50

Jan Christensen "Written on the wall"

Pas de toiles ou de papier, Jan Christensen préfère étaler couleurs et matières sur le béton ou la pierre. Jan Christensen est un peintre “sur mur”. A travers son oeuvre “Titles for which I don’t Know What to Make”, l’artiste dessine un pêle-mêle de mots, de signes et de couleurs sur un mur afin de faire émerger plusieurs possibilités de titres. Jusqu’en mars 2010.

03/01/2010 23:27:21

L’art à Berlin de 1900 à 1980

Pour les néophytes de l’histoire de l’art, la Berlinische Galerie de Berlin retrace presque un siècle d’inspirations et de mutations du courant artistique à Berlin. Le premier volet de l’exposition se place à la fi n du 19ème siècle, l’époque où Berlin devint capitale de l’Empire et où certains changements s’opérèrent au niveau des moeurs.Ville/campagne, riches/pauvres, hommes/ femmes, les oeuvres présentées mettent en évidence les contrastes et différences apparentes. Ensuite, place à l’avant-gardisme, avec sa myriade d’expressionnistes, de dadaïstes ou de futuristes, qui formulèrent à l’époque une réponse artistique aux questions sociales et politiques de la période.

03/01/2010 23:20:52

Romy Schneider, entre Vienne, Paris et Berlin

La “Deutsche Kinemathek, Museum für Film und Fernsehen“ met sous les feux de la rampe Romy Schneider, l’actrice austro-allemande amoureuse de la France et de Paris. Jusqu’au 30 mai 2010.

03/01/2010 23:14:17

Helmut Newton, le sumo de la photographie

La fondation Helmut Newton présente l’exposition “Helmut Newton Sumo”, qui expose les 394 photographies du livre “Sumo” crée par Helmut Newton, livre photographique le plus coûteux de toute l’histoire. Ce photographe australien d’origine allemande a gravité des années durant dans l’univers du pouvoir et de l’argent pour mener à bien son projet Sumo, ses thèmes de prédilection restant la mode et les nus féminins. Jusqu’au 16 mai 2010.

03/01/2010 23:09:23

Alfred Messel, l’architecte visionnaire

Difficile d’imaginer que les clubbers berlinois les plus branchés du moment, dansant jusqu’au petit matin au club “Tresor“ à Berlin se déhanchent en réalité dans un bâtiment construit par l’architecte Alfred Messel, en 1897. Pour commémorer le centenaire de la mort de Messel, la Kunstbibliothek de Berlin organise une rétrospective rassemblant plus de 350 dessins originaux, photographies, plans, ou reproductions de ses plus grandes oeuvres. Alfred Messel a bâti les principaux musées ou bâtiments administratifs de la ville, en se préoccupant toujours à la fois de l’architecture intérieure et extérieure de ses créations. Jusqu’au 7 février 2010.

03/01/2010 23:04:19

Slam franco-allemand - Grand corps malade et Bas Böttcher en concert

“On est les témoins impuissants du temps qui trace, du temps qui veut que les enfants deviennent des grands”, déclare le slameur français Grands Corps Malade dans une de ses compositions. Pour célébrer les 47 ans du traité de l’Elysée, ce dernier sera en concert à Berlin le 26 janvier prochain, en compagnie Bas Böttcher, poète et écrivain allemand contemporain.

03/01/2010 22:55:51

Lecon de mode, par F. C. Gundlach

A l’heure où s’ouvre la Berlin Fashion Week 2010 avec son cortège de mannequins standardisés, l’exposition “F. C. Gundlach. Das fotographische Werk” offre une rétrospective spectaculaire de l’oeuvre des plus grands photographes de mode au monde. Gundlach, qui a travaillé pour des magazines comme Film und Frau ou Brigitte à partir de 1951, immortalise ses muses dans l’effervescence de villes ou New York ou Paris ou dans le calme serein de monuments antiques. Jusqu’au 14 mars 2010.

03/01/2010 22:48:31

Opéras russes, à l’aube des ballets russes – Moulins

Anlässlich der Feierlichkeiten zum hundertsten Geburtstag der Compagnie Ballets Russes (1909-29) hat das Centre National du Costume de Scène in Moulins eine Ausstellung mit Kostümen lyrischer Werke russischer Komponisten zusammengestellt, die vom russischen Impresario Diaghilev oder von Pariser Theatern zu Beginn des 20. Jahrhunderts gezeigt wurden. Bis 16. 5. 2010

03/01/2010 22:44:05

32. Amateur-Langlauf „La Foulée Blanche“ in Autrans-Vercors

Vom Großvater bis zum Enkel dürfen alle mitmachen: das Skirennen in Autrans bei Grenoble erfreut sich im französischen Langlaufgebiet des Vercors mit einem Netz von 160 km Loipen von Jahr zu Jahr größerer Beliebtheit. 20. - 24. 1. 2010

03/01/2010 22:40:02

Tanztheater Ananda und Zou – Mulhouse

Für ihr neues Stück Ananda („Glückwunsch“ auf Sanskrit) lässt sich Stéphanie Nataf von einem großartigen Denkmal inspirieren: das vom Bildhauer Michel Colombes (1431-1513) geschaffene Grabmal Franz II. in der Kathedrale Saint-Pierre Saint-Paul in Nantes. Es zeigt vier weibliche Statuen, die die vier Kardinaltugenden verkörpern: Tapferkeit, Mäßigung, Weisheit und Gerechtigkeit. Die Schönheit dieser Skulpturen, ihre Anmut und Ausdruckskraft, sind das Thema einer Choreographie, in der es um die Frau und ihre Geheimnisse - und eben die erwähnten Begriffe geht. 7. und 8. 1. 2010

03/01/2010 22:34:36

Josephines Weinkeller - Malmaison

Die Idee zu dieser Ausstellung entstand bei der Lektüre des Inventars, das nach dem Tod der Kaiserin Josephine aufgestellt wurde. Darin wird der Inhalt des Kellers von Malmaison, mit insgesamt über 13 000 Flaschen detailliert aufgeführt. Die Liste der Weine und ihre geographische Vielfalt sind beeindruckend. Neben den besten Weinen aus Bordeaux und Burgund fi nden sich darunter zahlreiche Liköre und die berühmtesten Champagnermarken. Bis 8. 3. 2010

03/01/2010 22:29:48

Comicfestival in Angoulême

Vier Tage lang erwartet das größte europäische Comic- Festival im westfranzösischen Angoulême, das im letzten Jahr von 1300 Autoren und 225 000 Konsumenten der sogenannten 9. Kunst besucht wurde, wieder sein Publikum. 28. – 31. 1. 2010

03/01/2010 22:25:56

Signes de Voss – Toulon

Der 1936 in Hamburg geborene Jan Voss lebt seit den 60er Jahren in Paris. Von 1966 bis 1967 war er Gastdozent an der Hamburger Kunsthochschule und von 1987 bis 1992 Professor an der Ecole des Beaux Arts in Paris. Das durchgehende Thema seiner Malerei ist das „geordnete“, sich aber gleichzeitig in ständiger Bewegung befindliche Chaos einer vielgliedrigen Situation.

03/01/2010 22:22:00

Kinder als Modelle

Selten interessiert sich die Kunstgeschichte für die menschliche Umgebung eines Künstlers, seine Familie und insbesondere seine Kinder, die manchmal unfreiwillig oder unbewusst, als Modell gedient haben. Zu ihnen gehören die Töchter von Claude Monet, Maurice Denis, Pablo Picasso, Françoise Gilot, Georges Sabbagh, Chana Orloff, die Nichten und Neffen von André Derain und Pierre Bonnard. Bis 8. März 2010

03/01/2010 22:16:02

Suresnes Cités Danse

18. Festival für zeitgenössischen Tanz in der westlichen Pariser Vorstadt Suresnes, mit einem Schwerpunkt auf Hiphop und Streetart. Sébastien Lefrançois, Raphaëlle Delaunay und Pierre Rigal gehören zu den geladenen Künstlern, ebenso wie die spanische Choreographin Bianca Li. 8. – 31. 1. 2010

03/01/2010 22:12:37

An der Hoffnung gescheitert

Ariane Mnouchkine und das Théâtre du Soleil präsentieren ab Ende Januar mit 'Les Naufrages du Fol Espoir' ihr neuestes Stück „wenn die Theatergötter uns gnädig sind“, wie die 70-jährige und immer noch hochdynamische Regisseurin auf ihrer Homepage vermerkt. Ab 27. 1. 2010

03/01/2010 22:05:57

LA NOCE - Kleinbürgerhochzeit

In Brechts Kleinbürgerhochzeit verläuft am Anfang alles wie geplant: die Gastgeber haben eine würdige Hochzeitmahlzeit vorgesehen und der Freund hat seine Rede vorbereitet. Die Gäste versuchen gesellig zu sein und eine festliche Stimmung aufkommen zu lassen, ohne die eine Hochzeit nicht erfolgreich sein könnte: man lacht, singt tanzt und trinkt. Aber alle Anstrengungen sind vergeblich: Kaum hat das Stück begonnen, ist die Mahlzeit für einige bereits verdorben. 9. 1. bis 2. 2. 2010

03/01/2010 21:59:48

Pariser Passagen fotografiert von Robert Doisneau

Von 1976 bis 1980 durchstreifte Robert Doisneau mit seinem Fotoapparat die Pariser Passagen, die im 19. Jahrhundert die beliebtesten Flaniermeilen der Pariser darstellten. Die Passagen Verdeau, Choiseul, Jouffroy, Vivienne, Véro-Dodat sowie die passage du Caire und die passage des Panoramas gehörten zu seinen Lieblingsmotiven.Bis 15. 1. 2009

03/01/2010 21:56:28

03/01/2010 21:52:01

Via. Design 3.0 1979-2009. 30 Jahre Möbeldesign

Zum 30. Geburtstag von VIA (Valorisation de l'innovation dans l'ameublement) zeigt das Centre Georges Pompidou 40 Prototypen der repräsentativsten Entwürfe der letzten 30 Jahre. Bis 1. 2. 2010

03/01/2010 21:48:48

Fauves und Expressionisten, von van Dongen bis Otto Dix

Prolongation jusqu'au 7 mars 2010 ! 50 Werke expressionistischer und fauvistischer Künstler sind derzeit im Musée Marmottan zu sehen. Eine kleine, aber feine und außergewöhnliche Auswahl von Leihgaben des Von der Heydt-Museums in Wuppertal mit Gemälden von Edvard Munch und Emil Nolde, Erich Heckel, Karl Schmidt-Rottluff, Kandinsky, Jawlensky, Franz Marc, Gabriele Münther und August Macke.

03/01/2010 21:44:48

Le Rugby allemand peine à transformer l’essai

A l’ombre du football, le rugby a bien du mal à exister en Allemagne et ne tient pas la comparaison avec l’importance de l’ovalie de l’autre côté du Rhin. Cependant, il n’en a pas toujours été ainsi et des pistes existent pour développer ce sport en Allemagne.

03/01/2010 21:34:12

Die Qualifikation für die Weltmeisterschaft !“

Als Programmdirektor im Centre Culturel Français ist Florian Fangmann vielen Franzosen in Berlin bekannt. Weniger bekannt hingegen ist seine Leidenschaft für Rugby. Der 28-jährige Oldenburger hat fünf Jahre in Frankreich gespielt und kann deswegen die Rolle des Rugbysports in beiden Ländern gut vergleichen.

03/01/2010 21:25:47

Berliner bei den bretonischen „Transmusicales“

Anfang Dezember fanden die 31. Transmusicales in Rennes statt. Unter den 80 in diesem Jahr eingeladenen Gruppen, wovon die meisten dem breiten Publikum unbekannt sind, waren auch zwei Berliner Bands. Wie gewohnt, bot das bretonische Festival auch Raum für musikalische Darbietungen aus Deutschland.

03/01/2010 21:15:31

Impuls Neue Musik, nouvelle structure franco-allemande

Le concert “Shel(l)ter” figure parmi les 20 projets soutenus par le fond franco-allemand pour la musique contemporaine, baptisé Impuls neue Musik. Créé en mars 2009 à l’initiative de l’Ambassade de France en Allemagne, du ministère de la Culture, de la SACEM, de la Fondation Salabert et d’Arte Actions Culturelles, il s’est fixé pour mission de favoriser les échanges culturels entre l’Allemagne et la France dans le domaine de la musique contemporaine en intervenant dans le financement et l’accompagnement de projets.

03/01/2010 20:57:16

Clara Maïda ou la reconnaissance allemande

Pas facile de se faire un nom dans le petit monde de la musique contemporaine. La compositrice française Clara Maïda en a acquis un à Berlin, lors d’une résidence artistique. Depuis elle partage sa vie entre les deux pays et présentera à la fin du mois Shel(l)ter au festival Ultraschall. Un projet musical soutenu par le tout nouveau fond francoallemand pour la musique contemporaine.

03/01/2010 20:36:51

Des allemands sur la Colline

Deux auteurs contemporains, un classique. Trois pièces acclamées par la critique allemande pour leur texte ou leur mise en scène. En ce début d’année 2010, le théâtre parisien de la Colline fait la part belle à la création venue d’outre-Rhin, en version française ou originale. Une programmation audacieuse, pour saluer l’arrivée de Stéphane Braunschweig (interview ci-dessous) à la direction du théâtre de l’est parisien.

03/01/2010 20:25:35

Stéphane Braunschweig, der neue Intendant des Théâtre de la Colline

Im Januar 2010 tritt der bekannte Theaterregisseur die Nachfolge von Alain Françon am Théâtre National de la Colline in Paris an. Zuvor leitete er das Théâtre National de Strasbourg und die zugehörige Theaterhochschule (Ecole Supérieure d’Art Dramatique).

03/01/2010 20:17:36

Le marché de la BD toujours dominé par les Français

Cette année seul un auteur allemand est en sélection offi cielle du festival de la bande dessinée d’Angoulême qui s’ouvrira le 28 janvier. Rien à faire, l’Allemagne reste à la traîne et manque de dessinateurs reconnus. Mais la BD indépendante pourrait changer la donne.

03/01/2010 20:06:29

Littérature - quoi de neuf ?

SPÉCIAL BD: Notre sélection bédéphile franco-allemande - und: Buch und DVD

03/01/2010 19:46:42

Ruhr 2010 : 300 projets et 2 500 événements

Neuf janvier 2010. Coup d’envoi des festivités en forme de grand feu d’artifi ce à Essen, à 22h30 des dizaines de milliers de spectateurs seront rassemblés à Zollverein, sur les terres de l’ancienne mine de charbon. Voilà pour le coup d’envoi, ensuite il s’agira de zigzaguer au gré des envies et des calendriers.

03/01/2010 19:37:03

Ein Leben mit Pina

Lutz Förster hat über dreißig Jahre lang bei Pina Bausch getanzt. Der französische Choreograph Jérôme Bel hat für ihn eine Art „Bekenntnis-Solo“ geschaffen, das dem Leben des Tänzers auf den Leib geschnitten ist. Die sehenswerte Aufführung fi ndet im Zollverein statt, also nur wenige Kilometer entfernt vom Tanztheater der im vergangenen Juni verstorbenen Choreographin.

03/01/2010 19:28:34

Die Ruhr will Europa bewegen

Das Projekt Europäische Kulturhauptstadt, das ist vor allem Oliver Scheytt, der Geschäftsführer von RUHR 2010. Er leitet eine GmbH mit über 180 MitarbeiterInnen, die damit beauftragt ist, das Programm zu gestalten und den guten Verlauf der Veranstaltungen im Jahr 2010 zu gewährleisten.

03/01/2010 19:13:41

Der Meister der Siedler

Viermal hat er den „Deutschen Spiele Preis“ gewonnen, viermal wurde seinem Werk die Auszeichnung „Spiel des Jahres“ zuteil. Klaus Teuber ist einer der erfolgreichsten Spieleautoren Deutschlands. Interview. Der bisher größte Erfolg Klaus Teubers ist Siedler von Catan. Drei bis vier Jahre arbeitete er an dem Brettspiel, über acht Millionen mal hat es sich bisher verkauft. Wir sprachen mit ihm über sein Lieblingsspiel, Spielforen im Internet und den Anspruch von Gesellschaftsspielen.

03/01/2010 19:02:58

La société du jeu

Les Allemands sont les champions du jeu de société. De 7 à 77 ans, en famille, entre amis ou dans les clubs de jeux berlinois branchés, les accrocs des jeux de société forment outre-Rhin une véritable communauté, qui a ses règles, ses prix, ses (mauvais) perdants et bien sûr ses heureux gagnants. Reportage.

03/01/2010 18:52:50

„Das Buch bietet einen anderen Ansatz als die klassischen Lehrbücher“

Lehrer berichten über ihre Erfahrungen mit den deutsch-französischen Geschichtsbüchern

03/01/2010 18:41:37

Bilan positif pour les manuels franco-allemands d’histoire

Coopération unique au monde, le premier manuel d’histoire francoallemand voyait le jour en 2006, édité conjointement par les maisons d’édition française Nathan et allemande Klett. Deux ans plus tard, le second tome complétait ce travail commun. A quelques mois de la parution du troisième ouvrage, le bilan s’avère d’ores et déjà positif.

03/01/2010 18:32:42

Kommunikation – Die zweite Stütze im Kampf gegen die Grippe

Vor dem Kauf der Impfstoffe hatten Frankreich und Deutschland absolut identische Vorbeugekampagnen gestartet, um die befürchtete Pandemie zu bekämpfen. Der erste Preis für übertriebene Kommunikation geht unterdessen eindeutig an Frankreich.

03/01/2010 18:08:39

Grippe A : Les gros moyens… pour rien ?

Des deux côtés du Rhin, la lutte contre la grippe H1N1 mobilise toutes les énergies. Mais l’ampleur de la réaction suscite de vives polémiques, surtout en comparaison du nombre actuel de cas. Enquête.

03/01/2010 13:29:50

Les ONG, nouvelle gouvernance mondiale ?

Les résultats de la méga-conférence de Copenhague resteront longtemps en débat. Mais la manifestation a montré de façon éclatante la montée des ONG, dont les forces réunies se sont avérées interlocuteur incontournable pour le présent et pour l’avenir.

03/01/2010 13:24:40

Ma centrale à moi

Le fournisseur d'électricité écologique Lichtblick commercialise à partir de 2010 des centrales électriques privatives équipées de moteurs à gaz naturel de Volkswagen. Lichtblick voit l’avenir en grand et compte mettre 100 000 mini centrales en réseau pour produire autant d’électricité qu’une centrale nucléaire. Enquête à Hambourg.

03/01/2010 13:15:40

Georg Baselitz stellt die Welt auf den Kopf

Baselitz-Doppelschau in Baden-Baden: im Frieder Burda Museum mit einer 50 Jahre umfassenden Retrospektive von rund achtzig Gemälden und vierzig Arbeiten auf Papier und in der Staatlichen Kunsthalle mit 30 Jahren Skulptur von der ersten Arbeit Modell für eine Skulptur (1979) bis zu der neuesten Skulptur Folk Ding Zero. Bis zum 14.März 2010.

03/01/2010 13:05:26

Georg Baselitz met le monde sur la tête

Double exposition de Baselitz à Baden-Baden : le Frieder Burda Museum présente une vaste rétrospective de cinquante ans de la vie de l’artiste, avec quatre-vingt peintures et quarante travaux sur papier. La Staatlichen Kuntshalle expose de son côté une collection de sculptures, de la première oeuvre de Baselitz Modell für eine Skulptur (1979), jusqu’à sa dernière création, Folk Din Zero. À voir jusqu’au 14 mars 2010.

03/01/2010 12:52:36

4 choses à savoir sur le V.I.E.

Le programme V.I.E. représente un atout pour les jeunes diplômés désireux d'obtenir une première expérience à l'étranger et un bon moyen de développer l’export des PME. Voici une sélection de questions-réponses quant aux principales interrogations soulevées par le Volontariat International en Entreprise. Une rubrique réalisée par Connexion-emploi.

03/01/2010 12:36:17

Familienpolitik: eine Bilanz

Pr. Dr. Irene Gerlach ist Leiterin des Forschungszentrum für Familienbewusste Personalpolitik der Universität Münster und stellvertretende Vorsitzende des Wissenschaftlichen Beirats für Familienfragen beim Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ). Sie hat 2004 das Buch „Familienpolitik“ (Verlag für Sozialwissenschaften) veröffentlicht.

03/01/2010 12:12:47

1,7 ou 2,5 ? Le désir d'enfant en question

Qu’est-ce qui différencie les deux voisins dans leur approche de la famille et de l’enfant ? Quand les Allemandes subissent la pression de “réussir” à tout prix leur enfant, les Françaises reportent volontiers leur bébé à plus tard. Des deux côtés, une question demeure : quelle placenos sociétés accordent-elles aux enfants ?

03/01/2010 01:27:31

La Grande Nation wird grösser, die Deutschen weniger

Die Menschen werden immer älter – doch nicht in jedem Land ist das Resultat das gleiche. Studien zeigen: Frankreich altert, Deutschland vergreist. Trotz steigender Lebenserwartung haben die Franzosen kein Problem mit dem Nachwuchs. Bei den Deutschen sieht es da ganz anders aus.

03/01/2010 01:20:25

L'impossible deuxième enfant

L’Allemagne devrait perdre d’ici à 2060 entre 12 et 17 millions d’habitants. Un chiffre choc pour un phénomène bien connu des démographes. Malgré la politique volontariste du salaire parental introduite par l’ancienne ministre de la famille Ursula von der Leyen, la baisse de la population allemande est irréversible.

03/01/2010 01:12:24

Les hésitations du "bon géant"

La nouvelle Allemagne, courtisée par tous les grands acteurs de la diplomatie internationale, est actuellement aux prises avec ses contradictions. L’affaire afghane, qui secoue actuellement le nouveau gouvernement, montre que l’Allemagne ne pourra pas éternellement continuer à vouloir être à la fois aimée et infl uente.

03/01/2010 00:01:25

Une success-story “cygnée” Stabilo

Depuis 150 ans des crayons et stylos frappés d’un cygne (Schwan en allemand) surfent sur la vague du succès. Innovation après innovation, la firme bavaroise Schwan Stabilo s’est construite une place de leader au sein du marché de l’écriture et de la cosmétique. Avec comme locomotive le célèbre surligneur Stabilo BOSS.

02/01/2010 23:37:27

„Frankreich Ist nichts für Vegetarier“

Das Volontariat International en Entreprise (V.I.E.) vereinfacht es Absolventen aus Frankreich im Ausland Berufserfahrung zu sammeln. In Deutschland gibt es ein solches Programm nicht. Trotzdem gibt es verschiedene Wege, im Ausland zu arbeiten. Zwei Beispiele.

02/01/2010 23:23:17

Témoignages Mon V.I.E.

Le Grand Prix V.I.E. Allemagne, organisé tous les deux ans, récompense les volontaires qui se sont illustrés par un parcours exemplaire au sein de leur entreprise d’accueil. Au cours de la remise des prix à Berlin, le 4 décembre dernier, ils ont témoigné de la variété de leurs expériences. ParisBerlin a rencontré quatre d’entre eux.

02/01/2010 23:04:56

„Eine Quelle für neue Mitarbeiter“

Ein Volontariat International en Entreprise (V.I.E.) ermöglicht französischen Absolventen 6 bis 24 Monate im Ausland zu arbeiten und dort Berufserfahrung zu sammeln. Auch für die Unternehmen bietet das Programm einige Vorteile.

02/01/2010 21:02:50

Les entreprises misent sur le V.I.E.

Du côté des entreprises, le V.I.E. est une véritable aubaine. Pour les grands groupes ou pour les P.M.E., c’est l’occasion de recruter dans de bonnes conditions afin de renforcer, voire de commencer leurs activités à l’étranger. Témoignages.

02/01/2010 10:37:21

Lignes de V.I.E.

Le Volontariat International en Entreprise (V.I.E.) permet aux jeunes de décrocher une première expérience professionnelle à l’étranger. Ils sont près de 500 en Allemagne avec de grandes chances de décrocher un job à la sortie. Présentation de ce programme qui gagne à être connu.

02/01/2010 10:19:59

A 380 : remede anticrise pour Air France

Non seulement Air France est la première compagnie européenne à exploiter depuis le 20 novembre un Airbus A.380, mais elle est aussi la seule au monde à posséder une femme commandant de bord du géant des airs.

02/01/2010 10:12:33

V.I.E. en Allemagne : un champ d’opportunités

Anne-Marie Idrac, secrétaire d’état chargée du Commerce Extérieur

02/01/2010 09:51:31

Bonne Année !

Janvier est traditionnellement pour ParisBerlin, votre magazine franco-allemand, une période dense et importante, puisque nous fêterons ce mois-ci le 47e anniversaire du Traité de l’Elysée qui scelle la réconciliation entre les deux pays. Nous avons voulu à notre façon contribuer à ce moment bien particulier en imaginant une centaine de propositions propres à ré-enchanter cette relation et surtout à la transcender : c’est l’objet d’un “Livre Blanc” qui marque aussi pour nous la fondation de notre activité d’éditeur de textes dédiés au francoallemand et plus largement à l’Europe.

15/12/2009 07:55:22

Concours de films numériques 2009/2010 pour scolaires en Allemagne, France et en Belgique

Le concours de films numériques destiné aux scolaires aura lieu cette année pour la quatrième fois. Il aura pour thème UNSERE ZUKUNFT / NOTRE AVENIR.

13/12/2009 11:49:18

Ministre franco-allemand: l’excellence plus que la politique

C’est maintenant de notoriété publique : le Président Sarkozy veut un ministre franco-allemand. Telle est son idée, sa vision. Jusque-là, la chancelière avait pu le consoler en lui disant qu’elle avait les élections du Bundestag à passer d’abord, mais voilà que les Français ne lâchent pas prise.

13/12/2009 11:44:16

Tapis rouge pour la Europaïsche Filmwoche

La vingt-deuxième édition du Prix du cinéma européen, qui se tient du 6 au 13 décembre dans la région Ruhr marque les prémices des évènements qui vont se dérouler dans la capitale de la culture européenne 2010. Parmi les nominés, vingt-cinq fi lms européens réalisés par plus de 2000 professionnels du cinéma.

13/12/2009 11:39:18

Sigmar Polke, l’exposition de l’annee 2009

Politik est le troisième volet de l’exposition “Wir Kleinbürger, Zeitgenossen und Zeitgenossinnen” de l’artiste Sigmar Polke, dont la peinture est qualifiée de réaliste capitaliste. Après Clique et Pop, le peintre exprime dans la partie “Politik” de son exposition la manière dont il perçoit les relations entre l’art et la politique, cherchant de son pinceau où se situe la frontière entre la vie réelle et sa représentation dans l’art.

13/12/2009 11:33:59

Théâtre: Mère Courage et ses enfants

Le Berliner Ensemble, fervent amateur du théâtre de Brecht, joue durant tout le mois de décembre cette pièce emblématique du dramaturge allemand. Anna F., mère de trois enfants dont deux garçons et une petite fille muette, pérégrine à travers l’Europe dans sa carriole et fait du commerce pendant la guerre de trente ans pour nourrir ses rejetons. Mais pour gagner quelques sous, elle perd toute sa famille.

13/12/2009 11:30:30

Global warning au Tacheles

Le Tacheles, une institution berlinoise. Lieu alternatif par excellence, c’est un endroit de passage obligé pour les artistes décalés qui veulent se faire un nom ou les touristes voulant tout voir de Berlin. L’artiste Biélorusse Alexandr Rodin, se qualifiant de néo-romantique y présente son exposition “Global Warning“, où vastes toiles sombres grossièrement fixées au mur qui partent parfois en lambeaux transmettent un message que chacun interprétera à sa façon.

13/12/2009 11:26:52

Paul Pfeiffer, The Saints

A travers ses vidéos et sculptures hors du commun, Paul Pfeiffer s’interroge sur le pouvoir de la culture des images et sur la façon dont ces dernières sont produites. Peut-on par exemple, au moyen d’images, faire changer le regard de ceux qui les visionnent sur un thème précis?

13/12/2009 11:20:44

Taswir – internationale Bildwelten und Moderne

Un vent d’orientalisme viendra réchauffer notre Berlin glacial cet hiver. Après “Istanbul New Wave“, l’exposition “Taswir“ met en effet en lumière les nouvelles formes d’expression artistique du monde de l’Islam, à travers des dessins, peintures, photographies, sculptures, installations, sons ou autres vidéos.

13/12/2009 11:15:11

Parlez-vous la langue futuriste ?

Il y a un siècle, Filippo Marinetti publiait le Manifeste du Futurisme, qui allait révolutionner l’art du XXe siècle. Le Martin-Gropius-Bau de Berlin rend hommage à cet illustre artiste et au mouvement futuriste dans son ensemble avec une très belle exposition regroupant des oeuvres de peintres comme Severini, Balla ou Prampolini.

13/12/2009 11:10:28

Istanbul New Wave

La chute du mur n’est pas la seule cette année à fêter son vingtième anniversaire. Dans le cadre d’une double décennie de jumelage entre les villes de Berlin et Istanbul, l’Académie des Arts de Berlin et la ville d’Istanbul présentent l’exposition Istanbul New Wave

13/12/2009 11:04:06

Une maison dans les arbres

Le Père Noël ne sera pas le seul à descendre du ciel en ce mois de décembre. L’artiste japonais Tadashi Kawamata a en effet construit des dizaines de maisons dans les arbres berlinois, qui s’élèvent dans les airs pour représenter la soif de protection et l’individualité des êtres humains.

13/12/2009 10:59:42

60 Jahre ADIDAS: Wie sich die Drei-Streifen-Marke an die Spitze des Welterfolgs spielte

Nach 60 Jahren spielt der international agierende Konzern mit etwa 40.000 Mitarbeitern auf Platz Zwei der Weltrangliste für Sportartikelhersteller. Mit dem Slogan „Impossible is nothing“ kämpft adidas im Sinne seines Gründers weiter um die Weltmarktführung.

13/12/2009 10:51:09

Seoul liebt Audrey und Urmel

Panorama der erfolgreichsten deutschen und französischen Filme in Korea.

13/12/2009 10:45:16

En Corée, Le cinéma français défend son exception culturelle

Pusan, deuxième ville de Corée du Sud, accueille pour la 14e fois le Pusan International Film Festival (PIFF), l’un des principaux festivals de cinéma en Asie, prestigieuse porte d’entrée pour le cinéma européen dans la région. Un festival qui montre les productions françaises détiennent une longueur d’avance sur le cinéma allemand en matière de promotion à l’international.

13/12/2009 10:26:14

Un classique à écouter

Vous lisiez, vous alliez au cinéma ? Eh bien écoutez maintenant !Gallimard propose une nouvelle manière de (re)découvrir le roman de Bernhard Schlink, désormais passé au rang d’incontournable classique de la littérature allemande.

13/12/2009 10:23:11

Prix Goncourt : Marie Ndiaye, la puissance paisible

À peine Goncourt, la voici au coeur d’une polémique très franco-française sur la liberté d’expression des écrivains. Un tapage qui n’entame pas la sérénité d’un écrivain qui n’a rien à prouver.

13/12/2009 10:17:30

Cinq nouveaux romans allemands à découvrir

13/12/2009 03:12:10

Romane deutscher Autorinnen auf französisch

Französische Autorinnen gelangen immer wieder auf deutsche Bestsellerlisten, zuletzt Anna Gavalda und Muriel Barbery. Vielleicht trägt der Literaturnobelpreis für Herta Müller dazu bei, dass nun auch inFrankreich mehr deutsche Schriftstellerinnen gelesen werden.

13/12/2009 03:06:52

Kronenbourg - 345 Jahre französische Biertradition

Französisches Bier stammt meist aus dem Departement Moselle oder dem Elsass. Dort hat auch der Marktführer seinen Sitz. Die 1664 gegründete Brauerei Kronenbourg zählt zugleich zu den ältesten Unternehmen des Landes.

12/12/2009 20:21:27

Une petite bière ? Nein, danke !

La bière et la grosse voiture : deux caractéristiques de tout Allemand qui se respecte. Du moins vu de France. Car le cliché a pris du plomb dans l’aile. Les Allemands boivent de moins en moins de bière. Depuis 2004, ils se sont vus ravir successivement leur titre de premier, puis de second consommateur mondial. Retour sur une désaffection qui perturbe quelque peu la culture allemande…

12/12/2009 20:13:04

Allemagne : Sexe mais pas sexy

Arm und sexy. Berlin avance décomplexée face au sexe. Soirées échangistes, maisons closes et festivals de films pornos se côtoient dans un grand bazar érotique. Mais au jour le jour, l’attitude allemande manque d’éros. Du moins du point de vue des Français(es)…

12/12/2009 20:05:48

Weihnachten in der Schule. Kulturelle Tradition oder religiöses Fest?

Wie soll Weihnachten in der Schule gefeiert werden? Das ist vor allem für die Lehrkräfte in Frankreichs staatlichen Grundschulen, wo eine strikte Trennung von Staat und Kirche herrscht, nicht leicht zu entscheiden. Wir haben auf beiden Seiten des Rheins nach Ideen gesucht, wie dieses Fest mit der Schulklasse gefeiert werden kann.

12/12/2009 20:02:53

Noël à l’école, fête populaire ou fête religieuse ? quatre idées à piquer à nos voisins

Comment fêter Noël à l’école ? Une question qui embarrasse souvent les instituteurs français, soumis au sacro-saint principe de laïcité. Rien de tel en Allemagne, où les couronnes de l’Avent illuminent la plupart des établissements. Noël fête populaire ou fête religieuse, chacun s’adapte, et trouve le moyen de cultiver la convivialité. Des idées piochées de part et d’autre du Rhin.

12/12/2009 19:58:28

Eine gemeinsame atomare Wellenlänge ?

Mit der Rückkehr einer konservativ-neoliberalen Regierung in Deutschland und den Diskussionen über die Sicherheit der EPR-Reaktoren in Frankreich haben die Atomkraftgegner wieder an allen Fronten zu kämpfen. Auf beiden Seiten des Rheins machen sich die jeweiligen Bewegungen auf scharfe Auseinandersetzungen gefasst. Hier ein Überblick über die beteiligten Akteure.

12/12/2009 17:09:24

Cécile Lecomte, l’antinucléaire iconoclaste

Ses compagnons activistes anti-nucléaires l’ont surnommée “Eichhörnchen”, qu’elle a traduit en français par “l’écureuille”, son nom de guerre. Cécile Lecomte, 28 ans, met à profit son passé de championne de France d’escalade pour perturber le passage des convois de déchets nucléaires à Lüneburg. Un éternel casse-tête pour la police allemande, qui ne peut intervenir que jusqu’à 4,80m au-dessus des rails. Rencontre sur la terre ferme.

12/12/2009 16:57:11

Wenn wie durch Zauberhand Wind zu Wasser wird

Mitten in der Kontroverse über die Windkraftanlagen möchten wir ein Gerät vorstellen, das keine Debatte auslösen wird: eine Windkraftanlage, die Wasser produziert. Sie wurde von einem Franzosen erfunden, dem für die Vermarktung leider die entsprechenden finanziellen Mittel fehlen.

12/12/2009 09:16:58

Copenhague ou l’urgence climatique

La conférence des Nations Unies sur le climat s’ouvrira le 7 décembre à Copenhague. Un accord décisif serait nécessaire pour pouvoir entamer l’après-Kyoto lors de ce que certains appellent déjà le sommet de la dernière chance. Mais encore une fois, le passage des promesses à la réalité semble bien difficile.

12/12/2009 00:15:48

Peter Klasen: „Wir stehen immer auf Messers Schneide“

Eine umfassende Retrospektive in Lille versammelt bedeutende Werke des deutschen Künstlers Peter Klasen, die aus wichtigen privaten und öffentlichen Sammlungen stammen: dem Centre Pompidou in Paris, dem Ludwig Museum in Koblenz und dem Victoria und Albert Museum in London. Thema: 50 Jahre künstlerisches Schaffen in Frankreich.

11/12/2009 23:45:25

Peter Klasen: “ Nous sommes toujours sur le fil du rasoir”

Peter Klasen est né en Allemagne, mais vit et travaille en France depuis 1959. Le Tri Postal de Lille lui consacre une grande rétrospective, rassemblant des oeuvres tirées des plus importantes collections publiques européennes : le Centre Pompidou de Paris, le Ludwig Museum de Koblenz et le Victoria & Albert Museum de Londres. Retour avec l’artiste sur 50 ans de création.

11/12/2009 23:11:40

Weihnachtsmärkte In Lothringen, im Elsass und den Vogesen

Der TGV macht’s möglich: einen Tagesausflug zu Sankt Nikolaus nach Nancy oder auf einen französischen Weihnachtsmarkt im Elsass oder den Vogesen.

11/12/2009 01:06:10

“Il faut sortir des débats théologiques sur le franco-allemand »

La saison franco-allemande bat son plein. La réélection de la chancelière Angela Merkel, la célébration du 20e anniversaire de la chute du Mur de Berlin ont redonné du cœur à l’ouvrage à tous ceux qui pensent le moment venu de relancer une nouvelle fois la relation entre les deux pays, à l’heure où l’Union européenne se dote enfin de ses nouvelles institutions du traité de Lisbonne.

11/12/2009 00:36:23

Aufgeschoben Ist nicht aufgehoben

Wenn Jean Sarkozy einen Rückzieher gemacht und von der Kandidatur als Präsident der EPAD Abstand genommen hat, dann in erster Linie nur, um noch weiter ausholen zu können, wenn sich die Wogen geglättet haben.

11/12/2009 00:19:41

SNCF/Deutsche Bahn - Bras de fer sur les rails franco-allemands

“Je suis pour la concurrence. Mais elle doit être possible des deux côtés”: début novembre, le nouveau ministre fédéral des transports, Peter Ramsauer (CSU), martelait son souhait de voir la réciprocité jouer en matière d’ouverture du marché du transport des voyageurs par le rail.

09/12/2009 22:36:09

9 Novembre - La “fête de la liberté”, l'émotion au-delà des frontières

Mission accomplie haut la main pour Angela Merkel. Avoir réussi à faire se déplacer, le même soir à Berlin Lech Walesa, Michael Gorbatchev, Dmitri Medvedev,Gordon Brown, Hillary Clinton, Nicolas Sarkozy,et bien d’autres encore, il fallait le faire!

07/12/2009 11:26:36

Produits régionaux français : les Allemands les aiment, mais les achètent peu

Pour les Allemands, la France est par excellence le pays du bon vivre. Les épiceries fines sont nombreuses, en Allemagne, à proposer des produits du terroir français. Pourtant, hors période des fêtes, les exportateurs français peinent à vendre leurs produits. Le point sur un marché potentiellement porteur, mais dont la croissance reste limitée.

07/12/2009 11:15:47

Deutsche in der Champagne

Das edle Getränk verkörpert französische Lebensart schlechthin, doch Marken wie Bollinger, Heidsieck, Krug oder Mumm lassen die deutsche Herkunft ihrer Gründer leicht erahnen. Trotz der wachsenden Feindschaft zwischen beiden Völkern zog es sie im 19.Jahrhundert in die Champagne.

03/12/2009 20:00:38

Ralf Edeler: “La clé du succès en France est la créativité”

Son parcours est impressionnant. Le Rhénan Ralf Edeler a travaillé pour les plus grandes maisons avant de devenir chef pâtissier du célèbre traiteur parisien Potel & Chabot. Il se consacre désormais à sa propre pâtisserie allemande à Paris, l’Ecureuil, où se côtoient spécialités rhénanes et créations parisiennes. Pour conquérir les palais français, il a deux secrets : curiosité et créativité.

03/12/2009 07:03:49

Lorenz Bäumer. Der Deutsche, der die französische Bijouterie erobert hat

Seine zahlreichen Reisen sind das Leitmotiv in seiner aktuellen Kollektion für die Luxusmarke Louis Vuitton. Lorenz Bäumer hat sein Handwerk in Paris gelernt: seine Leidenschaft gilt der Kreation von Schmuck, der Frauen zu Träumen bringt. Das Universum des 44-Jährigen, der eine französische Mutter und einen deutschen Vater hat, ist so vielschichtig wie seine eigene Biographie. Interview mit dem deutsch-französischen Juwelier, der keine Krise kennt

02/12/2009 23:19:52

Luxe - Convoitises sur un marché en crise

L’affaire est connue, les produits de luxe français s’exportent nettement plus vers l’Allemagne que l’inverse. Mais en retirant les liquides – vins, champagnes et parfums – qui pèsent lourd dans la balance, il ressort que les Allemands nous donnent des leçons de commerce côté maroquinerie et bijouterie. Enquête.

02/12/2009 22:54:57

Carte Blanche à Jérôme CLEMENT, président d'ARTE France

La Chute du Mur de Berlin : Un mythe européen ?

02/12/2009 22:42:33

Et le XXie siècle advint !

Avec 2009 s’achève la fin d’une génération, d’une tension de 20 années durant lesquelles tout a basculé, où le monde a souvent frôlé le pire. Un cycle qui nous fait entrer (enfin) de plein pied dans une nouvelle ère, celle du XXIe siècle.

28/11/2009 22:50:50

Hollands goldenes Zeitalter - von Rembrandt bis Vermeer

Zum dritten Mal organisiert die Pinakothek von Paris zusammen mit dem Amsterdamer Rijksmuseum eine Ausstellung, die eine der interessantesten Perioden der Kunstgeschichte präsentiert: das holländische XVII. Jahrhundert.Bis 7. 2. 2010.

28/11/2009 22:36:54

Konzertabend Sting

Anlässlich des Erscheinens seines neuen Album IF HAT MAN WINTERS NIGHT ist der Sänger STING einen Abend lang zu einem außergewöhnlichen Konzert im Salle Pleyel zu sehen.

28/11/2009 22:22:29

AFRICOLOR

Rumba, Calypso, Hiphop, die Vielfalt afrikanischer Musik von Kinshasa über Bamako, von Kairo bis Algier ist seit 20 Jahren auf dem Festival Africolor in der Vorweihnachtszeit zu hören.

28/11/2009 21:58:44

Versailler Oper in neuem Glanz

Nach zweijährigen Renovierungsarbeiten ist die königliche Oper in Versailles seit September wieder in Betrieb.

28/11/2009 21:05:40

König und Mensch - Ludwig XIV.

Dem eigentlichen Hausherrn des Versailler Schlosses, Luwig XIV., ist mit „Louis XIV, l’homme et le roi“ zum ersten Mal eine Ausstellung gewidmet.

28/11/2009 18:51:26

Veilhan in Versailles

Ein Jahr nach der viel besprochenen Ausstellung von Jeff Koons in den Räumen des Versailler Schlosses zieht ein neuer zeitgenössischer Künstler alle Aufmerksamkeit auf sich.

24/11/2009 13:32:40

« Il n’y a pas deux pays au monde où il y a des relations si fortes comme entre la France et l’Allemagne… »

Pierre Janin, fondateur du magazine Paris-Berlin, se souvient du jour de la chute du Mur et ...

23/11/2009 18:48:50

« Il va encore falloir une génération pour effacer les différences entre Allemands de l’Est et Allemands de l’Ouest…. »

Interview avec Cécile Boutelet, rédactrice en chef adjoint de Paris-Berlin sur Corus Radio Quebec le jour d'anniversaire de la chute du Mur.

21/11/2009 11:24:41

L'ŒIL VERS... L'ALLEMAGNE

15 films allemands récents projetés dans 12 cinémas et centres culturels du département Val de Marne, du 17 novembre au 1er décembre 2009.

18/11/2009 18:33:34

Portrait radiophonique de Paris-Berlin

Qui sont les lecteurs de notre magazine ? Interview avec Karl Falcon sur France Info.

16/11/2009 00:10:31

Les relations franco-allemandes sur RFI

Kiosque international, émission sur RFI par Pierre-Edouard Deldique

13/11/2009 19:05:27

PR, dass sich die Balken biegen!

Er ahnt schon am Morgen, was am 9. November 1989 in Berlin abends passieren würde – lange bevor Politbüro-Mitglied Günter Schabowski um 18.53 Uhr eine Mitteilung verliest, von deren Folgen dieser selbst nichts weiß.

11/11/2009 10:41:39

„Comment j’ai vécu la chute du mur de Berlin - Wie ich den Mauerfall erlebt habe“

Auf dem deutsch-französischen Internetportal mur-berlin-2009 berichten Zeitzeugen aus Diplomatie, Politik und Medien, wie sie den 9. 11. 1989 erlebt haben.

07/11/2009 06:25:51

Radio France fait le mur

Le 9 novembre à 0h00, Radio France fait le mur et installe ses studios en deux lieux symboliques de la capitale allemande. L’un à « l’Est », dans les locaux de la ZDF (télévision publique allemande), et l’autre à « l’Ouest », à l’Institut Culturel Français. Deutschland Radio est également partenaire de cet événement. Interview Bertrand Vannier, Conseiller éditorial à la Présidence de Radio France

04/11/2009 09:06:38

Le mur vivant

Flashmob à l'occasion de l'anniversaire de la chute du mur. 33 000 personnes formeront pendant une demie heure, le soir du 9 Novembre, à nouveau le mur de Berlin, - 47 km de Lübars à Rudow.

04/11/2009 03:10:11

Die lebende Mauer

Flashmob zum Jahrestag des Mauerfalls - 33 000 Menschen stellen am Abend des 9. November die 47 km lange Berliner Mauer von Lübars bis Rudow nach.

04/11/2009 02:20:45

Paris Berlin 2009. Mur mur d’Art.

Celebr’action des vingt ans de la chute du mur de Berlin à Paris.

02/11/2009 09:27:58

Décime-moi un mur une installation

photographique de Fabien Monsinjon 9 oct-9 nov 2009 Little Big Galerie 45 rue Lepic 75018 Paris

29/10/2009 18:23:20

Toute l'Europe.fr présente le 20ème Anniversaire de la Chute du Mur de Berlin

N'attendez pas le 9 novembre pour découvrir le dossier spécial de touteleurope.fr !

29/10/2009 16:28:35

Guido Westerwelle en visite éclair à Paris

Pour son premier déplacement à l’étranger depuis sa nomination de vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères, le leader du parti libéral a choisi la capitale française pour un entretien bilatéral avec son homologue Bernard Kouchner.

28/10/2009 02:56:14

Haut les Murs - Exposition événement

L’association Artistes à la Bastille fête ses 20 ans. En octobre 1990, les artistes de l’est de l’Europe : Allemands, Polonais, Slaves, Tchèques étaient les invités des “Bastillais” pour des Ateliers Portes ouvertes. En 2009, l'exposition "Hauts les Murs", événement anniversaire, coïncide avec celui de la chute du mur de Berlin.

28/10/2009 02:38:12

Salut l'artiste

Claudine Klasen (d’Hellemmes), femme d’une grande beauté et dont les gestes allaient vers l’essentiel, vient de nous quitter. Elle-même architecte d’intérieur, originaire de Lille, était l’épouse de l’artiste allemand, Peter Klasen qu’elle soutenait d’une manière exceptionnelle. Le couple franco-allemand a deux fi lles Sydney et Joy.

28/10/2009 02:34:05

L'Allemagne quitte l'euro ?

Après le succès d’Angela Merkel, l’Allemagne va-t-elle changer de politique économique ? Il est assez curieux de voir que la crise économique a propulsé les tenants d’une doctrine du laissez-faire, ce laissez-faire par qui la crise est arrivé.

28/10/2009 02:22:03

1989, la fête gâchée

Les bons rapports personnels entre François Mitterrand et Helmut Kohl ont été mis à rude épreuve durant la phase suivant la chute du mur de Berlin. La mésentente prendra fin au printemps 1990, quand les deux chefs d’Etats proposeront à leurs partenaires de la Communauté d’accélérer la marche vers la construction politique et monétaire de l’Europe

28/10/2009 02:02:42

Retrospective Alfons Mucha, le maître de l'art nouveau - Munich

Le Tchèque Alfons Mucha est un des plus célèbres représentants de l’Art Nouveau. Né en 1860, il quitte son pays d’origine pour Vienne, après s’être vu refuser l’entrée à l’Académie des Beaux-Arts de Prague. En Autriche, il travaille surtout comme décorateur de théâtre, avant de rejoindre Paris en 1889 où il acquiert une renommée grâce à ses affiches, notamment pour l’actrice Sarah Bernhard (1844- 1923).

28/10/2009 01:57:53

Konkret. La collection Heinz et Annette Teufel - Stuttgart

Décédé en 2007, le collectionneur et galeriste Heinz Teufel a été un des grands mécènes de l’art concret en Allemagne. Depuis l’ouverture de sa première galerie en 1966 à Coblence jusqu’à son séjour à Berlin à partir de 1998, il a suivi sans écart le profil qu’il avait défini pour sa galerie, indépendamment des modes changeantes du marché de l’art.

28/10/2009 01:51:46

Images politiques. Les photographes soviétiques - Cologne

Politische Bilder. Sowjetische Fotografien. La collection Daniela Mrázkowá

28/10/2009 01:47:26

Pedro Cabrita Reis. Espace, logis, territoire - Hambourg

One after another, a few silent steps. Pedro Cabrita Reis, né à Lisbonne en 1956, est un des plus célèbres artistes portugais. Il a participé depuis le début des années 1990 à de nombreuses expositions internationales parmi lesquelles la Documenta de Kassel en 1992. C’est lui qui a représenté le Portugal à la Biennale de Venise en 2003. Le travail de Cabrita Reis tourne autour des thèmes de la maison, du logis, de l’architecture et du territoire.

28/10/2009 01:36:56

Le phenomène IKEA

Depuis ses origines, il y a 60 ans, la marque Ikea poursuit l’objectif de produire pour tous des meubles élégants, pratiques et abordables. L’exposition FENOMEN IKEA à Hambourg présente 250 meubles, estampillés Ikea ou créations de célèbres designers, et s’attache à montrer les influences réciproques, les développements et les partis pris en matière de matériaux ou méthodes de production.

28/10/2009 01:33:13

André Charles Boulle : Un nouveau style pour l’Europe

C’est la première rétrospective jamais consacrée au plus célèbre ébéniste du roi Louis XIV (1642 1732). Du 30 octobre 2009 au 31 janvier 2010, le Museum für Angewandte Kunst Frankfurt lui rendra hommage en accueillant cette exposition qui montre comment l’artiste a influencé l’avènement d’une esthétique européenne.

28/10/2009 01:11:13

László Moholy-Nagy. La rétrospective du maître du Bauhaus - Francfort

Artiste d’origine hongroise, László Moholy-Nagy est devenu célèbre en Allemagne suite à son travail à l’académie du Bauhaus à Dessau de 1923 à 1928. Ses théories révolutionnaires sur l’art comme champ d’essai pour de nouvelles formes d’expression et sur son utilisation sur tous les supports de la vie moderne influencent encore aujourd’hui l’art contemporain.

28/10/2009 01:04:50

Sans frontières

L’exposition “Unbegrenzt“, qui se tient à la Kunsthalle M3 jusqu’au 9 novembre présente le travail d’une vingtaine d’artistes qui à travers leurs créations expriment les émotions qui les travaillent depuis vingt ans, à travers des peintures, des supports photographiques ou vidéos.

28/10/2009 01:00:12

Jazzfest Berlin '09

Du 4 au 8 novembre, ça va swinguer à Berlin! La quarante-troisième édition du Jazzfest Berlin, festival mondialement reconnu, commémore cette année le soixante-dixième anniversaire du label de jazz “Blue Note“, créé par les Allemands Alfred Lion et Francie Wolff, qui émigrèrent aux Etats-Unis pour fuir la montée du nazisme.

28/10/2009 00:52:14

Thomas Demand à la Nationalgalerie

“How German is it”, ou l’Allemagne, sous tous les angles et selon tous les aspects historiques. Voici le thème de prédilection de l’artiste Thomas Demand, qui expose ses photographies sur les soixante ans de la création de la République fédérale d’Allemagne et les vingt ans de la chute du Mur à la Nationalgalerie jusqu’en janvier prochain. A travers ses clichés, ces deux événements historiques majeurs prennent une nouvelle dimension, l’artiste essayant de jouer sur les mémoires en tordant la vision préformée que nous pouvons en avoir.

28/10/2009 00:48:14

EXPOLINGUA

Que l’on croie à l’épisode biblique de la tour de Babel ou non, on est forcé d’admettre qu’il existe aujourd’hui une pluralité de langues, qu’il faut de plus en plus savoir appréhender dans notre société actuelle. Comment aller à la rencontre des professionnels des langues étrangères ?

28/10/2009 00:42:23

“Sekunden, die Geschichte wurden”, Harald Schmidt

Le Martin Gropius Bau de Berlin accueille jusqu’au 13 décembre les photographies de Harald Schmidt qui dépeignent l’érosion du bloc communiste, à la fin des années 1990. 120 clichés suffisent à faire comprendre les principaux ressorts de la politique sociale de l’Union soviétique, ainsi que la situation dans l’ancienne République démocratique d’Allemagne, en Pologne, dans les pays baltes ou encore en Chine.

28/10/2009 00:38:07

Kunst und kalter Krieg – Deutsche Positionen 1945 -1989

A travers 300 peintures, sculptures, photographies ou vidéos, cette exposition retrace le parcours de près de 120 artistes, de part et d’autres du Mur de Berlin et met en lumière les conditions de la création artistique à Berlin dans le contexte de la guerre froide, de 1945 à 1989.

28/10/2009 00:33:37

Des murs entre les hommes

Si nous fêtons ce mois-ci les vingt ans de la chute du Mur de Berlin, de nombreux murs continuent de séparer des peuples sur la surface de la terre. La “Tortilla Border” entre les Etats-Unis et le Mexique, qui sépare les deux Etats avec un “Mur de la Honte“ long de plusieurs centaines de kilomètres, la “clôture de sécurité“ entre Israël et Palestine ou encore le mur qui devrait être érigé entre Géorgie et Abkhazie sont autant d’exemples qui prouvent que le mur de Berlin a encore des leçons à donner.

28/10/2009 00:30:34

SPECIAL NOVEMBRE 1989-2009: Fest der Freiheit

Le 9 novembre, Berlin célèbre les vingt ans d’une liberté retrouvée. Plusieurs milliers de visiteurs du monde entier sont attendus à la “Fest der Freiheit“, Porte de Brandebourg. La Staatskapelle de Berlin, dirigée par l’illustre Daniel Baremboin, donnera un concert en plein air, dont les mélodies et les notes ne seront pas sans rappeler les morceaux de Bach que Mstislav Rostropovitch a interprété il y a vingt ans. Armé de son seul violoncelle, le musicien avait répandu un sentiment de paix et d’allégresse, alors que les pans du mur s’écroulaient un à un.

28/10/2009 00:25:42

La Cicatrice. Berlin Est-Ouest 1988-2004 - Rennes

„November 1989 und der Fall der Mauer wird für immer ein wichtiges Ereignis in unserer Geschichte darstellen. 1988 habe ich die erste Reise nach Berlin unternommen, neugierig, die Gründe für diese Grenze zu verstehen, und überquerte diese Betongrenze von Ost nach West, hin und her. 1990, nach den Ereignissen, reiste ich von Neuem dort hin mit der Frage: wie kann die Fotografie die Geschichte begleiten ?“ Fotoausstellung bis 3. 1. 2010

28/10/2009 00:16:59

Konzert Emilie Simon - Strassburg

In Deutschland noch weniger bekannt, in Frankreich steil auf dem Weg nach oben auf der Karriereleiter: Emilie Simon steht für jenen elektronische Pop, den die jungen Musikfreunde beiderseits des Rheines so lieben. 27. 11. 2009

28/10/2009 00:12:38

Rammstein auf Tournee

Nein, nicht nur Tokio Hotel hat in Frankreich viele Fans. Nach Kraftwerk, Can und den Scorpions haben die französischen Hardrock-Liebhaber nun auch Rammstein entdeckt.

28/10/2009 00:09:26

Internationales Filmfestival in Arras (Nordfrankreich)

Ehrengäste auf dem Festival sind in diesem Jahr Pavel Lounguine und Patrice Chéreau, dessen neuer Film, PERSÉCUTION, eine deutsche Koproduktion, am 15. 11. in einer Vorpremiere gezeigt wird. Neben dem internationalen Wettbewerb ist, aus aktuellem Anlass, eine Retrospektive „Autour du Mur de Berlin“, zu sehen. 6. – 15. 11. 2009

27/10/2009 01:14:59

Zukunft - Erinnern - reloaded

Solotanz von Dieter Baumann, Mitbegründer der Tanzkompagnie Rubato. Das Stück ist eine Hommage an einen der Pioniere des getanzten Theaters in Deutschland, den 1992 verstorbenen Gerhard Bohner. 22. November 2009

27/10/2009 01:12:03

Raymond Depardon en Languedoc-Roussillon Montpellier

Seit 2004 realisiert der Fotograf und Filmemacher Raymond Depardon eine fotografi sche Bestandsaufnahme Frankreichs im Auftrag des Centre national des arts plastiques und des Ministeriums für Kultur und Kommunikation. 6. 11. 2009 bis 31. 1. 2010

27/10/2009 01:08:55

Panamarenko - Dunkerque

Der belgische Künstler Panamarenko, ein markanter Vertreter der internationalen zeitgenössischen Kunst, ist besessen von Flugmaschinen, Luftschiffen, fl iegenden Teppichen, Vögeln und U-Booten. Spektakuläre Konstruktionen, die an den Ikarus-Mythos, Leonardo da Vinci und Jules Verne denken lassen.An drei Ausstellungsorten sind neben seinen überdimensionalen Objekten auch Zeichnungen und Entwürfe seiner Maschinen zu sehen. Bis 13. 12. 2009

27/10/2009 01:05:38

Odorico, mosaïstes art déco – Rennes

Das Schwimmbad in Rennes, das „blaue Haus“ in Angers, die öffentlichen Duschbäder in Laval oder die Patisserie Gilbert in Saint Brieux - alle tragen dieselbe dekorative Handschrift, aufwändige Mosaike aus der Zeit des Art Deco, hergestellt vom italienischen Familienbetrieb Odorico, der von 1882 bis 1978 in Rennes existierte. Retrospektive im Musée de Bretagne, bis 3. 1. 2010

27/10/2009 00:58:25

Dysfashional Paris/Berlin 2009-2010

Nach Luxemburg und Lausanne tritt die Kunst- und Modeausstellung Dysfashional nun zu einer neuen Etappe, Paris-Berlin, an.

27/10/2009 00:55:03

Beethovens Neunte

Die „Geschichte eines klanglichen Fetisch“ wird einen Nachmittag lang in der Cité de la Musique unter die Lupe genommen. Der Musikologe Esteban Buch rekonstituiert den historischen Zusammenhang, in dem die „Ode an die Freude“ entstanden ist, und beleuchtet die jeweiligen politischen Strukturen, die sich der Symphonie von Beethoven bedient haben. 14.11. 2009

27/10/2009 00:51:53

Vollmond und Masurca Fogo (von Pina Bausch)

11. – 28. 11. 2009 Zwei Inszenierungen von Pina Bausch zeigt das Tanztheater Wuppertal im Rahmen der Veranstaltungsreihe „30 ans d’amour“, in der die verstorbene Choreographin mit Filmen und Ausstellungen geehrt wird.

27/10/2009 00:48:19

Merlin ou la terre dévastée

20.11. – 19. 12. 2009 Tankred Dorsts Merlin, ein Sohn des Teufels, wird zum geheimen Inszenator blutiger Ritterschlachten und schaurigschöner Romanzen.

27/10/2009 00:41:18

Lanterne magique et film peint, 400 ans de cinéma

Die Wunder der Projektionskunst seit dem 17. Jahrhundert haben die Cinémathèque française und das Museo Nazionale del Cinema de Turin zusammengetragen. Bis 28. 3. 2010

27/10/2009 00:38:08

Banquett von Irving Penn

Seine Bilder bestechen durch ihre Einfachheit. Sechzig Jahre lang hat der älteste Sohn des Filmregisseurs Arthur Penn fotografi ert, nachdem er eine Karriere als Werbefachmann aufgegeben hatte: Stillleben, Mode, Porträts. Neben seinen weltbekannten Porträts von Picasso oder Colette realisierte Penn seit den 60er Jahren ein monumentales Projekt: die Porträts von „Ureinwohnern“ aus der ganzen Welt.

27/10/2009 00:34:17

Von Byzanz bis Istanbul

Byzanz, Konstantinopel, Istanbul… von Beginn an Ort der Begegnung unterschiedlicher Kulturen. Die „Stadt der 100 Namen“, wie sie der türkische Schriftsteller Orhan Pamuk einmal nannte, war Hauptstadt von Byzanz, später Hauptstadt des ottomanischen Reichs bis dieses zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterging. Mit 500 Exponaten, Statuen, Gemälden und Manuskripten beschreibt die Ausstellung chronologisch die verschiedenen historischen Phasen der Stadtgeschichte. Bis 25. 1. 2010

27/10/2009 00:21:24

Mon mur à moi / Die Mauer und ich

9. November 2009 20 Uhr 30 Musiktheater von und mit Marén Berg. Marén Berg erinnert sich, Marén Berg erzählt, Marén Berg singt, von ihren eigenen gelebten Erinnerungen ausgehend.

27/10/2009 00:16:03

Berlin ist wieder Berlin

„Berlin ist wieder Berlin“ hieß es am 9. November 1989 auf der Titelseite der Berliner Zeitung. Zur Feier des 20. Geburtstag des Mauerfalls organisieren das Théâtre de la Ville und ARTE am 14. November einen Tag mit Lesungen, Filmvorführungen und zwei Konzerten.

27/10/2009 00:12:04

Le transport poétique qui fait voyager l'âme

Berlin, quartier de Kreuzberg, mai 2009. Environ 150 personnes se pressent pour assister à la soirée de slam poésie. L’ambiance est bon enfant, les spectateurs ont joué leur entrée aux dés et sirotent une bière en attendant que le maître de cérémonie donne le coup d’envoi.

27/10/2009 00:05:45

Rimes mélodiques entre deux rives

D’un côté du Rhin il y a Céline, de l’autre Aimé. Entre le slamer à la gouaille parisienne qui a signé la dernière chanson du Téléthon et la jeune slameuse berlinoise, journaliste urbaine, regards croisés sur une nouvelle forme de poésie qui dépasse les frontières…

26/10/2009 23:55:31

Max Raabe ou l’élégance intemporelle

Chanteur hors du temps, l’Allemand Max Raabe, accompagné de son Palastorchester, ranime l’esprit des années folles, qui continuent à fasciner les spectateurs du monde entier. Jusqu’à Paris où le chanteur se produit le 30 octobre. Rencontre avec un élégant anachronisme.

26/10/2009 23:45:43

Als Straßenkunst haben Graffiti längst ihren Platz in der offiziellen Kunstszene, wie derzeit eine große Ausstellung in Paris bezeugt, aber das Leben jener jungen Menschen, die in allen Großstädten der Welt Betonwände und Nahverkehrszüge mit ihren Tags ver(un)zieren, ist nur Insidern bekannt. Florian Gaags mehrfach preisgekrönter Film „Wholetrain“, der am 13. Januar in Frankreich im Kino startet, rückt diese verborgene Jugendkultur auf sensible Weise ins Licht. Zu sehen auch im Rahmen des "Festival l'oeil vers... l'Allemagne" Ende November in verschiedenen Kinos des Départements Val de Marne. http://www.loeilvers.org/

26/10/2009 23:38:02

Tambour battant

“50 ans de cinéma qui se lisent comme un roman” Michel Tournier

26/10/2009 23:32:58

Le rêve de Schlöndorff

Né allemand en 1939, devenu français, puis américain, Volker Schlöndorff est non seulement l’un des plus grands cinéastes européens mais aussi l’incarnation d’un franco-allemand accompli, sublimé dans l’idée européenne. Il nous livre un parcours de vie empreint de souvenirs d’une extrême précision issus d’une mémoire incisive et de carnets de notes soigneusement tenus.

26/10/2009 23:18:35

L'Allemagne, la France, au fil des pages - Lesetipps

Zwei Leben im Elsass... Vor einem Jahr wurde Pascale Hugues Buch über ihre beiden Großmütter, die in geradezu idealtypischer Weise das Elsass verkörpern, in Deutschland veröffentlicht und dort inzwischen schon zum 5.Mal neu aufgelegt. Nun erscheint endlich auch die Originalfassung in Frankreich.

26/10/2009 22:46:59

Deux nations dans le miroir de l’autre

Dis-moi comment tu perçois tes étrangers, je te dirai qui tu es… De l’image du Boche ennemi à la France Black-Blanc-Beur, des Gastarbeiter aux Français des colonies, le Deutsches Historisches Museum se penche sur l’image de l’étranger et les représentations de l’autre en France et en Allemagne depuis 1871.

26/10/2009 22:37:32

Zurück in Berlin

In diesem Herbst werden Marie Ndiaye und Jean-Yves Cendrey für ihre Romane „Trois femmes puissantes“ bzw. „Honecker 21“ in sämtlichen französischen Zeitungen gelobt. In ein paar Tagen könnte Marie Ndiaye sogar den Prix Goncourt gewinnen. Seit zwei Jahren hat das Schriftstellerpaar zusammen mit seinen drei Kindern die Zelte wieder in der deutschen Hauptstadt aufgeschlagen. Ein Treffen in ihrer neuen Wohnung im Westen Berlins, weit entfernt von der turbulenten Pariser Verlagswelt.

26/10/2009 22:27:15

Herta Müller : “La littérature emmène toujours là où sont les blessures”

Le prix Nobel de littérature a été décerné à Herta Müller, écrivaine confidentielle d’origine roumaine. Elle devient la troisième femme écrivant en allemand à recevoir la prestigieuse récompense littéraire. Son oeuvre politique et poétique est marquée du sceau de la dictature de Ceaucescu.

26/10/2009 21:56:38

Fondant au chocolat ou tarte aux pommes ?

Du 20 au 29 novembre, aura lieu, à Heidelberg - célèbre ville touristique du Bade-Wurtemberg-, la 4e édition de la “semaine française”. L’occasion pour les francophiles de tout âge de découvrir ou de re-découvrir la culture française. Le clou de la semaine, les cours de cuisine française, cette année encore plébiscitée par les participants.

26/10/2009 21:48:27

Nicht ohne mein Smartphone

Vor rund fünfzehn Jahren begann der Siegeszug des Mobiltelefons, aber telefonieren allein reicht schon lange nicht mehr: Heute muss es ein Smartphone sein, ein Multifunktionsgerät, das so gut wie alles kann – außer Kaffee kochen.

26/10/2009 21:36:27

Le monde dans la poche

Révolution technique ou phénomène de mode ? Depuis quelque temps, les smartphones ont envahi le quotidien des Français et des Allemands. Avec le succès mondial de l’iPhone, les grandes marques de l’électronique veulent toucher leur part du butin. La bataille entre Apple, Windows et Google ne fait que commencer.

26/10/2009 20:48:40

Unsicherheit und fehlende Ausbildung

Zu den Integrationshilfen für behinderte Schüler gehören in Frankreich auch Schulbegleiter, so genannte AVS (Auxiliaires de Vie Scolaire). Obwohl es diese Betreuung seit vielen Jahren gibt, ist sie weder richtig anerkannt noch ins Ausbildungssystem integriert.

26/10/2009 14:43:16

Intégration des élèves handicapés : poursuivez vos efforts !

Depuis la loi française de 2005 pour l’égalité des droits et des chances des personnes handicapées, la scolarisation de ces enfants en milieu ordinaire progresse. En France comme en Allemagne, nombre de possibilités existent, mais il reste beaucoup d’améliorations à apporter.

26/10/2009 14:32:35

Deux langues, la même requête : la déclaration d’amour.

Ce moment magique, imbibé d’adrénaline, perché sur la crête, en péril, “borderline”… Ressent-il / elle seulement la même chose ?

26/10/2009 14:13:03

Willst du mit mir gehen ? Tu veux sortir avec moi ?

Zwei Sprachen, ein und dasselbe Anliegen: die Liebeserklärung. Dieser magische Augenblick, Adrenalin getränkt, dicht am Abgrund, gefährlich, grenzwertig… Empfindet er / sie wirklich dasselbe?

26/10/2009 14:00:21

Conte de fées au bord de la Spree

Les Berlinois ne sont pas prêts d’oublier le passage des deux marionnettes géantes de la compagnie Royal de Luxe début octobre. 2 millions de personnes ont suivi ce conte de fées made in France. Une belle manière de lancer les festivités des 20 ans de la chute du Mur.

26/10/2009 12:49:28

PORTFOLIO : Wenn Gas inspiriert

Der Oldenburger Jub Mönster kam mit 16 Jahren zum ersten Mal nach Paris. Schon bald wurde „die Schöne an der Seine“ zur Hauptinspirationsquelle seiner Ölbilder, Kugelschreiberzeichnungen und Fotografien.

26/10/2009 12:18:18

PORTFOLIO : Une passion pour Paris

Polymorphe, polytechnique, l’oeuvre de Jub Mönster l’est assurément. De ses dessins au stylo à bille à ses peintures en passant par ses photographies ou sa vision toute particulière de terrains de jeux pour enfants, coup de projecteur sur le plus parisien des artistes allemands…

26/10/2009 12:00:36

L’emploi des seniors : les entreprises françaises mises à contribution

Alors que l’Allemagne fait fi gure de bon élève en affi chant un taux d’ emploi de salariés âgés de 55 à 64 ans de 53,8 %, la France est encore très éloignée de l’objectif européen de 50 % fixé par le Conseil Européen de Stockholm pour 2010.

26/10/2009 03:50:33

Berlin, île mystérieuse

Jacqueline Hénard est née et a grandi à Berlin-Ouest, avant de devenir journaliste internationale de renom. Alors que les 20 ans de l’ouverture du Mur vont être célébrés, elle signe un recueil de souvenirs sur la vie quotidienne des habitants de Berlin-Ouest, qui ont vécu 28 ans durant à l’ombre du Mur de la honte. « Le degré d’accoutumance à l’anormalité de Berlin-Ouest est difficile à imaginer rétrospectivement », écrit-elle. C’est bien le mérite de son livre de nous faire revivre le destin des « insulaires » dont la vie tranquille alimentée par d’importantes subventions versées par le Bund a basculé un soir de novembre 1989. ParisBerlin l’a rencontrée.

26/10/2009 03:41:27

Trabant feiert Weltpremiere auf der IAA

Ökologisch, sparsam und individuell präsentierte sich der „Trabant nT“ auf der diesjährigen IAA in Frankfurt. Schon 2012 soll der elektrisch betriebene Concept Car in Serie gehen, Preis: unter 20.000 Euro.

26/10/2009 02:50:58

Le SPD veut soigner sa gauche

Le parti social-démocrate allemand, laminé aux élections du 27 septembre, s’est choisi une nouvelle direction du parti qui n’exclut plus une alliance à gauche, avec le rival die Linke. Un exemple pour la gauche française ?

26/10/2009 02:34:40

Guido Westerwelle, le libéral triomphant

Président du parti libéral allemand FDP, Guido Westerwelle est le grand vainqueur des élections fédérales allemandes. En établissant un nouveau record historique pour son parti, il mène les libéraux au gouvernement après onze ans d’opposition. Probable ministre des Affaires étrangères, il se dit confiant dans l’avenir de l’entente franco-allemande.

26/10/2009 02:11:16

Pas de deux ou grand écart économique ?

Les stratégies économiques de l’Allemagne et de la France ont divergé au cours des années précédant la crise. La nouvelle coalition dirigée par Angela Merkel pourrait être annonciatrice de signes de convergence, notamment dans l’énergie.

25/10/2009 01:43:09

“L’Unité devient possible”

Connaisseur de l’Allemagne sans en parler la langue, le secrétaire d’Etat aux affaires européennes Pierre Lellouche estime indispensable de passer à la phase de l’unité francoallemande, après celle de la réconciliation. Cela passe par le symbole, avec une manifestation à Paris le 9 novembre prochain pour co-célébrer le jour du vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin. Sur le fond, le prochain conseil des Ministres franco-allemand devrait aboutir à des pistes de travail en commun.

25/10/2009 01:15:01

Une nouvelle donne ? Paris pousse à la relance franco-allemande

Bien décidés à relancer la dynamique du couple franco-allemand, les français attendent-ils trop impatiemment une nouvelle donne de la nouvelle coalition ? Elements de réponse…

25/10/2009 00:47:19

Franco-allemand : Ouverture des archives diplomatiques de 1989

Les archives diplomatiques de 1989 sur les relations franco-allemandes vont être ouvertes à la consultation des chercheurs, a annoncé le 22 septembre Pierre Lellouche, secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes.

25/10/2009 00:39:15

Carte Blanche: Trouver de nouveaux formats au dialogue franco-allemand

L’Union européenne et ses Etats membres font face à des défis qui pour une fois méritent véritablement l’adjectif “historiques”. Concrètement, il ne s’agit pas seulement d’un ordre financier mondial plus stable mais il en va également d’un ordre économique mondial plus juste. Il en va de l’accès aux matières premières, de la sécurité internationale, de la lutte contre le fanatisme religieux comme de préserver une planète habitable pour bientôt plus de 9 milliards d’hommes et de femmes. Aucun des 27 membres de l’Union ne peut à lui seul apporter une contribution décisive pour relever cette tâche.

25/10/2009 00:17:59

Haro sur les rumeurs !

Si on mesure la popularité d’une cause au nombre des rumeurs qu’elle suscite, nul doute que le franco-allemand peut postuler à une distinction.

13/10/2009 16:42:29

A l'occasion du 20ème anniversaire de la chute du Mur de Berlin, L'association TAKT et le collectif Block and Fall présentent :

Drame théâtre/vidéo du collectif BLOCK N’FALL - Ecrit et mis en scène par Manon Heugel - Avec Jennifer Decker et la voix de Michael Lonsdale Le mercredi 21 octobre 2009 à 20h30 Maison Heinrich Heine/ Fondation de l’Allemagne Cité internationale universitaire de Paris 27c, bd Jourdan 75014 Paris RER B Cité universitaire tarif plein 8 euros/ tarif réduit 5 euros réservations : takt@takt.asso.fr

11/10/2009 12:59:06

Deutsch-französische Rentensprechtage 2009

Sie haben einerseits in Deutschland, aber auch in Frankreich gearbeitet ? Ziehen Sie Bilanz über ihre Rente !

01/10/2009 02:48:56

Obscur. Klaus Hegewisch. 90e Anniversaire - Hambourg

Le collectionneur Klaus Hegewisch est très lié à la Hamburger Kunsthalle. À l’ occasion du 90e anniversaire de ce dernier, la galerie expose une série d’oeuvre sous le thème du clair-obscur.

01/10/2009 02:44:17

Rubens: Modèle et recréation - Munich

Rubens un peintre copiste ? Son oeuvre contient un nombre important de peintures fortement inspirées par d’autrestoiles, souvent du Titien et de Raphaël. Pour la première fois rassemblées dans une même exposition, ces oeuvres montrent que la confrontation de Rubens avec ses modèles est en même temps une compétition artistique.

01/10/2009 02:40:32

Hamburger Ansichten - Maler sehen die Stadt

Depuis la fin du XIXe siècle, Hambourg est une destination particulièrement appréciée des artistes. La première décennie du XXe siècle a notamment attiré dans la ville hanséatique des peintres venus de toute l’Allemagne et de toute l’ Europe.

01/10/2009 02:33:40

100 Skulpturen der Mao-Zeit - Frankfurt

Le spectaculaire groupe de sculptures “La Cour des fermages” est exposé pour la première fois en Europe au Schirn-Museum à Frankfort.

01/10/2009 02:10:25

Modèle Bauhaus

En 2009, en l’honneur du 90e anniversaire de la fondation du Staatliches Bauhaus en 1919 à Weimar et 20 ans après la chute du Mur, les trois institutions du Bauhaus présentent pour la première fois une exposition collective, intitulée “Modèle Bauhaus”. Le Bauhaus – fondé à Weimar en 1919, installé depuis 1925 à Dessau et fermé à Berlin par les nazis en 1933 – est aujourd’hui encore le premier “produit d’exportation” en terme de succès et d’impact de la culture allemande du XXe siècle.

01/10/2009 02:04:43

Die Kunst ist super!

La Hamburger Bahnhof fait peau neuve avec sa nouvelle collection “Die Kunst ist super”, présentée jusqu’au 14 février 2009. Sur 10.000 m2, les oeuvres de la Nationalgalerie, de la collection Marx et de la Friedrich Christian Flick Collection, des constellations thématiques et monographiques, seront mises en scène, permettant un dialogue entre les artistes présentés.

01/10/2009 01:59:01

Les chanceliers – d’Adenauer à Merkel

Il est le seul photographe à avoir eu tous les chanceliers de l’Allemagne fédérale devant son objectif, de Konrad Adenauer à Angela Merkel. Konrad Rufus Müller s’est approché des puissants, sans jamais perdre la distance du reporter.

01/10/2009 01:54:10

Glissando - Elisabeth Sonneck

Elisabeth Sonneck s’interroge sur la fabrication de la couleur et sur la naissance des interactions entre les tons. Les deux processus se développent dans ses tableaux qui ne représentent des formes géométriques qu’au premier abord. Un second rapport à l’ oeuvre révèle un rapport plus complexe à la surface et à la couleur. Dans ce travail sur le mouvement, le ton et la substance expriment le rythme contenu dans la peinture de Sonneck, comparable à une improvisation musicale.

01/10/2009 01:51:09

Metamorphosis, Tra Bouscaren

Les mythologies grecque et indienne se mélangent chez Tra Bouscaren comme les passants d’une grande ville. Sur ses toiles, les couleurs vives, les papiers et tissus collés troublent la vue et la perception, donnent l’impression d’un chaos originel. Images, photographies et tissus déchirés sont enfermés sous le plexiglas, comme fossilisés depuis des millions d’années.

01/10/2009 01:41:23

Le Francophonic Festival de Berlin fête ses 5 ans.

Du 1er au 18 octobre. World, Indie pop rock électro, chanson-pop, toutes les tendances de la musique contemporaine française seront représentées lors du Francophonic Festival qui réunit depuis 5 ans fans et néophytes du son à la française.

01/10/2009 01:33:40

La chute des dominos

Le 9 novembre 2009. Ce n’est pas un mur, mais des Dominos qui tomberont en enfilade le long de l’ancien tracé de la frontière qui séparait les parties est et ouest de la ville, entre la Porte de Brandebourg et le Reichstag. Pour rappeler la chute du monument le plus célèbre du XXe siècle, les artistes du monde entier ont pendant des mois décoré 1000 dominos de la taille de l’ancien mur.

01/10/2009 01:26:38

Die Riesen kommen - Royal de Luxe à Berlin

Pour l’anniversaire de la chute du Mur de Berlin, spielzeit’Europa, le festival européen de théâtre et de danse des Berliner Festspiele offre à la capitale un grand événement en plein air. Avec „Die Riesen kommen“ (les géants arrivent), la compagnie française Royal de Luxe raconte l’histoire émouvante des retrouvailles des deux parties de l’Allemagne après une longue séparation.

01/10/2009 01:17:50

Ciné-Konzert: Der Schatz – Mulhouse

Georg Wilhelm Pabst’s Stummfilm aus dem Jahr 1923 wird hier begleitet vom Orchestre Symphonique de Mulhouse. "Der Schatz", ein altes Spiel um Gold und Liebe, ist Pabsts Regiedebüt. Ein Glockengießerlebt mit seiner Tochter in einer alten Gießerei, in der die Türken der Legende nach im Jahr 1684 einen Schatz versteckt haben sollen... 8. 10. 2009

01/10/2009 01:13:27

Miro & Tériade, l’aventure d’Ubu – Le Cateau-Cambrésis

Rund 100 Gemälde, Skulpturen, Theaterkulissen und Bücher von Juan Miró, und zum Teil von seinem Freund und Verleger Tériade publiziert, die nur ein Thema haben: König Ubu, die von Alfred Jarry geschaffene Kultfigur der Surrealisten.

01/10/2009 01:09:17

Dixieme Biennale de Lyon 2009

LE SPECTACLE DU QUOTIDIEN lautet die Devise der 10. Biennale von Lyon. An vier Ausstellungsorten soll zeitgenössische Kunst nicht nur zelebriert, sondern vor allem fabriziert werden, mit den Besuchern, den Bewohnern der Vorstädte Vaulx-en- Velin, Vénissieux et Villeurbanne und den Künstlern.

01/10/2009 01:03:35

Hank Jones - Roubaix

Mit über 90 Jahren ist Henry Jones, genannt „Hank“, eine Legende des Piano-Jazz. 17. 10. 2009

01/10/2009 00:57:18

La Novela, Premier Festival des savoirs – Toulouse

In der Tradition der großen Wissenschaftsveranstaltungen der Stadt Toulouse will das neue Festival La Novela, eine Plattform für Künste und Wissenschaft, mal wieder beweisen, das Okzitanien nicht hinter den Bergen der Pyrenäen, sondern genau hier, in der Stadt der Zukunft liegt.

01/10/2009 00:46:18

Leonardo da Vinci und Frankreich - Amboise

Als sich Leonardo da Vinci im Jahr 1516 auf dem Schloss du Clos Lucé in Amboise an der Loire niederließ, brauchte er niemand mehr etwas zu beweisen: drei Jahre lange lebte er dort, bis zu seinem Tod, um auf Einladung von François I. seinen persönlichen Forschungen als Architekt, Ingenieur und Botanist nachzugehen.

01/10/2009 00:43:02

Festival du film britannique – Dinard

Mitte des 19. Jahrhunderts wird Dinard in der Nordbretagne zu einem beliebten Urlaubsort der englischen Aristokratie, heute Schauplatz eines kleinen aber feinen Filmfestivals.

01/10/2009 00:38:09

De la scène au tableau - Marseille

Künstler des 19. Und 20. Jahrhunderts haben sich oft vom Theater oder der Oper beeinflussen lassen. Wie wiederumhaben sie selbst das Theater beeinflusst ? Bis 3. 1. 2010.

01/10/2009 00:33:25

„Miro en son jardin“ - Saint Paul de Vence

Rund 250 Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen aus dem Besitz der Familie Maeght sind bis zum 8. 11. in der ausssergewöhnlichen Ausstellung "Miro und sein Garten" zu sehen.

01/10/2009 00:26:21

We want Miles

Den musikalischen und persönlichen Werdegang des Trompeters Miles Davis, von der Kindheit bis zu seinem letzten Konzert in Paris, nur wenige Wochen vor seinem Tod, zeigt die Ausstellung der Cité de la Musique bis zum 17. 1. 2010

01/10/2009 00:19:42

Louis Comfort Tiffany - Couleurs et Lumière

Erste große Werkretrospektive des berühmten amerikanischen Designers seit der Pariser Weltausstellung im Jahr 1900.

01/10/2009 00:14:03

Elles... Musiques au féminin

Musikerinnen der ganzen Welt stehen in diesem Jahr im Mittelpunkt des Festival d’Ile de France.

01/10/2009 00:11:22

Wir waren so frei.. Momentaufnahmen 89/90

Bis zum Jahresende zeigt das Goethe-Institut die Ausstellung der Hochschule für Film und Fernsehen und Kinemathek Berlin, in der versucht wird, jenseits der offiziellen Geschichtsschreibung, das Jahr 1989 bis 1990 durch Photos, Amateurvideos und –filmen nachzustellen.

30/09/2009 17:13:39

Deutschland hat gewählt: Angela Merkel bleibt Kanzlerin

Dia Reaktionen der Bundesparteien könnten nicht unterschiedlicher sein: die SPD, in der neuen Rolle der Opposition, zeigt sich enttäuscht. Die Linke hingegen ist mit dem Wahlergebnis zufrieden, während die FDP geradezu in Euphorie verfällt.

29/09/2009 18:52:50

Débat: 1989-2009 - L’Europe 20 ans après la chute du Mur

Quelles sont les conséquences de la chute du mur sur l'organisation de l'Europe et sur l'évolution des relations franco-allemandes ? Samedi 10 octobre – 15h30

28/09/2009 17:13:36

Max Raabe & Palast Orchester

„Heute Nacht oder nie“ lautet die Devise, unter der Max Raabe mit dem Palast-Orchester Swing aus den 20er und 30er Jahren wieder aufleben lässt. Nur am 30. 10. 2009 !

28/09/2009 17:11:03

La subversion des Images

Fotografie und Film, die „modernen“ Ausdrucksformen des 20. Jahrhunderts, gehörten zu den bevorzugten Medien der Surrealisten...

28/09/2009 17:07:19

Astérix im Musée de Cluny

Asterix, der weltweit bekannte kleine Gallier, feiert seinen 50. Geburtstag im Musée Cluny. Zum ersten Mal sind in Frankreich (in den kürzlich erst restaurierten Thermen) Originalzeichnungen zu sehen, die alsVorlage zu den Asterix-Alben dienten. Bis 3. 1. 2010

28/09/2009 16:58:24

Renoir au XXe siècle Grand Palais

Die letzten Jahre von Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) werden oft vernachlässigt, da der Maler vor allem als Mitbegründer des Impressionismus gilt.

28/09/2009 16:53:38

Mélanie Melfort, un saut entre deux rives

Mélanie Melfort a vécu de manière très spéciale les championnats du monde d’athlétisme à Berlin le mois dernier. En effet la sauteuse en hauteur, née Mélanie Skotnik à Hersbruck, est franco-allemande – de mère française et de père allemand – et a longtemps concouru sous les couleurs schwarz-rot-gold avant de se diriger vers la France et ce toujours au plus haut niveau mondial.

28/09/2009 16:33:16

Theater von Rhein und Ruhr zu Gast in Bobigny

Ein mit Bravour auf die Bühne gezauberter Shakespeare aus Essen, die gelungene Inszenierung eines selten gespielten Klassikers aus Köln und ein neues Stück der Gegenwartsautorin Sybille Berg aus Bonn - das MC 93 zeigt zu Saisonbeginn drei sehr unterschiedliche Produktionen aus NRW.

28/09/2009 16:26:12

„Alle Schriftsteller sind Exilanten.“

Im vergangenen Jahr sorgte Atiq Rahimi für eine Überraschung, als er den Prix Goncourt für seinen ersten, auf Französisch verfassten Roman Syngué Sabour (“Stein der Geduld”) erhielt. Wir trafen den franko-afghanischen Schriftsteller beim Internationalen Literaturfestival in Berlin, wo sich sämtliche Stimmen der Welt Gehör verschaffen.

28/09/2009 16:17:09

Atiq Rahimi, l’afghan francophone

L’an dernier Atiq Rahimi créait la surprise en recevant le prix Goncourt pour son premier roman écrit en français Syngué Sabour. Depuis, l’écrivain franco-afghan parcourt le monde. Il était à Berlin pour le festival international de littérature où résonnaient toutes les voix du monde et où la langue s’invente au gré des exils.

28/09/2009 15:56:45

Mon 3 Octobre

Que représente la fête nationale pour les Allemands d’aujourd’hui? Le 3 octobre est souvent considéré outre-Rhin comme une fête peu porteuse d’émotion. Mais en cette année 2009, 20 ans après la chute du mur, cette commémoration fait particulièrement réagir les différentes générations des deux côtés de l’ancienne frontière. Extraits.

28/09/2009 15:23:38

Gerd Faubel : Meine Weinlese in Frankreich

Als Praktikant entdeckte der Pfälzer Winzer das Burgund. Seither kümmert er sich aktiv um den Austausch zwischen den beiden Weinbauregionen.

28/09/2009 15:14:23

Bourgogne-Palatinat, le vin par tradition

En France comme en Allemagne, on apprécie le bon vin et plus encore, on en produit de qualité. Rouge, blanc, rosé : de quoi régaler tous les palais et alimenter une économie. La Bourgogne et le Palatinat, deux régions jumelées, entretiennent volontiers leurs échanges autour des bons vins qu’elles produisent. À l’occasion des vendanges, portrait croisé.

28/09/2009 15:03:14

DFJW - Von Paris über Halle nach Tübingen

An einem spätsommerlichen Tag in Paris: Lila Meghraoua hätte unseren Treffpunkt für das Interview wahrscheinlich noch leichter gefunden, wenn ich ihr das am nächsten gelegene Kino genannt hätte. Die 25Jährige hat als Jugendliche ihre Leidenschaft für Theater und Kino entdeckt. Kein Wunder also, dass sie im letzten Jahr auf der Internetseite des Deutsch-Französischen Jugendwerkes den Aufruf liest, sich für die Jury bei den Französischen Filmtagen in Tübingen zu bewerben.

28/09/2009 14:53:40

Felix von Boehm : Les salles de ciné sont sa maison

Seulement 22 ans et déjà réalisateur, scénariste et critique. Il y a fort à parier que Felix von Boehm sera bientôt l’un des grands noms du Septième Art allemand. A l’automne dernier, il était membre du jury franco-allemand au festival du film francophone de Tübingen, soutenu par l’OFAJ et TV5MONDE. À quelques semaines de la nouvelle édition de l'événement, nous l’avons joint entre deux claps sur son dernier tournage.

28/09/2009 14:40:11

Gibt es bald Lehrermangel in Deutschland und in Frankreich ?

In beiden Ländern sinkt die Zahl der Lehrkräfte. In den Ruhestand gehende Lehrer/innen werden nicht ersetzt und dem Nachwuchs fehlt zusehends die Motivation.

28/09/2009 14:32:19

L’école bientôt en manque de professeurs ?

En Allemagne, la pénurie de professeurs commence à inquiéter. De son côté, la France a laissé partir 11 800 enseignants à la retraite en 2008 et n’a pas remplacé non plus les 13 500 départs de cette rentrée 2009. Outre ces choix politiques, la profession attire de moins en moins les jeunes. Que deviendra alors l’école de demain ?

28/09/2009 13:34:40

France-Allemagne : Les inégalités hommes-femmes subsistent

Angela Merkel et Anne Lauvergeon… Il n’y a guère de points communs entre la chancelière allemande et la présidente française d’Areva. Si ce n’est que toutes deux figurent selon Forbes parmi les 10 femmes les plus puissantes de la planète et qu’elles sont issues de pays où il est toujours très diffi cile pour une femme de faire carrière.

28/09/2009 13:24:41

Einen Korb voll Bio, bitte !

Donnerstagabend in Longchamps bei Paris: fast 50 Menschen stehen Schlange vor einem provisorisch aufgebautem Tisch, auf dem sich Kisten mit Obst und Gemüse stapeln. Zwei Helfer packen von allem etwas in die mitgebrachten Körbe. Einmal wöchentlich nehmen die Mitglieder der Amap Longchamps frische Produkte aus den Händen eines Bio-Bauern entgegen.

28/09/2009 13:16:34

Les Food Coop à l’allemande : l’art de consommer responsable

A l'heure où les scandales se multiplient dans le discount alimentaire, les Allemands sont nombreux à tourner le dos aux systèmes classiques. Une alternative parmi tant d'autres, qui connaît une véritable vogue outre-Rhin : la Food Coop (de l'anglais Food Cooperative), centrale d'achat sans intermédiaire entre le producteur et le consommateur. ParisBerlin a mené l'enquête sur un phénomène encore peu connu en France.

28/09/2009 13:07:01

Peter Th. Mayer oder die Kunst zu sterben

Peter Th. Mayer gehört zu den 17 Berliner Künstlern aus dem Verein Berliner Künstler, die von der Künstlervereinigung Génie de la Bastille nach Paris eingeladen wurden. Er stellt dort melancholische und stilisierte Stiche aus, die den Blick auf das morbide Innere des Menschen bloßlegen.

28/09/2009 01:33:34

Merkel peut remercier les libéraux

Le paysage politique allemand vit une alternance après les législatives de ce dimanche 27 septembre, d’où émerge une coalition entre les conservateurs emmenés par Angela Merkel et les libéraux, renvoyant en même temps le parti social-démocrate écrasé dans l’ opposition.

27/09/2009 16:38:27

Steuerhinterziehung : Frankreich greift durch

Mit der Mitteilung, dass Frankreich die Namen von 3000 Franzosen mit Schweizer Bankkonten erhalten habe, sorgte der französische Haushaltsminister Erich Woerth für großes Aufsehen. Gleichzeitig kündigte er ab 2010 ein hartes Durchgreifen gegen Steuerhinterziehung an.

27/09/2009 16:28:38

Automobilindustrie: Der Kampf um die Klimaanlagen

Die Europäische Gemeinschaft wird ab 2011 den Gebrauch der Kühlflüssigkeit untersagen, die derzeit für die Klimaanlagen unserer Autos benutzt wird. Die Entscheidung bringt die Industrie in Verlegenheit und könnte eine neuerliche Auseinandersetzung mit den Amerikanern provozieren.

27/09/2009 16:18:49

Décathlonien de l’expertise

Klaus Schmidt dirige depuis fin 2003 Dekra, un géant discret des services spécialisé dans l’expertise technique. Son dirigeant à l’allure sportive cultive une affection particulière pour la France, devenue ces dernières années le second marché domestique du groupe.

27/09/2009 13:19:38

Quand les Jeunes réinventent le Franco-Allemand

Organisé à l’initiative de l’IFRI (Institut Français des Relations Internationales) et la DGAP (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik), le “Dialogue d’avenir” est un séminaire qui réunit un panel de chercheurs et cadres français et allemands âgés de moins de 35 ans. L’objet de leur réfl exion : penser le renouveau de la relation franco-allemande. Portraits croisés de deux participants.

27/09/2009 12:51:35

L’Allemagne a besoin d’être dirigée

La campagne électorale qui s’achève le 27 septembre n’aura guère permis de cerner les véritables enjeux de société de la prochaine législature. Angela Merkel a défendu une alliance avec les libéraux du bout des lèvres, quand son challenger Frank-Walter Steinmeier a exclu tout compromis avec La Gauche, qui a bien grignoté du terrain.

25/09/2009 20:53:17

Mit dem Fahrrad durch Europa: Eine Gebrauchsanweisung

Mit dem Fahrrad von Passau nach Wien, von Sète nach Carcassonne oder durch das Loiretal? Zur großen Freude der Fahrradfreunde und aller Touristen, die nach alternativen Reiseideen suchen, werden die Fahrradwege in Europa immer zahlreicher und besser: hier eine kleine Einführung.

25/09/2009 20:34:48

Wird das Vélib’ ein Opfer seines Erfolges?

Als die Untersuchungsrichterin Catherine Giudicelli im August bei einer Fahrt auf dem Vélib in Paris zu Tode kam, entbrannte erneut eine Diskussion über die Sicherheit der Fahrradfahrer in der französischen Hauptstadt. Sollte die Vélib’-Initiative mit ihren schnell und zahlreich aus dem Boden schießenden Fahrradstationen bereits ein Opfer ihres Erfolges werden?

25/09/2009 20:18:01

“Call a bike” : Le vélo au bout du fil

Si les Parisiens ont assisté à une vraie révolution avec l’arrivée des Vélib’ dans les rues de la capitale, il en est tout autre en Allemagne. Les Allemands, c’est bien connu, sont depuis longtemps des grands adeptes du vélo et Berlin ne déroge pas à la règle. Pourtant, dès 2002, un projet de vélos en libre service aux couleurs de la Deutsche Bahn s’est implanté dans la capitale allemande. Philipp Reth, qui était déjà présent aux débuts de cette aventure et actuellement manager pour “Call a bike”, raconte comment ce genre de services doit s’adapter au contexte de la ville mais aussi aux évolutions technologiques.

25/09/2009 19:52:05

Paris, Berlin, mon vélo et moi

Dis-moi comment tu roules, je te dirai où tu habites ! On ne pratique pas la petite reine de la même façon à Paris et à Berlin. De Friedrichshain à la butte Montmartre, les cyclistes racontent.

25/09/2009 19:41:09

Drahtesel auf dem Vormarsch

Frankreich ist die Nation der Tour-de-France und die deutsche Fahrradhauptstadt ist – natürlich – Münster. Weit gefehlt: In Frankreich fi ndet zwar das vermutlich bekannteste Radsportevent der Welt statt, aber Paris steckt als Fahrradstadt noch in den Kinderschuhen – und Berlin macht Münster inzwischen angeblich den Rang als deutsches Fahrradmekka streitig.

25/09/2009 19:23:27

Il était une fois la vélorution.... Le marché du vélo résiste au coup de pompe

Comment les ventes de vélos résistent-elles au climat économique ambiant ? Le système Velib peut-il s’exporter ? Quels sont les itinéraires en vogue pour enfourcher la selle en vacances ? Alors que le cycle tient salon à Paris début octobre, ParisBerlin présente un état des lieux de la culture vélo en France et en Allemagne.

25/09/2009 19:06:18

L’école en danger

Quelques heures à peine après les évènements qui se sont déroulés au lycée Carolinum d’Ansbach en Bavière, Dr. Ludwig Unger, du Kultusministerium - le ministère bavarois responsable de l’éducation -, livre ses premières réactions sur ce drame qui a traumatisé non seulement la région mais aussi l’ensemble du pays, six mois à peine après la tragique fusillade de Winnenden.

25/09/2009 18:57:02

Tatort Schule

Die heile Welt, es scheint sie längst nicht mehr zu geben. In Ansbach ist erneut ein beschaulicher Ort in der Provinz zum schaurigen Tatort geworden. Kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns die Nachricht vom Amoklauf eines Abiturienten

25/09/2009 18:43:34

Französische Fotolegende Willy Ronis tot

Willy Ronis, einer der großen Meister der französischen Fotografi e des 20. Jahrhunderts, ist tot. Der 1910 geborene Sohn russischjüdischer Auswanderer starb am 12. September in seiner Heimatstadt Paris. Er wurde 99 Jahre alt. Zu den bekanntesten Werken von Ronis gehören mit großer Sensibilität festgehaltene Szenen aus dem französischen Alltagsleben wie „Le Petit Parisien“.

25/09/2009 17:22:00

Carte Blanche: Quo vadis, Deutschland?

Bis auf übergroße Plakatierung weist derzeit wenig auf sie hin und dennoch steht sie kurz bevor: Die Wahl zum Deutschen Bundestag. Die wichtigste Aufgabe der sich alle politischen Parteien gegenübersehen, ist klar. Was muss getan werden, damit die deutsche Wirtschaft nach dem beispiellosen Krisenjahr 2009 wieder vom Tropf der staatlichen Hilfen freikommt und selbstständig wachsen kann?

25/09/2009 17:07:00

Mais qui êtes-vous Monsieur Jacques Attali…

Qui êtes-vous donc Monsieur pour insulter avec une telle arrogance le 1er des Allemands en France, Reinhard Schäfers, Ambassadeur d’Allemagne à Paris* ? Et avec lui, derrière lui, nombre d’Allemands ? Mesurez-vous bien la portée de vos propos, et l’émoi qu’ils causent dans cette communauté franco-allemande dont notre magazine se fait l’écho chaque mois ?

05/09/2009 22:12:10

Mit der S-Bahn in den Westen

Pendant 28 ans,de la construction du Mur en 1961 à sa chute en 1989, l’utilisation du S-Bahn de Berlin a reflété la division de la ville. Boycotté par les Berlinois de l’Ouest, utilisé comme moyen de fuite par les Berlinois de l’Est, ce n’est qu’après la chute du Mur qu’il suivit à nouveaux ses rails de l’Est à l’Ouest.

05/09/2009 21:47:01

Musikfest Berlin 09

En choisissant de s'intéresser à la musique orchestrale du vingtièmesiècle à l'occasion de son édition 2009, le festival Musikfest Berlin 09 ne pouvait passer à côté de références à l'Histoire allemande et à la chute du Mur.

05/09/2009 21:35:22

Friedliche Revolution 1989/89

“Nous nous attendions à tout sauf à des bougies” disent les forces de l’ordre lorsque des milliers de manifestants s’emparent des rues de Leipzig à l’automne 1989. À l’origine minoritaires, les mouvements d’opposition au régime totalitaire de la RDA prennent de l’ampleur dans les derniers mois précédant la chute du mur. Armés d’un courage immense à une époque où raconter une blague sur le régime en place pouvait vous mener droit en prison, des milliers d’Allemands de l’Est manifestent pacifiquement pour exprimer leur désespoir, réclamer des élections libres et la liberté de voyager.

05/09/2009 21:15:43

Oktoberfest à Paris

Attablé(e) sous les arbres de la rue Bouvier, vous pourrez déguster du jarret de porc et boire de la bière blanche Paulaner en écoutant notre Orchestre bavarois... 19 et 20 septembre 2009 de 10 à 20 heures

05/09/2009 20:56:58

Unionfans packen an

In Deutschland und Frankreich ist man gleichermaßen fußballbegeistert. Dass Fußball nicht immer nur ein Geschäft ist, haben die treuen Fans des Berliner Fußballvereins FC Union bewiesen.

05/09/2009 20:52:25

Esprit de famille, es-tu là ?

En France comme en Allemagne, le football est une passion. Et plus encore, un business. Pourtant, dans les deux pays, certains clubs défendent encore et toujours leur identité populaire et familiale. Du FC Union de Berlin au Red star de Saint-Ouen, portrait d'une culture foot en voie de disparition.

05/09/2009 20:37:11

L’ambassade est “pilote” en Europe pour la réforme.

L’engagement d’un programme de réductions des dépenses publiques pour la culture est compatible avec un développement de la présence culturelle française en Allemagne, explique l’Ambassadeur de France en Allemagne, Bernard de Montferrand, dans un entretien donné à ParisBerlin.

05/09/2009 20:11:45

Sarah Wiener: "Il faut s'entraîner au goût"

Restauratrice à succès en Allemagne, Sarah Wiener est surtout connue pour sa série sur Arte “Les aventures culinaires de Sarah Wiener”. Nous avons rencontré la chef et réalisatrice autrichienne dans l'un de ses quatre restaurants berlinois, à la Hamburger Bahnhof. Entre deux réunions de travail et un autographe, elle nous parle de son rapport à la cuisine et la culture culinaire française.

05/09/2009 19:51:40

Sarah Wiener: "Der Gechmackssinn muss geschult werden"

Die in Deutschland erfolgreiche Restaurantchefi n Sarah Wiener ist vor allem durch ihre Sendung „Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener“ auf arte bekannt geworden. Wir haben die österreichische Köchin und Regisseurin im „Hamburger Bahnhof“ getroffen, eines ihrer vier Berliner Restaurants. Zwischen zwei Besprechungen und einem Autogramm hat sie uns von ihrem Verhältnis zur französischen Küche und Esskultur erzählt.

05/09/2009 19:41:41

Deutschland im Jahre 2009

Das Festival du cinéma allemand, das vom 30. September bis 6. Oktober im Cinéma Arlequin stattfindet, bietet zugleich einen Überblick über die aktuelle deutsche Filmproduktion und Einblicke in deutsche Befindlichkeiten gegen Ende des ersten Jahrzehnts im neuen Jahrtausend - 60 Jahre nach Gründung der Bundesrepublik und 20 Jahre nach dem Mauerfall.

05/09/2009 19:33:30

24 h Berlin - Une journée dans la capitale

Le 5 septembre 2009 sera diffusé sur ARTE et sur la chaîne allemande RBB le plus long reportage jamais réalisé dans l’histoire de la télévision. Projet issu de deux intenses années de travail et d’un seul jour de tournage, “24h Berlin” emmène les téléspectateurs à la découverte de la capitale allemande et de ses habitants en temps réel.

05/09/2009 19:06:37

DFJW - Zurück in die Zukunft

Zwar ist das Deutsch-Französische Jugendwerk allgemein bekannt, doch kaum jemand weiß um den Umfang der Aktivitäten dieses Stützpfeilers der deutsch-französischen Beziehungen. Dank der Arbeit seiner 60 Mitarbeiter können inzwischen jedes Jahr rund 210.000 junge Menschen am wechselseitigen Austauch teilnehmen. ParisBerlin teilt die Anliegen des DFJW und lädt die Leser ein, ab sofort allmonatlich etwas über die Arbeit des Jugendwerks zu erfahren. Eröffnet wird diese Rubrik mit einem Interview der beiden Generalsekretärinnen Béatrice Angrand und Eva-Sabine Kuntz.

05/09/2009 19:02:57

OFAJ - Retour vers le futur...

Si tout le monde connaît l’OFAJ peu de personnes mesurent en revanche l’ampleur du travail effectué par ce discret acteur des relations francoallemandes. C’est pourtant grâce à lui et à ses 60 collaborateurs que chaque année 210 000 jeunes participent à des échanges de part et d’autre du Rhin. A compter de ce numéro, ParisBerlin qui partage les mêmes préoccupations que l’OFAJ vous invite donc à découvrir chaque mois les initiatives menées par l’offi ce. Inauguration de cette nouvelle rubrique en compagnie de Béatrice Angrand et Eva-Sabine Kuntz.

05/09/2009 18:42:03

Burka, islamisches Kopftuch : wie stehen Deutschland und Frankreich dazu?

Am vergangenen 2. Juli wurde in einem Dresdner Gerichtssaal die 31jährige Marwa El-Sherbini von einem Deutschen durch mehrere Messerstiche getötet. Das Opfer stammte aus Ägypten, war Muslimin und trug ein Kopftuch. Während in Deutschland das eigentliche Motiv für die Mordtat - nämlich Ausländerfeindlichkeit - nur zögernd wahrgenommen wurde, reagierte die islamische Welt umgehend mit größter Empörung.

05/09/2009 18:35:46

Au nom de la république, ôtez ce voile !

Faut-il tolérer ou interdire le port de signes religieux dans l'espace public et à l'école ? Le débat, lié surtout au problème de l'intégration des populations de confession musulmane en France et en Allemagne, suscite des réponses bien différentes dans l'un et l'autre pays, suivant le sens donné au concept de laïcité. Précisions sur une question très sensible.

05/09/2009 17:43:08

„Hyperceptions“ von Sylvester Engbrox

Von März bis Juni stellte der in Paris lebende deutsche Künstler Sylvester Engbrox rund 20 seiner neueren Gemälde in der Galerie VivoEquidem im 6. Arrondissement von Paris aus. Von 24. bis 27. September zeigt seine Galerie eine Auswahl dieser Werke auf der Berliner Liste, einer von vier Kunstmessen, die diesen Herbst in Berlin gleichzeitig stattfinden.

05/09/2009 17:25:34

Les hyperceptions de Sylvester Engbrox, de Paris à Berlin

De mars à juin 2009, Sylvester Engbrox, artiste d'origine allemande vivant à Paris, exposait une vingtaine de ses peintures à la galerie parisienne VivoEquidem. Elle présentera ses oeuvres à la Berliner Liste, une de quatre foires d'art moderne qui auront lieu cet automne à Berlin, du 24 au 27 septembre.

05/09/2009 14:53:09

„Furcht vor dem Unbekannten“

Laut Dr. Oliver Steinmetz, Mitglied des DESERTEC Aufsichtsrats, wird die Stromgewinnung in Afrika und ihr Transport nach Europa billiger sein als die Stromgewinnung in Europa.

05/09/2009 14:31:16

Desertec : Le soleil de l’ Afrique pour éclairer l’Europe

Avec l’appui de grands groupes industriels principalement allemands, Desertec veut exploiter le soleil de l’Afrique pour répondre à la demande énergétique européenne. Un projet pharaonique, à suivre.

05/09/2009 14:15:33

Pour que les restructurations ne tournent pas à l’enfer fiscal

La crise actuelle contraint certaines entreprises à adapter leurs affaires aux conditions de marché et de se restructurer en conséquence. Lors d’une restructuration, ses aspects économiques sont importants mais également, de manière renforcée, ses aspects fiscaux.

04/09/2009 17:00:57

Shopping Center Loop5 – Standort Deutschland soll der Krise trotzen

Das Patentrezept für ein erfolgreiches Shopping-Center in der Zukunft mag es nicht geben, aber sicherlich zählen dabei Faktoren wie eine zentrale Lage, die Durchmischung der Geschäfte und eine hohe Qualität.

04/09/2009 16:52:49

Atterrissage forcé pour la première économie d’Europe

En Allemagne, les partis de la coalition sortante affronteront dans quelques semaines les électeurs alors que l’économie, dont le moteur repose sur l’export, souffre sérieusement de la crise économique mondiale. La prochaine équipe au pouvoir aura pour défi s à relever l’emploi et le retour à l’équilibre des finances publiques.

04/09/2009 16:32:41

Wahlkampf im Internet

Youtube, Facebook, StudiVZ: So heißen die neuen Tummelplätze der deutschen Parteien mit Blick auf die Bundestagswahl im kommenden September. Immer mehr wird das Internet zum unverzichtbaren Medium für alle, die ein politisches Amt anstreben.

04/09/2009 15:07:37

Gastronomare - Marseille

Unter dem Motto: „Kraken, Tintenfische, Kalmare und andere Meerungeheuer“, kommen Feinschmecker und Hobbyköche beim ersten Festival GASTRONOMARE in Marseille auf ihre Kosten.

04/09/2009 15:01:07

Fête de l'Humanité

Globalisierungsgegner, Ökos, Altkommunisten, aber auch ein weniger engagiertes Publikum treffen sich auf der traditionellen „Fête de l’Humanité“, wo es, ausser Podiumsdiskussionen, ein reiches Kulturprogramm gibt.

04/09/2009 12:03:38

Merkel en passe de rempiler, mais avec qui ?

La chancelière chrétienne-démocrate Merkel semble déjà être en mesure de se succéder à elle-même au terme des prochaines élections législatives du 27 septembre. L’inconnue reste quant au partenaire avec qui son parti devra s’allier pour gouverner. Entre la reconduction avec le SPD de gauche de la “coalition des perdants” de 2005 et le retour d’une alliance naturelle avec les libéraux, rien n’est encore joué.

03/09/2009 12:48:57

Ein kurzer und berufsbezogener Studiengang an der EFACI

Die 1977 auf Initiative der Deutsch-französischen Industrie- und Handelskammer gegründete Ecole Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie (EFACI) bietet nun schon über dreißig Jahre deutsch-französische Programme an. Seit 1987 werden den Studenten deutsche und französische Abschlüsse ausgehändigt.

03/09/2009 12:39:09

Schneller Berufseinstieg mit ISFATES

Im letzten Jahr feierte das Deutsch-französische Hochschulinstitut für Technik und Wirtschaft (DFHI, Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d'Economie et de Sciences ISFATES) sein dreißigjähriges Bestehen. Die 1978 gegründete Hochschule mit Standort Metz hat den ältesten binationalen europäischen Studiengang ins Leben gerufen. Er ist einen kleinen Rundgang wert.

03/09/2009 12:09:24

Du droit franco-allemand en Allemagne

Intégré dans le département juridique de l’Université de la Sarre, le Centre juridique franco-allemand (CJFA) constitue une institution universitaire unique en Europe tandis que la faculté de droit de Cergy-Pontoise propose depuis 2005 un double diplôme en partenariat avec l'université Heinrich Heine de Düsseldorf.

03/09/2009 11:52:06

Deutsch, aber auch Politik und Geschichte - LFA

Die Licence franco-allemande des Institut d'Allemand in Asnières ist seit 1981 als Diplôme national anerkannt. Der nordwestliche Vorort von Paris bietet sich somit Studenten an, die einen literarischen oder geschichtlichen Zweig gewählt haben und über ausgezeichnete Deutschkenntnisse verfügen.

03/09/2009 11:46:28

Filières franco-allemandes à la loupe

Près de 5 000 étudiants suivent chaque année des cursus franco-allemands proposés par près de 200 universités et grandes écoles. Parmi les nombreuses formations théoriques ou pratiques qui sont proposées aux candidats, ParisBerlin a braqué ses projecteurs sur cinq d'entre elles. Pour donner envie d'en découvrir d'autres.

03/09/2009 11:25:40

Die Persönlichkeit zählt mehr als der Studienabschluss

Die Firma Total Deutschland bekommt als deutsche Filiale eines multinationalen Konzerns viele Bewerbungen von Absolventen der verschiedenen deutsch-französischen Studiengänge. Für Beate Ellrich, Leiterin der Personalabteilung, sind diese Studiengänge ein besonderes Anliegen.

03/09/2009 11:18:49

Du diplome franco-allemand à l'emploi: un cap à franchir

Un diplôme franco-allemand, mais pour quoi faire ? Comment une telle qualifi cation est-elle appréciée sur le marché du travail ? Au-delà du diplôme en soi, les entreprises y voient surtout une preuve de la possibilité de s’intégrer et de travailler dans un espace international. Un atout à mettre en valeur au moment de l’arrivée sur le marché de l’emploi.

03/09/2009 11:07:28

Unbefristeter Arbeitsvertrag garantiert

Mit der Mobilität der Studenten innerhalb Europas und der Welt wächst auch die Konkurrenz zwischen den Universitäten. Bislang spielt das Forschungsniveau eine entscheidende Rolle. Doch die Entscheidung für eine fremde Universität hängt auch mit der weltoffenen Haltung zusammen, die diese international an den Tag legt. Deutsch-französische Studiengänge festigen somit den Ruf der Universitäten im internationalen Vergleich. Prof. Dr. Rolf G. Renner, Vorsitzender des Frankreich- Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, kennt diese Problematik nur zu gut: in Zusammenarbeit mit Universitäten in Paris, Lyon und dem Centre Universitaire d’Enseignement du Journalisme in Straßburg bietet das Frankreich-Zentrum gleich mehrere deutschfranzösische Studiengänge an.

03/09/2009 10:51:36

Les universités françaises et allemandes veulent redorer leur blason

Le monde universitaire devenant, qu’on le veuille ou non, de plus en plus concurrentiel, la tentation de classer les différentes universités va grandissante. La France et l’Allemagne font pour l’instant pâle figure dans les classements mondiaux mais polissent leurs armes pour contre-attaquer.

03/09/2009 10:29:20

"Der Begriff Elite wird in Deutschland kaum benutzt"

In Deutschland hat das Wort „Elite“ noch immer eine andere Konnotation als in Frankreich. Während für französische Studenten die Zugehörigkeit zur geistigen Elite ihres Landes quasi selbstverständlich ist, teilen deutsche Studenten dieses Bewusstsein nur verhalten, erklärt Eric Müller-Borle, Präsident der Deutschlandgruppe der Ehemaligen der Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC).

03/09/2009 10:08:02

Excellence ou élitisme ? La formation des cadres franco-allemands

Depuis la création de l’“initiative d’excellence”, qui distingue en Allemagne des établissements dits d’“élite” parmi les universités, les partenariats de double-diplôme avec les grandes écoles françaises ont pris un nouvel éclat. Cependant, si les deux pays partagent la volonté de former des cadres franco-allemands de haut niveau, le mot “élite” reste compris différemment de part et d'autre du Rhin.

03/09/2009 09:53:47

Wie eine kleine Revolution

Laut Birgit Galler, Leiterin des Referats Internationaler Austausch im Hochschulbereich, Internationalisierung - Bundesministerium für Bildung und Forschung, hat der Bologna-Prozess das Hochschulsystem in Deutschland komplett umgestellt.

03/09/2009 09:47:04

10 ans après Bologne : L'européanisation des parcours en question

En avril dernier, le processus de Bologne a fêté ses 10 ans entre les protestations des étudiants, des universitaires et l’indifférence du grand public. Qu’en est-il aujourd’hui de cet accord qui avait pour but de créer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010 ?

02/09/2009 16:54:54

Pour une relance franco-allemande

Il a importé en France la "Love Parade" berlinoise, jumelé la ville de Blois dont il a été maire avec celle de Weimar. C'est en ami et admirateur de l'Allemagne que Jack Lang a choisi de séjourner deux semaines de ce mois d'août à Berlin. Il passera ses matinées au Goethe Institut pour y rafraichir son allemand, appris dès le lycée. L'ancien ministre le plus populaire de France a aussi un voeu, celui d'un approfondissement de la relation entre les deux pays voisins. Il dévoile pour ParisBerlin quelques pistes de réflexion.

02/09/2009 16:34:29

Sommaire 46 - NOVEMBRE 2009

02/09/2009 16:31:24

Les petites et les grandes foulées de la rentrée

9’’58… La sensation de l'été est venue des championnats du monde d'athlétisme. Usain Bolt, la fusée supersonique jamaïcaine, a pulvérisé son propre record du monde du 100m. L’air de Berlin est pour le moins vivifiant. Le constat ne s’arrête pourtant pas seulement au domaine sportif.

22/08/2009 13:40:31

Nicht vergessen

Für Pina – ein Abschied

05/08/2009 17:27:14

Nuits et couleurs – Bruno Chabert

Bruno Chabert wurde 1939 in Grenoble geboren und lebte seit den 60er Jahren in Paris, wo er als Fotograf beim Theater arbeitete. Er malte und zeichnete seit seiner Jugend und nach Unterbrechungen durch ein Literatur-Studium nahm er Anfang der 70er Jahre seine künstlerische Arbeit wieder auf. Die Retrospektive enthält rund 100 Werke aus den Jahren 1970 bis 2005 aus sieben Serien, die nach ihren Techniken benannt sind und ein drei Meter langes Akkordeonbuch.

05/08/2009 17:23:07

Doisneau, portraits d’artistes

Robert Doisneaus fotografisches Werk beschränkt sich nicht auf Strassenszenen der Nachkriegsjahre und spielende Kinder in Arbeitervierteln.Im Auftrag von Vogue, Paris Match und Le Point portraitierte der Fotograf zeitgenössische Künstler in ihren Ateliers. 55 Portraits von Künstlern wie Picasso, Braque, Léger u. a. zeigt das Museum Angladon in Avignon.

05/08/2009 17:01:37

Festival Photo Nature & Paysage

Seit fünf Sommern wird das kleine Örtchen La Gacilly in der Bretagne zu einer Fotogalerie unter freiem Himmel.

05/08/2009 16:53:53

L’Art dans les Chapelles

Zeigt zeitgenössische Kunst in alten Kapellen und Kirchen, die kaum mehr besucht werden ! heisst das Konzept dieses Festivals, das seit einigen Jahren erfolgreich Touristen und Einheimische in rund 20 Kirchen des Morbihan lockt.

05/08/2009 16:48:12

Robert Longo - Nizza

Aus der amerikanischen Kunstszene ist Robert Longo nicht wegzudenken. Einmal wegen der ausdrucksstarken künstlerischen Mittel, Kohlezeichnungen und Skulpturen, zum anderen wegen der Themen, die ihn beschäftigen.

05/08/2009 16:43:07

Né dans la rue. Graffiti

Graffiti – in den 70er Jahren in New York geboren und längst zu einem weltweiten Phänomen geworden ist das Thema dieser Ausstellung.

05/08/2009 16:38:09

Max Ernsts geheime Collagen

1933 reist Max Ernst für 3 Wochen nach Italien und realisiert in dieser Zeit 184 Collagen aus Holzstichen illustrierter Populärromane, naturwissenschaftlicher Zeitschriften oder Verkaufskataloge des 19. Jahrhunderts. Mit spitzer Schere deutet er die banalen Blätter in visionäre Bildwelten um, aus denen der 1934 in Paris erschienene Collage-Roman « Une semaine de bonté » entsteht.

05/08/2009 16:30:16

Planete Parr

Seit über 30 Jahren fotografiert Martin Parr die westliche Gesellschaft, in erster Linie in seiner Heimat, Grossbritannien. Aber er hat sich auch mit den Phänomenen der Mondialisierung beschäftigt...,

29/06/2009 15:38:18

Numéro Spécial Été 2009 - Numéro 42-43

29/06/2009 14:58:58

Berlin divisé - Berlin ressuscité / Eins ist mehr als zwei

"… Nous avons donc décidé aujourd’hui de prendre une disposition qui permet à tout citoyen de la RDA de sortir du pays par les postes-frontières de la RDA…" - "A partir de quand ?" -"Pour autant que je sache… immédiatement… sans délai".

24/06/2009 16:20:56

Signes de nuit

Internationales Festival für Film und audiovisuelle Kreationen - bis 28. Juni 2009

24/06/2009 15:34:01

Signes de nuit

Festival International du film court et différent - jusqu’au 28 Juin 2009

22/06/2009 17:37:58

Zoom auf Paris

Fotowettbewerb bis zum 31. August ! Um die zahlreichen Facetten der Stadt Paris ins rechte Licht zu rücken hat das Pariser Tourismusbüro mit der Fotoagentur VU’ einen Wettbewerb organisiert.

22/06/2009 09:07:35

Zoom sur PARIS

Concours photo jusqu’au 31 août 2009 ! Pour rendre hommage aux mille visages de Paris, l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris et l’Agence de photographes VU’ lancent un grand concours photo.

17/06/2009 05:03:57

Madeleine Vionnet, Puriste de la Mode

Nicht nur als Designerin des Art Deco hat Madeleine Vionnet revolutionären Geist bewiesen. Die aus bescheidenen Verhältnissen stammende Modeschöpferin führte als Unternehmerin avantgardistische soziale Neuerungen ein: ihre Angestellten bekamen schon in den 20er Jahren bezahlten Urlaub, eine Kantine, kostenlose medizinische Versorgung und eine Kinderkrippe.

17/06/2009 04:57:38

Majorelle, un art de vivre moderne – NANCY

Anlässlich des 150. Geburtstags von Louis Majorelle organisiert seine Heimatstadt Nancy zum ersten Mal eine groβe Retrospektive. "Majorelle, un art de vivre moderne" lässt das Werk des Kunstschreiners Louis Majorelle und seiner Manufaktur, von den Vorläufern des Art Nouveau bis zum modernistischen Design der 30er und 40er, Jahre wiederaufleben. Bis 30. 8. 2009.

17/06/2009 04:53:42

Emile Gallé. Naturalisme et symbolisme – VIC-SUR-SEILLE

In Vic-sur-Selle, zwischen Nancy und Meisenthal, steht man Nancy derzeit in nichts nach. Dort sind im Georges de la Tour-Museum 75 seltene Gallé-Vasen und andere Glasobjekte zu sehen, die der Botaniker, Chemiker und Künstler Emile Galle Ende des 19. Jahrhunderts geschaffen hat.

17/06/2009 04:48:43

Art Nouveau - Wochenende in NANCY

Wer für die Kunst des Art Nouveau schwärmt sollte am letzten Juniwochenende eine Reise nach Nancy einplanen. Die Wiege des Art Nouveau, mittlerweile per TGV sowohl von Paris als auch von Deutschland aus in kurzer Zeit erreichbar, hat einiges zu bieten. 26. - 28. 6. 2009

17/06/2009 04:43:24

Le Rock dans tous ses Etats – EVREUX

Zwei Tage lang ist das normannische Evreux Ziel für Rockfans. 26 .- 27. 6. 2009

17/06/2009 04:38:14

Hommage à Boris Vian – Salle Pleyel

Zum 50. Todestag von Boris Vian, Schriftsteller, Poet und Jazzmusiker, geben sich ein Dutzend Künstler ein Stelldichein. 23. Juni 2009.

17/06/2009 04:33:31

Kréol Factory – Karibische Identitäten

Was verbindet die Menschen der Karibik, aus Haiti, Jamaica, Martinique, Guadeloupe oder Guyana, jenseits einer gemeinsamen, von Sklavenhandel und Kolonialismus geprägten Geschichte ?

17/06/2009 04:30:16

Michel Macréau und Anselme Boix-Vives – geniale Outsider

La Halle Saint Pierre, zu Füssen des Montmartre, hat sich seit Jahren auf die Ausstellung von Art Brut spezialisiert. Der von Jean Dubuffet geprägte Begriff bezeichnet Kunstwerke, die nicht von akademisch gebildeten Künstlern geschaffen worden sind, sondern, quasi aus dem Bauch raus, von Laien, Kindern, oft psychisch Kranken.

17/06/2009 04:26:57

Beatriz Milhazes - Fondation Cartier

Seit Anfang der 80er Jahre gehört die Brasilianerin Beatriz Milhazes zu den wichtigsten künstlerischen Vertretern des lateinamerikanischen Kontinents und ihre Gemälde sind heute in den grossen Museen der Welt zu sehen.

17/06/2009 04:23:51

Hommages à Toulouse-Lautrec affichiste

Die Plakate von Toulouse-Lautrec (1864-1901) lassen die Nostalgie der Belle Epoque wieder aufleben, einer Zeit, zu der Montmartre und das Cabaret Chat Noir Mittelpunkt des Pariser Kulturlebens waren.

17/06/2009 04:20:44

Les Puces du Design

Seit zehn Jahren ein Must für Sammler von Designermöbeln der 50er bis 80er Jahre. Am Quai de la Loire, entlang des Villettebeckens, stellen Antiquitäten-händler und Trödler ihre Schätze aus.

17/06/2009 04:08:04

Carmen

Un soldat et une ouvrière dans une fabrique de tabac. Don José aime violemment Carmen, mais elle regarde bientôt ailleurs, vers Escamillo le beau toréador. Tout cela finit mal.

17/06/2009 04:03:36

Dionysos - Verwandlung und Ekstase

Métamorphose et extase. Le dieu grec devait permettre à ses fidèles de conquérir l’ immortalité. C’était pourtant un dieu étranger, venu de loin, comme en atteste son bonnet phrygien.

17/06/2009 03:59:46

Imi Knoebel

Imi Knoebel est né en 1940 à Dessau. Cet ancien élève de Joseph Beuys interroge la forme et la couleur dans des oeuvres qui semblent extrêmement actuelles, dans le mouvement du retour progressif de la jeune génération à l’art abstrait des années 60 et 70.

17/06/2009 03:49:11

Le Corbusier

Le Corbusier (1887–1965) est considéré comme un des architectes les plus importants du XXe siècle. Son oeuvre a aujourd’hui encore une influence considérable sur l’architecture et l’urbanisme.

17/06/2009 03:38:18

Eine Frau mit der Kamera: Liselotte Grschebina

DEUTSCHLAND 1908 – ISRAEL 1994. Liselotte Grschebina (1908–1994), juive allemande, est forcée de quitter l’Allemagne en 1934. Elle rejoint alors la Palestine où elle reste jusqu’à la fin de sa vie. C’est son fils, Beni Gjebin, qui découvre ses travaux après son décès.

17/06/2009 02:44:08

Die Legende vom roten Baron

Der neue Roman von Stéphane Koechlin blickt hinter die Fassade des berühmten Kampfpiloten

17/06/2009 02:35:26

La légende du baron rouge

100 ans séparent le 48e Salon aéronautique du Bourget de ces premiers chevaliers du ciel qui, à l’aube de la guerre de 14, essuyaient les plâtres d’une aviation naissante sur leurs fragiles engins. Pour la France, il y avait Guynemer. Pour l’Allemagne, le célèbre Manfred von Richthofen,dit le “Baron Rouge”. Un ouvrage le ressuscite.

17/06/2009 02:10:56

Le théâtre allemand à la pointe de l’Europe

Le Theatertreffen, grand rendez-vous du théâtre allemand, s’est achevé le 18 mai à Berlin. Un festival qui a montré une fois de plus la vitalité de la création allemande contemporaine. En exergue cette année : le privé, l’intime, dans des mises en scène à la fois innovantes et provocatrices. Tour d’horizon.

17/06/2009 01:55:46

Wir können Cannes!

Der Film „Whisper with the wind“ des irakischen Regisseurs Shahram Alidi wurde beim Festival in Cannes mit dem Preis der (ganz) jungen Kritik ausgezeichnet. Auf der„Semaine Internationale de la Critique“ überzeugte der Film die 32 deutschen und französischen Schüler, die vom Deutsch-Französischen Jugendwerk ausgewählt und eingeladen wurden.

17/06/2009 01:47:42

Entre les murs…des salles de Cannes

"Whisper with the wind", film irakien du réalisateur Shahram Alidi, a remporté le prix de la (toute) Jeune Critique lors du dernier festival de Cannes. En compétition dans la Semaine Internationale de la Critique, le film a séduit les 32 lycéens français et allemands sélectionnés sur concours par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Retour sur leur expérience de critiques en herbe.

24/05/2009 01:27:51

Le “célèbre inconnu” du cinéma français

En Allemagne, il est une star, une vraie vedette nationale, et cela depuis la sortie du premier film sur les aventures de le Peau-Rouge Winnetou en 1962. Ses fans l’acclament à chaque fois qu’il fait une apparition en public outre-Rhin. En France, il peut faire ses courses tranquillement, sans que personne ne lui demande jamais un autographe. Pierre Brice vient de fêter ses 80 ans. Il raconte sa vie, sa carrière – un parcours exceptionnel.

24/05/2009 01:19:49

Star unter stars

Am Anfang seiner Karriere in Frankreich spielt Pierre Brice in Filmen an der Seite von Jungstars wie Jean-Paul Belmondo, Laurent Terzieff oder Jacques Perrin. Im Film L’homme à femmes (1960) heißen die Co-Stars Danielle Darrieux und Catherine Deneuve.

24/05/2009 00:54:57

Vers un resserrement des écarts de rémunération entre patrons

En Allemagne, la courbe fortement ascendante des salaires des dirigeants de grandes entreprises a connu un coup d’arrêt l’an dernier. En période préélectorale, le gouvernement de coalition veut aller plus loin en fixant un cadre de nature à empêcher de nouveaux excès.

24/05/2009 00:51:33

Bei den Chefgehältern geht die Schere immer weiter auseinander

Selbst in Zeiten der Krise verdient der Chef eines im französischen Aktienindex CAC 40 notierten Unternehmens bis zu hundertmal mehr als sein Kollege an der Spitze eines KMU. Das wirft ein grelles Licht auf die enormen Ungleichheiten innerhalb der selben Berufsgruppe.

24/05/2009 00:47:27

Le “bossnapping”, symbole français d’un dialogue social en panne

Les séquestrations de patrons et cadres d’entreprises par leurs salariés se multiplient au point d’occuper les devants de l’actualité sociale en France. De l’avis d’observateur, ce qui se joue ces dernières semaines dans le cadre de fermetures annoncées de sites de production traduit la faiblesse du dialogue social en France. Tandis que la cogestion outre-Rhin favorise des solutions consensuelles évitant d’en venir à des manœuvres spectaculaires.

24/05/2009 00:23:53

Europawahlen... Jungwähler gefragt !

Um der sinkenden Wählerbeteiligung bei den Europawahlen entgegenzuwirken, haben die EU-Institutionen dieses Jahr nicht mit den Mitteln gegeizt. Hauptziel dieser Eigenwerbekampagne sind die Jugendlichen

24/05/2009 00:11:53

Les élections en pleine crise... de confiance !

Les élections européennes ne sont pas encore tout à fait entrées dans les moeurs, pas plus en France qu’en Allemagne. Cette année aussi, malgré la crise mondiale qui a contraint les dirigeants de l’Union à prendre conscience de la nécessité de faire front commun, la mobilisation pour le rendez vous de juin n’est pas non plus gagnée d’avance.

23/05/2009 20:39:38

Amedeo Modigliani - Bonn

Cette exposition exceptionnelle retrace la vie et l’œuvre du grand peintre italien, décédé à 35 ans, et considéré comme un des plus grands artistes du XXe siècle. Exposée à Londres en 2006, la collection présentée à Bonn s’arrête notamment sur le travail du peintre sur l’ individualité de ses personnages, son travail pour en saisir toute la complexité.

23/05/2009 20:36:01

Orlando Paladino

L’opéra le plus célèbre de Haydn fut créé pour la première fois en décembre 1782 et remporta un tel succès qu’il fut joué par la suite dans toute l’Europe. A l’occasion du tricentenaire de la mort de Hayn, le Staastoper crée Orlando Paladino sous la direction de René Jacobs, dans une mise en scène de Nigel Lowery.

23/05/2009 20:25:52

Gandhara – l’héritage bouddhique du Pakistan

Gandhara désigne une ancienne région située à la fois sur le Pakistan et l’Afghanistan d’aujourd’hui. Elle est devenue tristement célèbre dans le monde entier, lorsque qu’en mars 2001 les Talibans firent exploser à Bâmiyân les plus grandes statues au monde de bouddhas excavés dans la falaise. L’exposition fait revivre l’héritage culturel exceptionnel de cette région, véritable creuset de cultures.

23/05/2009 20:18:06

60 ans, 60 œuvres. Art de la République fédérale d’Allemagne

La République fédérale d’Allemagne fête cette année le soixantième anniversaire de l’entrée en vigueur de sa Constitution. Pour célébrer cet événement, le Martin-Gropius-Bau présente soixante œuvres exceptionnelles pour l’histoire de l’art créées depuis 1949 dans les domaines de la peinture, de la sculpture, de la photographie ou de l’installation.

23/05/2009 19:59:26

Jacques Tati : Deux temps, trois mouvements

Auf den Spuren von Monsieur Hulot ist man in diesem Sommer fast zwangsläufig in Paris. Die Cinémathèque Française zeigt eine umfangreiche Ausstellung, eine Retrospektive seiner Filme aber auch Filme, die von Tati beeinflusst wurden.

23/05/2009 19:56:45

Filippo et Filippino Lippi, die Renaissance in Prato

Zwei avantgardistische Künstler der Renaissance. Die toskanische Stadt Prato, ca. 15 km nördlich von Florenz gelegen, erlebte ab Mitte des 14. Jahrhunderts einen bedeutenden wirtschaftlichen Aufschwung, bevor sie ein Jahrhundert später unter die Herrschaft von Florenz geriet...

23/05/2009 19:49:05

Elégance et modernité, 1908-1958

Drei Möbelmanufakturen, Beauvais, Gobelins und die Savonnerie, haben ihre Tresore geöffnet und zeigen dem Publikum die schönsten Stücke des Kunsthandwerks des 20. Jahrhunderts.

23/05/2009 19:44:58

elles@centrepompidou

Zum ersten Mal in der Welt stellt ein Museum ausschliesslich den weiblichen Teil seiner Kollektionen vor, und gleich ein ganzes Jahr lang. Die Ausstellung stützt sich auf eine der umfangreichsten Sammlungen zeitgenössischer Kunst und bietet einmal die Gelegenheit, die Rolle der KünstlerINNEN des 20. und 21. Jahrhunderts ausführlich darzustellen.

23/05/2009 19:42:48

Paris vu par Cartier-Bresson

Zum 100. Geburtstag von Henri Cartier-Bresson, präsentiert diese Ausstellung 320 Fotografien des Künstlers aus der Sammlung des Maison Européenne de la Photographie. Es geht um zwei Themengebiete: Paris und die Europäer.

23/05/2009 19:36:59

SPY NUMBERS

Über die Kurzellensender unserer Radios ertönen mysteriöse Stimmen, die unaufhörlich dieselben Zahlenfolgen wiedergeben: 2… 11… 58… 35… 23… «Spy Numbers Stations» senden seit einigen Jahrzehnten, ohne dass ihre Quelle bekannt wäre.

23/05/2009 19:31:47

William Blake (1757-1827), le génie visionnaire du romantisme anglais

Fast zwei Jahrhunderte nach seinem Tod wird Blake zu den künstlerischen Genies Grossbritanniens gezählt. 130 Werke, die die wichtigsten englischen Museen ausnahmsweise geliehen haben, illustrieren den Geist des von André Gide vor André Breton und den Surrealisten verehrten Malers. Bis 28. Juni 2009.

23/05/2009 19:25:16

William Eggleston: Paris

Auf Einladung der Fondation Cartier hat der amerikanische Fotograf William Eggleston drei Jahre lang die Stadt Paris fotografiert. Bis 21. Juni 2009.

23/05/2009 19:19:44

Saul Leiter, les couleurs de New York – Chalon-sur-Saône

Der 1923 geborene Amerikaner Saul Leiter hat sich als Modefotograf einen Namen gemacht. Der Pionier der Farbfotografie, der eigentlich Rabbiner werden sollte, hat in erster Linie für Harper’s Bazaar gearbeitet. Doch in seinen viel persönlicheren Bildern, Straßenszenen aus New York, spiegelt sich sein Sinn für die Komposition des Bildes wider.

23/05/2009 19:17:08

Fisimatenten - Lille

Martin Liebscher stellt Fotos von mehreren Metern her, sei es Städteportraits (insbesondere von Berlin) oder zahlreiche Selbstportraits.

23/05/2009 19:15:07

Silences, un propos de Marin Karmitz - Strassburg

Im Auftrag des Straßburger Museums für Moderne Kunst hat Filmproduzent Marin Karmitz eine Ausstellung konzipiert, die versucht, eine Verbindung herzustellen zwischen dem Kino und anderen Künsten wie Literatur, Musik, Malerei, Foto, Video und Bildhauerei.

23/05/2009 19:12:30

Chartres en lumières

Einen eindrucksvollen Rundgang bietet die Stadt Chartres ihren Besuchern bis zum 19. September. Bei Einbruch der Nacht werden die Kathedrale und 23 weitere Sehenswürdigkeiten mit Licht « in Szene gesetzt ». www.chartresenlumieres.com

23/05/2009 19:05:34

Ein anderer Blick

Die Ausstellung „Propos d’Europe 8-0“ der Stiftung Hippocrène lädt zu einer Begegnung mit acht zeitgenössischen deutschen Künstlern ein, die mit einem neuen kulturellen Umfeld konfrontiert wurden. Bis 1. 7. 2009 (12, rue Mallet Stevens, 75016 Paris);

23/05/2009 18:58:41

Cet autre regard de huit artistes allemands vivant en France

Avec son exposition « Propos d’Europe 8-0 », la Fondation Hippocrène invite à une rencontre avec huit artistes allemands contemporains dans leur confrontation à un nouveau milieu culturel. Jusqu'au 1. 7. 2009

23/05/2009 18:51:47

Kindercafé - hier sind die Kleinen König

Ein Ort, wo man seine Zeitung lesen und einen Kaffee trinken kann, während die kleine Lola sich selbst beschäftigt ? Während es in Deutschland immer mehr solche Kindercafés gibt, ist das Phänomen in Frankreich noch nicht so richtig angekommen.

23/05/2009 18:48:30

Kindercafe - Le bistrot à mômes

Un lieu où lire son journal et boire un café, pendant que sa petite Lola s'occupe seule ? Les parents français en rêvent, les Allemands le font. Les cafés "enfants bienvenus" se multiplient outre-Rhin.

23/05/2009 18:44:52

PARIS-BERLIN-BANGKOK

Avec ses expressways, ses squares et autres skywalks, la culture anglo-saxonne semble régner en maître sur Bangkok, la capitale thaïlandaise. Mais sous ce vernis américanisant, certains signes rappellent que l’Europe continentale n’est pas en reste au «pays du sourire».

23/05/2009 18:32:49

Wie Gott in Frankreich

L’Allemagne, ses Schnitzel, ses Currywurst… Que nenni ! La malbouffe y est concurrencée par un concept très en vogue… et très français : la Haute Cuisine.

23/05/2009 18:23:43

Auf einer Höhe mit dem Publikum

Seit sie 17 ist, wollte sie Schauspielerin werden. Peter Zadek und Klaus Michael Grüber wurden ihre wichtigsten Lehrmeister. Sie arbeitete mit den ganz Grossen des deutschen und internationalen Theaters wie Peter Stein, Luc Bondy, George Tabori und Robert Wilson. In Berlin spielt sie derzeit an der Schaubühne und am Berliner Ensemble. Mit Thomas Ostermeiers Inszenierung von Ibsens John Gabriel Borkman gastierte Angela Winkler kürzlich am Théâtre de l’Odéon in Paris.

23/05/2009 18:07:01

Thomas Ostermeier continue à enchanter l‘Europe et le monde

Après une formation de metteur en scène à l’école supérieure d’art dramatique « Ernst Busch » à Berlin, Thomas Ostermeier fait ses premiers pas dans le métier d’abord comme comédien avant de se voir confier la direction artistique de la « Baracke am Deutschen Theater », où il monte essentiellement des pièces d’auteurs contemporains. En 1999, il devient membre de la direction artistique et metteur en scène à la Schaubühne de Berlin.

23/05/2009 18:02:04

Interview avec Pascal Greggory

L'acteur Pascal Greggory joue le rôle de Robert Schumann

23/05/2009 17:39:44

Nase voll im Sarko-Land

Kinder der 68er, aufgewachsen zwischen MTV und Sitcoms träumen sie vom neuen Iphone und verbringen ihre Zeit auf Facebook. Stimmt das Klischee der Generation „Null Bock“? Jugendliche, die Politik für Zeitverschwendung halten und die auf Häuserwände schreiben: „Wahlen ändern nichts, sonst wären sie verboten!“ ________________________________

23/05/2009 17:37:21

Dans le royaume de Merkel & Co.

Depuis des années, les partis allemands souffrent d'un manque de jeunes dans leurs rangs et on se plaint partout d'un désintérêt politique de la génération « Facebook ». Les années 68 ont fêté leur 40 ans en 2008, mais elles semblent être loin des yeux (et loin du cœur.) Est-il vrai que 20 ans après la chute du mur de Berlin, les ados sont moins politisés que leurs parents?

21/05/2009 23:32:59

Yohann Diniz : „Ich fühle mich so wohl wie noch nie“

Yohann Diniz hat seine Sportkarriere erst 2004 begonnen. Innerhalb kurzer Zeit ist der Franzose Europameister (2006 in Göteborg) und Vizeweltmeister (2007 in Osaka) geworden. Interview mit einem begabten Sportler, der sehr schnell lernt.

21/05/2009 23:25:04

Diniz et Höhne en marche pour Berlin

Les prochains championnats du monde d’athlétisme auront lieu du 15 au 23 août à Berlin. Les marcheurs Yohann Diniz et André Höhne ont déjà leur ticket pour la phase finale. Portrait de deux concurrents qui ont la même passion.

13/05/2009 20:55:39

Elections européennes, mode d’emploi

Du 4 au 7 juin, les 27 pays membres de l’Union Européenne choisiront leurs représentants pour le Parlement européen. Avec 375 millions d’électeurs appelés aux urnes, ce scrutin multinational est une expérience démocratique historique. L’Allemagne et la France - respectivement 99 et 72 députés - sont deux poids lourds sur la scène continentale. Pourtant, même dans ces deux pays, la campagne peine à démarrer et il est difficile de motiver la population à aller voter. Présentation et tentatives d’explication.

11/05/2009 00:13:37

«1989-2009, MUR DE BERLIN - Artistes pour la Liberté ». PROLONGATION

A l’occasion du 20ème anniversaire de la chute du Mur de Berlin, le Palais - Royal expose 31 oeuvres d’artistes de renommée internationale qui ont interrogé ce moment clé de notre Histoire récente, en prenant pour support des fragments de l’ancien Mur, de 1 m X 1,20 m. JUSQU'AU 9 JUIN !

10/05/2009 21:47:24

Les journaux nazis pourront être réédités sous conditions

Peut-on rééditer des journaux nazis, même pour des raisons pédagogiques ? C’est le débat créé par la réédition au début du mois de janvier de journaux nazis par le magazine Zeitungszeugen en Allemagne.

10/05/2009 19:00:02

Pour que vive la démocratie européenne !

Pauline GESSANT - Secrétaire Générale du Mouvement Européen/France: "Un préjugé tenace véhiculé par les détracteurs de l’Europe, celui de son prétendu déficit démocratique, mine aujourd’hui la construction européenne. Pourtant l’Union européenne est démocratique....

09/05/2009 15:57:12

Sommaire N°41 - Juin 2009

29/04/2009 18:45:06

Kent : « L'Homme de Mars » … à Berlin

Kent est non seulement un auteur-interprète reconnu mais aussi un dessinateur de bandes dessinées surprenant.

29/04/2009 18:40:19

Wer kennt Kent (- noch nicht ?)

Kent,1957 in Lyon geboren, ist nicht nur ein längst anerkannter Sänger und Autor, sondern auch ein talentierter Comic-Zeichner.

29/04/2009 17:49:38

Dialogue franco-allemand 2009

«L’Europe en mouvement ? – projets et débats»

29/04/2009 17:44:52

Deutsch-französischer Dialog 2009

"Europa bewegt oder Bewegung in Europa ? – (Gesellschafts-)Entwürfe in und für Europa"

24/04/2009 11:49:04

Richter in Frankreich – Grenoble

Lange Zeit blieb der Maler Gerhard Richter in Frankreich einem kleinen Kreis von Insidern vorbehalten... Bis 1. 6. 2009

24/04/2009 11:37:32

Paul Gauguin: La Vision du Sermon – Quimper

Seltener Besuch in der Bretagne: um Gauguins berühmtes Gemälde « Vison nach der Predigt », eine Leihgabe der National Gallery of Scotland in Edimbourg, hat das Kunstmuseum von Quinper eine Ausstellung organisiert.

24/04/2009 11:18:24

23. Internationales Drachenfestival in Berck-sur-Mer

500 000 Besucher drängen sich in jedem Frühjahr auf dem endlos scheinenden Sandstrand von Berck-sur-Mer in Nordfrankreich. Bis 26. April 2009

23/04/2009 15:58:55

Tandem musical Paris-Berlin: Appel à projet !

Le Tandem Paris/Berlin part d'une volonté de créer un lien entre de jeunes artistes berlinois et parisiens afin qu'ils partagent leurs identités musicales et culturelles. Candidatures jusqu'au 30 avril !

02/04/2009 09:45:02

Une image peut en cacher une autre

Arcimboldo, Dali, Raetz.- Optische Phänomene haben Künstler aller Zeiten fasziniert und dazu verleitet, den Zuschauer von Zeit zu Zeit an der Nase herumzuführen. Bis 6. 7. 2009

02/04/2009 09:33:32

Retrospekive Kandinsky

Große Retrospektive des Werks von Wassily Kandinsky, die vom Centre Pompidou in Zusammenarbeit mit der Städtischen Galerie im Lenbachhaus in München und dem Solomon R. Guggenheim Museum in New York organisiert wurde. 8. 4. bis 10. 8. 2009

01/04/2009 01:06:05

Des Pôles et des Jeunes: OFAJ Forum des Sciences

19 AU 21 MARS 2009 à la Cité des Sciences et de l’industrie 300 jeunes franco-germano-québécois échangent avec des scientifiques sur l’avenir de la planète

01/04/2009 00:23:36

Au revoir Fassbinder…

Le jeune artiste franco-gabonais Jann Halexander rend un hommage musical au cinéaste allemand Rainer Werner Fassbinder. Dans son nouveau spectacle Goodbye Fassbinder, présenté au Théâtre Darius Milhaud à Paris fin mars, il fait revivre l’univers de Fassbinder dans un tour de chant qu’il accompagne lui-même au piano.

01/04/2009 00:18:29

Le nouveau regard du cinéma allemand

Le 22 avril, deux films de Christian Petzold, chef de file de l'école de Berlin, sortiront en salle en France, et son ami Harun Farocki, réalisateur de films documentaires et professeur à l'Ecole cinématographique de Berlin, exposera des installations filmiques aux Jeu de Paume, à partir du 7 avril.

01/04/2009 00:16:05

Maschinen, Menschen und Gespenster – Filme von Farocki und von Petzold

„Zum Vergleich“ heißt Farockis letzter Dokumentarfilm, der auf der Berlinale 2009 und beim Festival Cinéma du Réel im Centre Pompidou zu sehen war. Er zeigt Menschen und Maschinen beim Häuserbau: In Burkina Faso, wo selbst das Baumaterial in Handarbeit entsteht, sind es allein Menschen, in der Schweiz zieht ein einsamer, von Software gesteuerter Roboter Mauern aus vollautomatisch produzierten Backsteinen hoch.

01/04/2009 00:04:28

Grün verkauft sich besser…

„Ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen“ wusste schon der Volksmund. Dass das gute Gewissen unter anderem zur Erholung seiner Gäste beiträgt, entdecken deutsche Hoteliers seit wenigen Jahren. Klimaschutz und umweltfreundliche Wohnbedingungen werden auch im Hotel- und Gaststättengewerbe zum Verkaufsargument.

31/03/2009 23:59:10

Mülldeponie im Weltraum

Die ESA organisiert vom 30. März bis zum 2. April die fünfte europäische Konferenz über Raumfahrtschrott in dem Raumflugkontrollzentrum ESOC in Darmstadt.

31/03/2009 23:56:44

Kunst vereint Europa

Die Stiftung ‚Hippocrène’ stellt im Rahmen einer Ausstellung der deutschen Botschaft in Paris und in Partnerschaft mit dem Goethe-Institut vom 3. April bis zum 1. Juli 2009 die Werke von acht deutschen Künstlern vor, die in Paris leben.

31/03/2009 23:52:02

La Collection von Lindenau au Musee Jacquemart-Andre

18/03/2009 11:39:32

Comic im Louvre

Wer hätte sich früher einmal vorstellen können, dass der Louvre diese «Schundliteratur» ausstellen würde ? Bis 13. 4. 2009

16/03/2009 09:42:22

Giorgio de Chirico

bis 24. 5. 2009

15/03/2009 17:08:14

Au tournant du siècle à Montmartre

Auswahl der schönsten Gemälde von Suzanne Valadon und ihrem Sohn Maurice Utrillo, die eine Art Dialog darstellen, der über die familiäre (komplizierte) Beziehung hinaus, den künstlerischen Umbruch und die Pariser Atmosphäre der Epoche widerspiegelt.

15/03/2009 17:05:36

Le grand monde d'Andy Warhol

Mit einem Mini-Skandal begann die Ausstellung des amerikanischen Pop-Künstlers im Grand Palais: drei Tage vor der Eröffnung zog Pierre Bergé das Portrait von Yves Saint Laurent zurück, da der Modedesigner nicht unter den "Künstlern" fungierte. Bis 13. 7. 2009

15/03/2009 17:03:48

Alexander Calder: Pariser Jahre (1926-1933)

bis 20. 7. 2009. Der amerikanische Künstler Alexander Calder (1898-1976) ist vor allem durch seine farbenfrohen Mobiles und seine Drahfiguren und - portraits bekannt geworden. Das Centre Pompidou erweist dem "Kind im Manne" eine besondere Ehre.

15/03/2009 17:00:09

David Krakauer & Klezmer Madness

22. 3. 2009

15/03/2009 16:57:56

Grace Jones

22. 3. 2009

15/03/2009 16:54:57

Crim’Expo

Wer ist der Mörder ? Ein Museumsdirektor wird tot in seinem Büro aufgefunden. Die Besucher gehen auf Spurensuche um, mithilfe wissenschaftlicher Experten, den Mörder zu entlarven. Beobachten, Indizien aufnehmen, Hypothesen aufstellen und an Verhören teilnehmen: alles spielt sich wie in der Wirklichkeit ab.

15/03/2009 16:52:59

Jazzfestival Banlieues bleues

6. 3. – 10. 4. 2009

15/03/2009 16:50:18

Compagnons inconnus...

23. 3. – 5. 4. 2009

15/03/2009 16:03:09

Printemps du cinéma allemand

18. - 31. 3. 2009 - La Ferrière/Vendée

15/03/2009 15:58:43

Festival du Réel

30. Dokumentarfilmfestival im Centre Georges Pompidou. 5. – 17. 3. 2009

11/03/2009 14:45:36

La Foire du livre de Leipzig : grande messe litteraire

Du 12 au 15 mars 2009, Leipzig se transforme en gigantesque salon litteraire à l'occasion de la Foire du livre : une grande messe littéraire délibérément tournée vers le grand public, avec marathons de lecture, rencontres et happenings. Les invités français aiment... ou pas.

11/03/2009 14:40:43

Die Leipziger Buchmesse: ein grosses Literaturfest

Vom 12. Bis 15. März verwandelt sich Leipzig anläßlich der Buchmesse in einen gigantischen literarischen Salon : eine Hochmesse der Literatur, die sich bewußt an die breite Öffentlichkeit wendet. Die eingeladenen französischen Schriftsteller sind mal mehr, al weniger begeistert.

11/03/2009 14:21:51

Design « façon Dalí » : Philippe Di Meo’s erotische Tischkunst

Ob Malerei, Skulptur oder Mode, es gibt kaum eine Kunstrichtung, die Salvador Dalì unberührt gelassen hat. Das Design stellt keine Ausnahme dar, und dort wie so oft, hinterließ der Spanier ein unvergessliches Erbe. Mit seinem berühmten Lippen-Sofa drang auf einmal die Erotik in die Welt des Designs ein...Heute bringt sie der französische Designer Philippe Di Meo sogar auf den Tisch.

10/03/2009 02:13:06

Interview mit Jean-Paul Picaper

Warum hatten die Deutschen so große Schwierigkeiten den Widerstand anzuerkennen und warum wurden die Verantwortlichen des Attentats vom 20. Juli 1944 lange Zeit als Verräter betrachtet?

10/03/2009 02:05:37

Claude Chabrol et la Berlinale, un demi-siècle d'histoire

50 ans après avoir remporté l'Ours d'Or pour "Les Cousins", Claude Chabrol est venu à Berlin célébrer une longue histoire commune avec un festival qui l'a toujours soutenu.

10/03/2009 02:01:06

Goldene Kamera für Chabrol

Claude Chabrol hat, obwohl er selbst ungern auf Reisen geht, keine Mühe gescheut nach Berlin zu kommen. Dort stellte er seinen neuesten Film “Bellamy” vor und nahm eine goldene Kamera entgegen.

09/03/2009 15:51:56

Ende eines Dogmas

In einem von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy gemeinsam signierten, in Le Monde und der Süddeutschen Zeitung veröffentlichten Artikel zum Münchner Sicherheitsgipfel Anfang Februar wird ausdrücklich betont: „Europäische Integration und Atlantische Partnerschaft sind zwei Seiten einer Medaille.“

08/03/2009 02:11:14

Bestiaux – Viecher von Yann Arthus Bertrand

Bis 30. 6. 2009. "Des bêtes et des hommes". Seit 1990 trifft der Fotograf Yann Arthus Bertrand alljährlich Viehzüchter und ihre Tiere auf dem Salon de l’Agriculture in Paris.

08/03/2009 02:04:31

Picasso - Métamorphoses

Bis 15. 12. 2009. Eine Multimediastrecke, die den Schaffensvorgang Picassos verständlich machen soll.

08/03/2009 01:27:11

Voyage en couleur, Photochromie (1876-1914)

Bis 18. 4. 2009. 300 Photochromien, durch eine Art Photosynthese eingefärbte Schwarzweissfotografien, stellt der Grafiker und Fotograf Marc Walter aus seiner umfangreichen historischen Sammlung in der Bibliothèque Forney vor.

08/03/2009 01:22:58

Bonaparte und Ägypten

Bis 29. 3. 2009. Mit 400 Exponaten aus ägyptischen, amerikanischen und europäischen Museen will die Ausstellung die Beziehungen zwischen Frankreich und Ägypten zu Beginn des 19. Jahrhunderts neu beleuchten.

05/03/2009 13:27:15

cineclic.de

Das Anliegen von cineclic.de ist es, Ihnen jede Woche alle französischen Filme vorzustellen, die es in Deutschland zu sehen gibt – in 3 Klicks! Die Filme im Kino, im Fernsehen, oder auf DVD – nun sind Sie nur noch 2 Klicks von Ihrem nächsten französischen Film entfernt.

12/02/2009 00:25:09

Deutscher Perfektionismus und französische Sensibilität

Patricia Kaas startete im vergangenen November ihre internationale Tournee Kabaret. Neben Frankreich wird sie unter anderem in Deutschland, Russland, der Schweiz, Belgien, den Niederlanden und der Ukraine auftreten. Mit ParisBerlin sprach die Sängerin über ihre Anfänge und ihr neues Album, über Deutschland und Frankreich, die Dietrich und die Knef, über ihre deutschen Wurzeln und das Leben an der deutsch-französischen Grenze.

12/02/2009 00:17:09

Kaas et Cabaret = Kabaret

Patricia Kaas a entamé sa tournée internationale en novembre dernier et présentera son nouveau spectacle Kabaret entre autres en France, en Allemagne, en Russie, en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas et en Ukraine.

12/02/2009 00:07:14

Gefährliches Schülerexperiment

Während Laurent Cantets preisgekrönter Film „Entre les murs“ in Deutschland unter dem Titel „Die Klasse“ das Kinopublikum zum Besuch in französische Schulzimmer einlädt, eröffnet „Die Welle“ von Dennis Gansel einen Blick auf die Welt deutscher Schüler und Schülerinnen. Am 4.3. startet „La Vague“ in Frankreich im Kino.

11/02/2009 22:06:31

Berlin-Paris, das Rückspiel

Fortsetzung de erfolgreichen Künstlerausstauschs - diesmal die Deutschen in Pariser Galerien

11/02/2009 22:02:46

Berlin-Paris, le match retour - Portfolio

Evenement en deux temps, voici donc la suite du fructueux échange entre artistes et galeries des deux pays. Cette fois place aux allemands qui exposent à Paris.

12/01/2009 17:36:15

Das Schöne und das Erstaunliche...

„Weil das Schöne immer erstaunlich ist, wäre es absurd anzunehmen, was erstaunlich ist, sei immer schön,“ schrieb Charles Baudelaire. Bei der vom französischen Botschafter, Bernard Monteferrand, und seiner Gattin Catherine ins Leben gerufenen Intiative „Berlin- Paris“ kommt beides zur Geltung, das Schöne und das Erstaunliche.

12/01/2009 17:25:39

La passerelle outre-rhin rêvée des artistes allemands et francais

"Parce que le beau est toujours étonnant il serait absurde de supposer que ce qui est étonnant est toujours beau", déclarait Charles Beaudelaire. Ce n'est effectivement pas toujours le cas mais en l'occurence l'initiative Berlin -Paris menée par l'Ambassadeur de France en Allemagne, Bernard de Monteferrand et par son épouse Catherine relève à la fois de l'étonnant et du beau !

11/01/2009 19:09:00

La Berlinale en avant-première

Plus qu’un mois avant le coup d’envoi de la 59ème édition du festival international du film de Berlin qui sera présidé cette année par l’actrice Tilda Swinton. En avant-première, un entretien avec le directeur de la Berlinale, Dieter Kosslick

11/01/2009 18:06:00

Un jeune Brecht au Théâtre de la Bastille

Même si la pièce est inspirée d’un conte de Grimm, Jean la Chance, écrit par Bertolt Brecht à l’ époque où il n’était pas encore un auteur connu (1919), témoigne déjà des préoccupations qui ne cesseront de travailler l’œuvre du dramaturge allemand.

11/01/2009 17:56:57

Wiedererkennen durch Unterschiede

Junges Theater in deutscher Sprache beim diesjährigen Theaterfestival Standard Idéal in Bobigny

11/01/2009 17:47:58

Deutschland – das andere Land der Spitzengastronomie ?

Sie haben die Gaumen der Tester des Guide Michelin verführt: Gleich neun deutschen Küchenchefs verleiht die neueste Ausgabe des renommierten Restaurantführers mit drei Sternen die höchstmögliche Auszeichnung. Damit liegt Deutschland hinter Frankreich an zweiter Stelle.

11/01/2009 17:43:33

L’Allemagne : l’autre pays de la gastronomie ?

Le modèle allemand séduit Michelin et ses papilles. Dans la dernière édition du guide, neuf restaurateurs y remportent la consécration suprême propulsant l’Allemagne juste derrière la France. Une tendance qui pourrait bien se pérenniser...

11/01/2009 12:05:37

Sommaire n°38

Mars-Avril 2009.

11/01/2009 11:32:45

Sommaire n°39

Avril 2009

19/12/2008 19:59:09

Il n’y a pas que Noël...

L’hiver, l’Allemagne ne se résume pas à ses marchés de Noël. Outre la féerie et les odeurs d’épices, le pays entier est attaché à la culture des bains thermaux et du bien-être. C’est la saison pour se faire du bien. Quelques étapes à ajouter à votre programme de remise en forme.

17/12/2008 16:29:53

40 Jahre Sonia Rykiel

Von 20. November 2008 bis 19. April 2009 Die stets in Schwarz gekleidete Sonia Rykiel fällt mit ihrer roten Mähne überall sofort auf. Sie ist ihr eigenes Markenzeichen, das sie pflegt wie die Mode, die sie kreiert: seit 40 Jahren bestrickt Rykiel ihr Publikum mit farbenfrohen und bequemen Stricksachen in schwarzbunten Streifen. Das 40 jährige Bestehen ihres Modehauses feiert das Arts Deco-Museum mit einer großen Retrospektive. Musée des Arts Deco, 107, rue de Rivoli, 75001 Paris, Tel.: 01 44 55 57 50 www.lesartsdecoratifs.fr

17/12/2008 16:23:06

Antoon van Dyck - Portraits

Dem Rubens-Schüler Antoon van Dyck widmet das Jacquemart-André-Museum eine Retrospektive von Porträts- also der Gattung, die van Dyck in der Kunstgeschichte unvergesslich gemacht hat. Der geniale Porträtist verewigte die englische Königsfamilie, insbesondere Charles I., und viele weitere wichtige europäische Persönlichkeiten seiner Epoche. Außerdem ist schon das Museum selbst, ein Stadtpalais aus dem 19. Jahrhundert unweit der Champs-Elyséee, und sein Teesalon alleine einen Besuch wert. Musée Jacquemart André, 158 Bd Haussmann, 8. Arr., Tel.: 01 45 62 11 59, www.musee-jacquemart-andre.com, bis 25. Januar 2009

17/12/2008 16:13:57

„Sous l’Empire des Crinolines”

Im Pariser Palais Galliera darf in diesem Winter unter den Rock geschaut werden. Das Modemuseum widmet der Krinoline, dem mit Rosshaar verstärkten bauschigen Unterrock und dem Zeitgeist des Empirestils (1852-1870) seine besondere Aufmerksamkeit. Fransen, Girlanden, Rüschen, Volants sind aus der opulenten Mode dieser Epoche nicht wegzudenken, in der auch die Haute Couture entstand. Charles Frederick Worth gründete sein Modehaus im Jahre 1857, gleichzeitig eröffneten die ersten Kaufhäuser wie „Printemps” und „Bon Marché”. Musée Galliera, 10 av. Pierre-Ier- de-Serbie, 16. Arr., Tel.: 01 56 52 86 00, www.paris.fr, bis 26. 4. 2009

12/12/2008 14:34:56

La Familie Flöz - De retour en France avec « Infinita »

« A l’origine, l’idée c’était de faire un spectacle sur l’enfance, la naissance, la vie des enfants, l’énergie et les mouvements si particuliers des enfants, puis nous nous sommes vite rendus compte que nous n’allions pas y arriver avec nos corps d’adultes.

12/12/2008 13:35:01

Le maire de Berlin nous rend visite

Klaus Wowereit apprécie PARISBERLIN. En visite sur le stand de votre magazine au récent Forum franco- allemand de Strasbourg, le maire de la capitale allemande a joint le geste à la parole en posant pour notre photographe. © Rainer Seider

01/12/2008 13:38:54

A chacun ses étrangers ? France-Allemagne de 1871 à aujourd'hui

Comment les étrangers sont-ils perçus en France, comme en Allemagne, de 1871 jusqu’à l’actualité la plus récente ? A travers 300 objets (photos, presse, discours publics, affiches, caricatures, chansons, cartes postales, films, œuvres d’art contemporain..), cette exposition, produite par la Cité de l’immigration en collaboration avec le Deutsches Historisches Museum (Berlin), décrypte les représentations de l’étranger – des nombreux stéréotypes aux images positives – dans les deux pays.

Après sa présentation au Palais de la Porte Dorée, du 15 décembre 2008 au 19 avril 2009, cette exposition sera présentée à Berlin au Deutsches Historisches Museum de Berlin du 28 août 2009 au 3 janvier 2010.

30/11/2008 20:40:15

Théâtre politique allemand

Après « Gênes 01 » de Fausto Paravidino, Stanislas Nordey poursuit son exploration d'un théâtre politique avec «Das System», oeuvre d'un jeune auteur et metteur en scène allemand de 37 ans, Falk Richter. Le festival Mettre en scène a révélé cette nouvelle vedette du théâtre allemand en programmant «Unter Eis», féroce charge contre le monde de l'entreprise.

30/11/2008 20:25:39

Mesrine, autopsie d’un hors-la-loi

Le cinéma allemand n’est pas le seul à se pencher sur son histoire criminelle. Près de trente ans après être tombé sous les balles de la police, Jacques Mesrine revit devant la caméra de Jean-François Richet et sous les traits du comédien Vincent Cassel. Mesrine, Baader-Meinhof : si l’on excepte la période concernée et la violence à l’œuvre, les crimes n’ont rien de commun.

28/11/2008 17:35:03

Les Rencontres Paris-Berlin reviennent

Après Madrid en mai et Berlin en juillet, les 17èmes Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid créeront à nouveau, du 28 novembre au 7 décembre 2008, un espace de découverte et de réflexion entre nouveau cinéma et art contemporain, dans de nombreux lieux à Paris:

Die Qual der Wahl : Jeder für sich… Überraschung für alle

Auch Deutsche, die im Ausland leben, konnten an der Bundestagswahl teilnehmen. Aber vielen war die Prozedur zu kompliziert und für wen sie mehrheitlich gewählt haben, weiß am Ende niemand.

Les modèles architecturaux chinois - Munich

Des temples bouddhistes, des palais antiques et des bâtiments profanes typiques de certaines régions ont été modélisés au cours des XIXe et du XXe siècle d’après des constructions réelles ou idéales des dynasties Tang (VII – Xe siècle) et Ming (XIVe – XVIIe siècle) pour servir de documentation de ces époques.

„Clara“ - ein Film über Musik und Menschen

Helma Sanders-Brahms Film über Clara und Robert Schumann und ihre Begegnung mit Johannes Brahms startet am 13.Mai in Frankreich im Kino. Die deutsch-französisch-ungarische Koproduktion ist das Porträt einer außergewöhnlichen Frau und eine Huldigung an die Musik.

Alfons Mucha

Seit fast 30 Jahren hat es in Frankreich keine Mucha-Ausstellung mehr gegeben: umso bemerkenswerter ist die derzeitige Retrospektive des Fabre-Museums in Montpellier.

Dessins de Mode et Objets des Années 20

Après ses expositions spéciales consacrées aux grands couturiers Dior et Max Mara, la Kunstbibliothek du Kulturforum s’atèle à la mode des années 20, période mythique dans l’histoire de Berlin.

Ai Weiwei. So Sorry - Munich

Ai Weiwei est un des artistes chinois contemporains les plus reconnus. Son projet “Fairytale” a eu les faveurs du publics lors de la Documenta de Kassel en 2007 et lui a apporté une renommée mondiale. Et pour cause : le projet faisait participer 1001 Chinois, qu’il avait fait venir exprès du pays. Le plus grand projet jamais réalisé au sein de la Documenta.

“Montpellier - Carcassonne par le Canal du Midi : Magnifique !”

Prendre son vélo pour rouler en Allemagne ou emmener la famille découvrir la France autrement qu’en voiture : des scènes qui n’existaient pas il y a encore 20 ans. Depuis, le tourisme à vélo est en plein boom et cela ne risque pas de s’arrêter.

Asger Jorn

bis 11. 5. 2009. Asger Jorn (1914-1973), Mitbegründer der 1948 entstandenen Künstlergruppe CoBrA, ist der bedeutendste dänische Künstler des 20. Jahrhunderts, der einen Grossteil seines Lebens in Frankreich verbrachte.

Archives