LES JEUNES ÉCRIVENT L’EUROPE

Zum achten und letzten Mal wurde am 30. Januar der Preis des Wettbewerbs „Jugend und Europa – Schüler machen Zeitung“ verliehen, ein Projekt, das mit dieser Ausgabe abgeschlossen wird. Bei der Verleihung in der französischen Botschaft in Berlin wurden Preise an herausragende Artikel vergeben, die Jugendliche aus Deutschland und Frankreich gemeinsam verfasst und in Regionalzeitungen veröffentlicht hatten. Für den französischen Botschafter in Deutschland, Maurice Gourdault-Montagne beweist das Projekt des Deutsch-Französischen Jugendwerks, des Arpej und der Robert-Bosch-Stiftung dass „die Vielfalt und die Jugend zu den Stärken Europas“ gehören. Die deutsch-französische Kulturbevollmächtigte Annegret Kramp-Karrenbauer hob hervor, dass Projekte wie dieses zumbesseren Verständnis des Nachbarn führten.

Seit acht Jahren wurden jedes Jahr von Schülern verschiedener Altersklassen in Zusammenarbeit mit ihren Partnerschulen Artikel geschrieben, in denen es um Europa und die deutsch-französischen Beziehungen in konkreten Beispielen geht. Über 10000 Schüler haben bereits teilgenommen, 400 Artikel wurden in Regionalzeitungen in beiden Ländern veröffentlicht. In diesem Jahr setzten viele Schüler einen Schwerpunkt auf Zivilcourage und Nachhaltigkeit. „Jede Generation bringt ihren eigenen Teil an Verantwortungsbewusstsein mit, in dieser Generation ist es das Bewusstsein für nachhaltige Entwicklung“, erklärte die Generalsekretärin des DFJW, Béatrice Angrand. Einer der Preise wurde von dem Herausgeber von ParisBerlin, Olivier Breton verliehen. Er lobte besonders die anschauliche Art, mit der die jungen Preisträger das Thema des sozialen Europa behandelt hatten.

WICHTIGE STUDIE ÜBER DIE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE BEZIEHUNG

par Sébastien VANNIER

Le magazine ParisBerlin vient de lancer son baromètre de la relation France-Allemagne, avec ses partenaires France24 et Rue89. Ce sondage, réalisé parallèlement auprès de 1000 personnes en Allemagne et en France, souhaite prendre la température des relations entre les deux pays.
Les résultats, publiés dans le numéro de février de ParisBerlin, ont été présentés hier par la rédaction du magazine à l’Ambassade de France à Berlin. Henri de Bresson, rédacteur en chef, analyse que la relation franco-allemande est actuellement plus une « relation de tête plutôt que de cœur ». En effet, d’une manière générale, les habitants des deux pays présentent un grand intérêt pour le pays voisin. Et dans les deux cas, c’est de leur voisin de l’autre côté du Rhin qu’ils se sentent le plus proche. Devant l’Espagne et l’Italie du côté français et devant les scandinaves du côté allemand. Le lien fort entre les deux pays est donc bien présent. Celui-ci ne se dément d’ailleurs pas dans la période de crise actuelle. Ils ne sont ainsi qu’une petite majorité en France (16%) et en Allemagne (7%) à penser que les relations franco-allemandes se sont dégradées ces douze derniers mois. La grande majorité y voit soit une stabilité voire même une amélioration (43% en Allemagne et 28% en France). En ce qui concerne le futur, une très grande majorité croit en la pérennité des relations franco-allemandes (72% en France, 81% en Allemagne).

L’étude, menée par le bureau Seprem, s’intéresse également aux compatibilités des sociétés francaises et allemandes. Il apparaît ainsi que les Français envient principalement l’organisation du travail (48%), la politique budgétaire (42%) et le système éducatif (38%) à l’Allemagne. De l’autre côté, les Allemands veulent principalement en France l’art de vivre (44%) et la politique familiale (29%).
Relations franco-allemandes, société, mais aussi Europe, ce sont en tout quinze domaines qui sont passés au crible de cette étude. « Ce n’est qu’une première étape » a souligné Olivier Breton, directeur de la publication, « le but étant de répéter cette exercice tous les six mois afin de pouvoir également mieux évaluer l’évolution de ces questions ». Ce baromètre ainsi que les détails des questions sont disponibles sur notre site Internet sur le lien suivant : www.parisberlin.fr/client/Barometre_ParisBerlin.pdf

FASSEN WIR ZUSAMMEN...

L'édito du numéro de février, c'est par ICI
Lesen Sie HIER den Leitartikel der Februarausgabe

DISKUSSION IM GOETHE-INSTITUT LYON

A la veille du Mondial des Métiers qui aura lieu du 2 au 5 février 2012 à Lyon-EUREXPO le Goethe-Insitut Lyon invite à assister à une table ronde en présence du Consul Général d’Allemagne sur le thème "La langue allemande comme atout pour l’avenir professionnel".

L’allemand est la langue la plus parlée dans l’Union européenne. Plus de 90 millions de personnes la parlent, soit environ une personne sur cinq. L’Allemagne est le premier partenaire économique de la France. 3000 entreprises d’origine allemande sont implantées en France dont beaucoup sont de renommée internationale. 2200 entreprises françaises le sont en Allemagne.

A tous les niveaux de qualification, des postes en France ne peuvent être pourvus en raison du manque de personnes parlant l’allemand – même avec quelques notions. En Allemagne, il existe actuellement une offre importante de postes toutes formations confondues.

De nombreuses possibilités existent pour acquérir des connaissances en allemand ou pour les améliorer et pour découvrir l’Allemagne. Un tour d’horizon des différentes opportunités sera présenté lors de la soirée.

Venez donc vous informer sur toutes les possibilités de formation et sur les chances professionnelles qui vous sont offertes avec la langue allemande. Seront présents à cette occasion un conseiller allemand, une conseillère du Pôle Emploi International, un représentant du Rectorat responsable des relations européennes et internationales, le chef de projet de la Plateforme franco-allemande pour la formation professionnelle, des représentants du monde de l’enseignement et de l’entreprise.

Entrée libre.

Mercredi 1 février, 18.30h, Goethe-Loft, Goethe-Institut Lyon, 18 rue François Dauphin, 69002 Lyon