Culture
11/03/2010 03:14:58
Chopin ou le romantisme franco-polonais Chopin oder die französisch-polnische Romantik
L’auteur des “Nocturnes” et des “Polonaises” est né il y a 200 ans. Ses deux patries, la Pologne et la France, rendent hommage à ce compositeur de génie.
02/02/2010 01:22:58
Daniel Barenboim... als Dirigent und Pianist
Wenn Musiker, die Direktion eines Orchesters übernehmen, geben sie oft ihre erste Passion, die für das eigene Instrument, auf. Bei Daniel Barenboim ist das nicht der Fall und im Februar zeigt der Musiker in Paris die ganze Palette seiner Fähigkeiten.
02/02/2010 01:08:47
Turner und seine Meister
Die Ausstellung präsentiert eine Auswahl berühmter Gemälde von Joseph Mallord William Turner (1775-1851), zusammen mit denjenigen Werken alter Meister und Zeitgenossen, die er zu imitieren suchte. Sie vereint rund 100 Werke größter kunsthistorischer Bedeutung aus Sammlungen der ganzen Welt und richtet den Blick erstmals auf Turners Werk im Verhältnis zu den größten Malern der europäischen Kunstgeschichte. 24. 2. – 24. 5. 2010
02/02/2010 01:03:54
Edvard Munch oder der “Anti-Schrei”
Ein neuer Blick auf das Werk des norwegischen Künstlers Edvard Munch, dessen Werke in Frankreich seit 20 Jahren nicht zu sehen waren. Vom 19.2. bis 18.7.2010
31/01/2010 19:49:16
Festival Le Standard idéal - Bobigny
Vielsprachiger und multikultureller denn je präsentiert sich das Theaterfestival Ideal Standart in der Pariser Vortadt Bobigny in diesem Jahr : mit dem römischen l’Orchestra di Piazza Vittorio un d seiner multikulterellen Inszenierung der Zauberfl öte, dem katalanischen Komponisten Carles Santos, Freund von Tapiès und Miró, den holländischen Musikern Orkater oderder argentinischen Truppe von Daniel Veronese, die in diesem Jahr “Hedda Gabler” und das “Puppenhaus” von Ibsen präsentieren.
31/01/2010 19:33:42
Ein Schatz aus Trümmern
David Chipperfield gab dem Neuen Museum seinen Glanz zurück und ließ ihm seine Narben.
31/01/2010 19:25:58
Nefertiti priée de rentrer au pays - Nofretete soll nach Hause kommen
Avec la réouverture du Neues Museum, l’Égypte réitère sa demande auprès de l’Allemagne de récupérer le buste de Nefertiti. Un cas de restitution loin d’être isolé.
31/01/2010 19:19:27
Star-DJ's in Deutschland und in Frankreich
Berlin und Paris tauschen gerne ihre technoiden Spielarten aus und freuen sich über die gegenseitigen Inspirationsschübe. Deutsche DJs in Paris, französische DJs in Berlin: Zwischen den beiden Hauptstädten wechseln die jeweiligen Beats über die Turntables / Plattenspieler der DJs. Manche DJs sind in beiden Ländern zu Szenestars geworden, deren Gagen in die Höhe schnellen und von denen die Clubgänger schwärmen.
31/01/2010 19:14:29
Le son électro allemand à Paris - Deutscher Elektro-Sound in Paris
Présenté partout comme l’ambassadeur du son allemand en France, Phil Stumpf a choisi Paris pour égrener le son de sa techno minimale.
31/01/2010 18:34:03
Die Vitalitätsfelder der Berlinale
Seit 2003 hat der Kurzfilm auf der Berlinale eine eigene Sektion. Gleichzeitig entstand mit dem Talent Campus ein großzügiges Forum für junge Filmemacher aus aller Welt. Damit wurde auch auf die drohende Herausforderung durch die digitalen audiovisuellen Medien reagiert. Denn das klassische Spielfilmkino riskierte auf lange Sicht bei einer mit neuen Medien groß gewordenen Generation in die Isolation zu geraten.
31/01/2010 14:18:28
Meistens überzeugte Leute im Publikum
Frédéric Jäger, 25, ist Chefredakteur des Kinokritik- Magazins critic.de. Er arbeitet außerdem an mehreren deutsch-französischen Kinoprojekten mit.
31/01/2010 14:13:30
L'écologie conquiert le grand écran - Die Ökologie erobert das Kino
L’année cinématographique 2009 aura été marquée par l’arrivée de plusieurs films documentaires écologiques comme Home ou Le syndrome du Titanic. Mais les fictions ne sont pas non plus en reste.
31/01/2010 13:44:35
Le Théâtre de la remémoration de Christian Boltanski - MONUMENTA 2010
Sous la verrière géante du Grand Palais, l’artiste Christian Boltanski a construit un parcours monumental, fait de mémoire et de sensations. “Personnes”, une oeuvre démesurée faite de vêtements usagés et de milliers de battements de coeurs à découvrir jusqu’au 21 février.
31/01/2010 13:20:57
Die Inszenierung des Abwesenden
Nach Anselm Kiefer und Richard Serres ist Christian Boltanski Ehrengast der Monumenta. Der großartige Kuppelsaal des Grand Palais regte ihn zu einer beeindruckenden Inszenierung der Vergänglichkeit des Lebens an. Bis 21. 2. 2010
31/01/2010 02:29:09
„Ich fahre lieber nach Berlin als nach Cannes.“ Interview mit Hanna Schygulla
Als Joanna in Fassbinders Debutfilm Liebe ist kälter als der Tod war sie 1969 erstmals auf der Leinwand zu sehen. November vergangenen Jahres beeindruckte sie als Claire Servan-Schreiber in einer großen französischen Fernsehproduktion auf France 2. Dazwischen liegen zahllose Bühnenauftritte als Schauspielerin, Sängerin oder Rezitatorin und viele unvergessliche Filmrollen. 1979 erhielt sie auf der Berlinale für die Hauptrolle in Fassbinders "Die Ehe der Maria Braun" einen silbernen Bären, 1984 eine Goldene Palme in Cannes für die Hauptrolle in Marco Ferreris "Die Geschichte der Pierra". Nun verleiht ihr die Berlinale einen Goldenen Ehrenbären für ihr Lebenswerk. Doch Hanna Schygulla denkt noch lange nicht ans Aufhören.
31/01/2010 02:07:19
Deux talents venus de l'Est
Portraits de deux réalisateurs de deux générations de la RDA, Andreas Dresen et Wolfgang Kohlhaase
31/01/2010 01:55:40
Der Film braucht eine Plattform wie die Berlinale
Regisseur Andreas Dresen feierte auf der Berlinale mehrere Erfolge. Dieses Jahr hält er die Laudatio für Wolfgang Kohlhaase, der einen Goldenen Ehrenbären für sein Werk erhält.
31/01/2010 01:39:10
Moteur... Action !
Des années 60 à aujourd’hui, flash-back sur les temps forts d’un festival marqué par l’histoire, les scandales et les chocs cinématographiques
31/01/2010 01:01:59
La force de la Berlinale c’est son public !
Critique anglais de cinéma, auteur de l’ouvrage "Berlinale - Das Festival" publié pour les 60 ans du festival, Peter Cowie, revient sur l’esprit de ce grand rendez-vous de cinéma qui ne ressemble à aucun autre.
29/01/2010 18:21:18
60 ans de glamour et de succès populaire
Du 11 au 21 février, la Berlinale regarde dans son rétroviseur 60 ans de cinéma et entame une nouvelle décennie en compagnie de Martin Scorsese, Leonardo Di Caprio, Werner Herzog… et bien d’autres stars !
29/01/2010 16:22:25
Leipzig parmi les meilleures destinations - Leipzig unter den Hauptreisezielen
Concerts, expositions, création, festivals : selon le New York Times, Leipzig arrive dans le peloton de tête des sites touristiques à visiter en 2010. La ville de Saxe se classe au dixième rang des 31 destinations retenues par le journal américain aux quatre coins du monde. Seule ville allemande à figurer dans le classement, l’ancienne cité industrielle d’ex-RDA séduit par la mise en valeur de son patrimoine artistique et musical et par sa créativité.
04/01/2010 00:03:38
Botticelli - Francfort
Le Städel Museum de Francfort présente jusqu’en février 80 oeuvres du maître de la Renaissance italienne. La première partie de l’exposition rassemble certains de ses portraits, tel le “Portrait de Simonetta Vespucci“ ainsi que de nombreuses images allégoriques. Ensuite, des célèbres représentations mythologiques de déesses ou d’héroïnes de l’histoire se dressent dans les salles du musée.
04/01/2010 00:01:24
Erfurt : Die andere Leipziger Schule – Fotografie in der DDR
Lorsque l’on vous parle de l’Ecole de Leipzig, pensez-vous peinture et pinceaux ? Si cela est encore le cas, courrez à l’exposition “L’autre Ecole de Leipzig“. Fondée en 1893, cette dernière était la seule institution en Allemagne de l’est à dispenser des cours de photographie. Infl uencée par le life-style américain et les traditions sociales du vingtième siècle, l’Ecole se spécialisa dans la photographie du quotidien des travailleurs et du monde du travail en général.
03/01/2010 23:57:54
Vent de Bretagne sur la ville hanséatique - Hambourg
Des rochers et de l’écume, un grand ciel et surtout la mer, qui s’étale à perte de vue… Tel un Caspar David Friedrich des temps modernes, le peintre breton Jean-Paul Dupas met en scène dans ses toiles une nature incontrôlable et des falaises vertigineuses. En noir et en blanc et contre vents et marées, Dupas raconte sa Bretagne natale, à la fois farouche et accueillante, douce et soumise à la force des éléments.
03/01/2010 23:47:45
Eating the Universe. Vom Essen in der Kunst - Düsseldorf
Une montagne de sucre recouvrant un caddie ou des sculptures en beurre, voilà des exemples des oeuvres avec lesquelles vous tomberez nez à nez lors de cette exposition. “Eating the Universe” est inspirée notamment par Daniel Spoerri, artiste suisse qui, dans les années 1970 ouvrit une “Eat-Gallery”, où les clients étaient invités à confectionner des oeuvres comestibles que Spoerri mettait ensuite en scène. Jusqu’au 28 février 2010.
03/01/2010 23:43:05
Kulturfest zur Eröffnung Ruhr. 2010 - Essen
Après des mois de préparatifs intenses, le moment est venu: à partir du 9 janvier 2010, la région Ruhr devient la capitale européenne de la culture, avec un beau programme en perspective. Près de 2500 manifestations culturelles dans plus de 53 villes sont prévues. Pour fêter ce moment tant attendu, une grande fête aura lieu, deux jours durant, au Zollverein de Essen. Le 9 janvier à partir de 18h00, entrez dans un endroit décoré et mis en scène par de nombreux artistes, avec le thème “Tausend Feuer“.
03/01/2010 23:37:44
Archéologie et Playmobil - Constance
Cette exposition, présentée au “Archäologisches Landesmuseum Baden“ de Constance retrace les grands moments de l’histoire antique en mettant en scène non des oeuvres d’art ou des documents d’époque, mais des Playmobil ! Grâce à eux, les enfants pourront apprendre en s’amusant et recréer avec leurs Playmobil l’époque de pharaons, des Grecs ou des Romains. A voir aussi, l’exposition “Bevor die Römer kamen“, cette fois constituées de vraies sculptures et pièces de collection, qui dresse le portrait de la ville de Constance et de ses alentours avant l’expansion romaine. Jusqu'au 14 février 2010.
03/01/2010 23:32:50
Jan Christensen "Written on the wall"
Pas de toiles ou de papier, Jan Christensen préfère étaler couleurs et matières sur le béton ou la pierre. Jan Christensen est un peintre “sur mur”. A travers son oeuvre “Titles for which I don’t Know What to Make”, l’artiste dessine un pêle-mêle de mots, de signes et de couleurs sur un mur afin de faire émerger plusieurs possibilités de titres. Jusqu’en mars 2010.
03/01/2010 23:27:21
L’art à Berlin de 1900 à 1980
Pour les néophytes de l’histoire de l’art, la Berlinische Galerie de Berlin retrace presque un siècle d’inspirations et de mutations du courant artistique à Berlin. Le premier volet de l’exposition se place à la fi n du 19ème siècle, l’époque où Berlin devint capitale de l’Empire et où certains changements s’opérèrent au niveau des moeurs.Ville/campagne, riches/pauvres, hommes/ femmes, les oeuvres présentées mettent en évidence les contrastes et différences apparentes. Ensuite, place à l’avant-gardisme, avec sa myriade d’expressionnistes, de dadaïstes ou de futuristes, qui formulèrent à l’époque une réponse artistique aux questions sociales et politiques de la période.
03/01/2010 23:20:52
Romy Schneider, entre Vienne, Paris et Berlin
La “Deutsche Kinemathek, Museum für Film und Fernsehen“ met sous les feux de la rampe Romy Schneider, l’actrice austro-allemande amoureuse de la France et de Paris. Jusqu’au 30 mai 2010.
03/01/2010 23:14:17
Helmut Newton, le sumo de la photographie
La fondation Helmut Newton présente l’exposition “Helmut Newton Sumo”, qui expose les 394 photographies du livre “Sumo” crée par Helmut Newton, livre photographique le plus coûteux de toute l’histoire. Ce photographe australien d’origine allemande a gravité des années durant dans l’univers du pouvoir et de l’argent pour mener à bien son projet Sumo, ses thèmes de prédilection restant la mode et les nus féminins. Jusqu’au 16 mai 2010.
03/01/2010 23:09:23
Alfred Messel, l’architecte visionnaire
Difficile d’imaginer que les clubbers berlinois les plus branchés du moment, dansant jusqu’au petit matin au club “Tresor“ à Berlin se déhanchent en réalité dans un bâtiment construit par l’architecte Alfred Messel, en 1897. Pour commémorer le centenaire de la mort de Messel, la Kunstbibliothek de Berlin organise une rétrospective rassemblant plus de 350 dessins originaux, photographies, plans, ou reproductions de ses plus grandes oeuvres. Alfred Messel a bâti les principaux musées ou bâtiments administratifs de la ville, en se préoccupant toujours à la fois de l’architecture intérieure et extérieure de ses créations. Jusqu’au 7 février 2010.
03/01/2010 23:04:19
Slam franco-allemand - Grand corps malade et Bas Böttcher en concert
“On est les témoins impuissants du temps qui trace, du temps qui veut que les enfants deviennent des grands”, déclare le slameur français Grands Corps Malade dans une de ses compositions. Pour célébrer les 47 ans du traité de l’Elysée, ce dernier sera en concert à Berlin le 26 janvier prochain, en compagnie Bas Böttcher, poète et écrivain allemand contemporain.
03/01/2010 22:55:51
Lecon de mode, par F. C. Gundlach
A l’heure où s’ouvre la Berlin Fashion Week 2010 avec son cortège de mannequins standardisés, l’exposition “F. C. Gundlach. Das fotographische Werk” offre une rétrospective spectaculaire de l’oeuvre des plus grands photographes de mode au monde. Gundlach, qui a travaillé pour des magazines comme Film und Frau ou Brigitte à partir de 1951, immortalise ses muses dans l’effervescence de villes ou New York ou Paris ou dans le calme serein de monuments antiques. Jusqu’au 14 mars 2010.
03/01/2010 22:48:31
Opéras russes, à l’aube des ballets russes – Moulins
Anlässlich der Feierlichkeiten zum hundertsten Geburtstag der Compagnie Ballets Russes (1909-29) hat das Centre National du Costume de Scène in Moulins eine Ausstellung mit Kostümen lyrischer Werke russischer Komponisten zusammengestellt, die vom russischen Impresario Diaghilev oder von Pariser Theatern zu Beginn des 20. Jahrhunderts gezeigt wurden. Bis 16. 5. 2010
03/01/2010 22:40:02
Tanztheater Ananda und Zou – Mulhouse
Für ihr neues Stück Ananda („Glückwunsch“ auf Sanskrit) lässt sich Stéphanie Nataf von einem großartigen Denkmal inspirieren: das vom Bildhauer Michel Colombes (1431-1513) geschaffene Grabmal Franz II. in der Kathedrale Saint-Pierre Saint-Paul in Nantes. Es zeigt vier weibliche Statuen, die die vier Kardinaltugenden verkörpern: Tapferkeit, Mäßigung, Weisheit und Gerechtigkeit. Die Schönheit dieser Skulpturen, ihre Anmut und Ausdruckskraft, sind das Thema einer Choreographie, in der es um die Frau und ihre Geheimnisse - und eben die erwähnten Begriffe geht. 7. und 8. 1. 2010
03/01/2010 22:34:36
Josephines Weinkeller - Malmaison
Die Idee zu dieser Ausstellung entstand bei der Lektüre des Inventars, das nach dem Tod der Kaiserin Josephine aufgestellt wurde. Darin wird der Inhalt des Kellers von Malmaison, mit insgesamt über 13 000 Flaschen detailliert aufgeführt. Die Liste der Weine und ihre geographische Vielfalt sind beeindruckend. Neben den besten Weinen aus Bordeaux und Burgund fi nden sich darunter zahlreiche Liköre und die berühmtesten Champagnermarken. Bis 8. 3. 2010
03/01/2010 22:29:48
Comicfestival in Angoulême
Vier Tage lang erwartet das größte europäische Comic- Festival im westfranzösischen Angoulême, das im letzten Jahr von 1300 Autoren und 225 000 Konsumenten der sogenannten 9. Kunst besucht wurde, wieder sein Publikum. 28. – 31. 1. 2010
03/01/2010 22:25:56
Signes de Voss – Toulon
Der 1936 in Hamburg geborene Jan Voss lebt seit den 60er Jahren in Paris. Von 1966 bis 1967 war er Gastdozent an der Hamburger Kunsthochschule und von 1987 bis 1992 Professor an der Ecole des Beaux Arts in Paris. Das durchgehende Thema seiner Malerei ist das „geordnete“, sich aber gleichzeitig in ständiger Bewegung befindliche Chaos einer vielgliedrigen Situation.
03/01/2010 22:22:00
Kinder als Modelle
Selten interessiert sich die Kunstgeschichte für die menschliche Umgebung eines Künstlers, seine Familie und insbesondere seine Kinder, die manchmal unfreiwillig oder unbewusst, als Modell gedient haben. Zu ihnen gehören die Töchter von Claude Monet, Maurice Denis, Pablo Picasso, Françoise Gilot, Georges Sabbagh, Chana Orloff, die Nichten und Neffen von André Derain und Pierre Bonnard. Bis 8. März 2010
03/01/2010 22:12:37
An der Hoffnung gescheitert
Ariane Mnouchkine und das Théâtre du Soleil präsentieren ab Ende Januar mit 'Les Naufrages du Fol Espoir' ihr neuestes Stück „wenn die Theatergötter uns gnädig sind“, wie die 70-jährige und immer noch hochdynamische Regisseurin auf ihrer Homepage vermerkt. Ab 27. 1. 2010
03/01/2010 22:05:57
LA NOCE - Kleinbürgerhochzeit
In Brechts Kleinbürgerhochzeit verläuft am Anfang alles wie geplant: die Gastgeber haben eine würdige Hochzeitmahlzeit vorgesehen und der Freund hat seine Rede vorbereitet. Die Gäste versuchen gesellig zu sein und eine festliche Stimmung aufkommen zu lassen, ohne die eine Hochzeit nicht erfolgreich sein könnte: man lacht, singt tanzt und trinkt. Aber alle Anstrengungen sind vergeblich: Kaum hat das Stück begonnen, ist die Mahlzeit für einige bereits verdorben. 9. 1. bis 2. 2. 2010
03/01/2010 21:59:48
Pariser Passagen fotografiert von Robert Doisneau
Von 1976 bis 1980 durchstreifte Robert Doisneau mit seinem Fotoapparat die Pariser Passagen, die im 19. Jahrhundert die beliebtesten Flaniermeilen der Pariser darstellten. Die Passagen Verdeau, Choiseul, Jouffroy, Vivienne, Véro-Dodat sowie die passage du Caire und die passage des Panoramas gehörten zu seinen Lieblingsmotiven.Bis 15. 1. 2009
03/01/2010 21:52:01
Via. Design 3.0 1979-2009. 30 Jahre Möbeldesign
Zum 30. Geburtstag von VIA (Valorisation de l'innovation dans l'ameublement) zeigt das Centre Georges Pompidou 40 Prototypen der repräsentativsten Entwürfe der letzten 30 Jahre. Bis 1. 2. 2010
03/01/2010 21:48:48
Fauves und Expressionisten, von van Dongen bis Otto Dix
Prolongation jusqu'au 7 mars 2010 ! 50 Werke expressionistischer und fauvistischer Künstler sind derzeit im Musée Marmottan zu sehen. Eine kleine, aber feine und außergewöhnliche Auswahl von Leihgaben des Von der Heydt-Museums in Wuppertal mit Gemälden von Edvard Munch und Emil Nolde, Erich Heckel, Karl Schmidt-Rottluff, Kandinsky, Jawlensky, Franz Marc, Gabriele Münther und August Macke.
03/01/2010 21:25:47
Berliner bei den bretonischen „Transmusicales“
Anfang Dezember fanden die 31. Transmusicales in Rennes statt. Unter den 80 in diesem Jahr eingeladenen Gruppen, wovon die meisten dem breiten Publikum unbekannt sind, waren auch zwei Berliner Bands. Wie gewohnt, bot das bretonische Festival auch Raum für musikalische Darbietungen aus Deutschland.
03/01/2010 21:15:31
Impuls Neue Musik, nouvelle structure franco-allemande
Le concert “Shel(l)ter” figure parmi les 20 projets soutenus par le fond franco-allemand pour la musique contemporaine, baptisé Impuls neue Musik. Créé en mars 2009 à l’initiative de l’Ambassade de France en Allemagne, du ministère de la Culture, de la SACEM, de la Fondation Salabert et d’Arte Actions Culturelles, il s’est fixé pour mission de favoriser les échanges culturels entre l’Allemagne et la France dans le domaine de la musique contemporaine en intervenant dans le financement et l’accompagnement de projets.
03/01/2010 20:57:16
Clara Maïda ou la reconnaissance allemande
Pas facile de se faire un nom dans le petit monde de la musique contemporaine. La compositrice française Clara Maïda en a acquis un à Berlin, lors d’une résidence artistique. Depuis elle partage sa vie entre les deux pays et présentera à la fin du mois Shel(l)ter au festival Ultraschall. Un projet musical soutenu par le tout nouveau fond francoallemand pour la musique contemporaine.
03/01/2010 20:36:51
Des allemands sur la Colline
Deux auteurs contemporains, un classique. Trois pièces acclamées par la critique allemande pour leur texte ou leur mise en scène. En ce début d’année 2010, le théâtre parisien de la Colline fait la part belle à la création venue d’outre-Rhin, en version française ou originale. Une programmation audacieuse, pour saluer l’arrivée de Stéphane Braunschweig (interview ci-dessous) à la direction du théâtre de l’est parisien.
03/01/2010 20:25:35
Stéphane Braunschweig, der neue Intendant des Théâtre de la Colline
Im Januar 2010 tritt der bekannte Theaterregisseur die Nachfolge von Alain Françon am Théâtre National de la Colline in Paris an. Zuvor leitete er das Théâtre National de Strasbourg und die zugehörige Theaterhochschule (Ecole Supérieure d’Art Dramatique).
03/01/2010 20:17:36
Le marché de la BD toujours dominé par les Français
Cette année seul un auteur allemand est en sélection offi cielle du festival de la bande dessinée d’Angoulême qui s’ouvrira le 28 janvier. Rien à faire, l’Allemagne reste à la traîne et manque de dessinateurs reconnus. Mais la BD indépendante pourrait changer la donne.
03/01/2010 20:06:29
Littérature - quoi de neuf ?
SPÉCIAL BD: Notre sélection bédéphile franco-allemande - und: Buch und DVD
03/01/2010 19:46:42
Ruhr 2010 : 300 projets et 2 500 événements
Neuf janvier 2010. Coup d’envoi des festivités en forme de grand feu d’artifi ce à Essen, à 22h30 des dizaines de milliers de spectateurs seront rassemblés à Zollverein, sur les terres de l’ancienne mine de charbon. Voilà pour le coup d’envoi, ensuite il s’agira de zigzaguer au gré des envies et des calendriers.
03/01/2010 19:37:03
Ein Leben mit Pina
Lutz Förster hat über dreißig Jahre lang bei Pina Bausch getanzt. Der französische Choreograph Jérôme Bel hat für ihn eine Art „Bekenntnis-Solo“ geschaffen, das dem Leben des Tänzers auf den Leib geschnitten ist. Die sehenswerte Aufführung fi ndet im Zollverein statt, also nur wenige Kilometer entfernt vom Tanztheater der im vergangenen Juni verstorbenen Choreographin.
03/01/2010 19:28:34
Die Ruhr will Europa bewegen
Das Projekt Europäische Kulturhauptstadt, das ist vor allem Oliver Scheytt, der Geschäftsführer von RUHR 2010. Er leitet eine GmbH mit über 180 MitarbeiterInnen, die damit beauftragt ist, das Programm zu gestalten und den guten Verlauf der Veranstaltungen im Jahr 2010 zu gewährleisten.
03/01/2010 19:22:02
Ruhr, le salut par la culture
L'année 2010 sera l'année de la Ruhr ou ne sera pas. La Ruhrgebiet* est capitale européenne jusqu'au mois de décembre de cette année. Le top départ offi ciel a été donné à Essen pour un an de festivité et de culture dans la région. Un événement qui a aussi pour objectif de montrer que la Ruhr n'est plus la région de mines et d'acier qu'elle fut. Mais la tâche est grande.
03/01/2010 13:15:40
Georg Baselitz stellt die Welt auf den Kopf
Baselitz-Doppelschau in Baden-Baden: im Frieder Burda Museum mit einer 50 Jahre umfassenden Retrospektive von rund achtzig Gemälden und vierzig Arbeiten auf Papier und in der Staatlichen Kunsthalle mit 30 Jahren Skulptur von der ersten Arbeit Modell für eine Skulptur (1979) bis zu der neuesten Skulptur Folk Ding Zero. Bis zum 14.März 2010.
03/01/2010 13:05:26
Georg Baselitz met le monde sur la tête
Double exposition de Baselitz à Baden-Baden : le Frieder Burda Museum présente une vaste rétrospective de cinquante ans de la vie de l’artiste, avec quatre-vingt peintures et quarante travaux sur papier. La Staatlichen Kuntshalle expose de son côté une collection de sculptures, de la première oeuvre de Baselitz Modell für eine Skulptur (1979), jusqu’à sa dernière création, Folk Din Zero. À voir jusqu’au 14 mars 2010.
13/12/2009 11:33:59
Théâtre: Mère Courage et ses enfants
Le Berliner Ensemble, fervent amateur du théâtre de Brecht, joue durant tout le mois de décembre cette pièce emblématique du dramaturge allemand. Anna F., mère de trois enfants dont deux garçons et une petite fille muette, pérégrine à travers l’Europe dans sa carriole et fait du commerce pendant la guerre de trente ans pour nourrir ses rejetons. Mais pour gagner quelques sous, elle perd toute sa famille.
13/12/2009 11:30:30
Global warning au Tacheles
Le Tacheles, une institution berlinoise. Lieu alternatif par excellence, c’est un endroit de passage obligé pour les artistes décalés qui veulent se faire un nom ou les touristes voulant tout voir de Berlin. L’artiste Biélorusse Alexandr Rodin, se qualifiant de néo-romantique y présente son exposition “Global Warning“, où vastes toiles sombres grossièrement fixées au mur qui partent parfois en lambeaux transmettent un message que chacun interprétera à sa façon.
13/12/2009 11:26:52
Paul Pfeiffer, The Saints
A travers ses vidéos et sculptures hors du commun, Paul Pfeiffer s’interroge sur le pouvoir de la culture des images et sur la façon dont ces dernières sont produites. Peut-on par exemple, au moyen d’images, faire changer le regard de ceux qui les visionnent sur un thème précis?
13/12/2009 11:15:11
Parlez-vous la langue futuriste ?
Il y a un siècle, Filippo Marinetti publiait le Manifeste du Futurisme, qui allait révolutionner l’art du XXe siècle. Le Martin-Gropius-Bau de Berlin rend hommage à cet illustre artiste et au mouvement futuriste dans son ensemble avec une très belle exposition regroupant des oeuvres de peintres comme Severini, Balla ou Prampolini.
13/12/2009 11:10:28
Istanbul New Wave
La chute du mur n’est pas la seule cette année à fêter son vingtième anniversaire. Dans le cadre d’une double décennie de jumelage entre les villes de Berlin et Istanbul, l’Académie des Arts de Berlin et la ville d’Istanbul présentent l’exposition Istanbul New Wave
13/12/2009 10:51:09
Seoul liebt Audrey und Urmel
Panorama der erfolgreichsten deutschen und französischen Filme in Korea.
13/12/2009 10:45:16
En Corée, Le cinéma français défend son exception culturelle
Pusan, deuxième ville de Corée du Sud, accueille pour la 14e fois le Pusan International Film Festival (PIFF), l’un des principaux festivals de cinéma en Asie, prestigieuse porte d’entrée pour le cinéma européen dans la région. Un festival qui montre les productions françaises détiennent une longueur d’avance sur le cinéma allemand en matière de promotion à l’international.
13/12/2009 10:35:41
Anne Tismer, loin de la troupe
Anne Tismer ne veut plus qu’on l’appelle comédienne. L’inoubliable Nora de Thomas Ostermeier a quitté les projecteurs de la Schaubühne pour exister dans l’ombre, entre Berlin Est, l’Afrique et la Belgique. En son refuge du Ballhaus Ost, elle se dit désormais performeuse, écrit, fabrique, voyage. Portrait d’une Berlinoise libre et rebelle au français parfait.
13/12/2009 10:26:14
Un classique à écouter
Vous lisiez, vous alliez au cinéma ? Eh bien écoutez maintenant !Gallimard propose une nouvelle manière de (re)découvrir le roman de Bernhard Schlink, désormais passé au rang d’incontournable classique de la littérature allemande.
13/12/2009 10:23:11
Prix Goncourt : Marie Ndiaye, la puissance paisible
À peine Goncourt, la voici au coeur d’une polémique très franco-française sur la liberté d’expression des écrivains. Un tapage qui n’entame pas la sérénité d’un écrivain qui n’a rien à prouver.
13/12/2009 03:12:10
Romane deutscher Autorinnen auf französisch
Französische Autorinnen gelangen immer wieder auf deutsche Bestsellerlisten, zuletzt Anna Gavalda und Muriel Barbery. Vielleicht trägt der Literaturnobelpreis für Herta Müller dazu bei, dass nun auch inFrankreich mehr deutsche Schriftstellerinnen gelesen werden.
12/12/2009 00:15:48
Peter Klasen: „Wir stehen immer auf Messers Schneide“
Eine umfassende Retrospektive in Lille versammelt bedeutende Werke des deutschen Künstlers Peter Klasen, die aus wichtigen privaten und öffentlichen Sammlungen stammen: dem Centre Pompidou in Paris, dem Ludwig Museum in Koblenz und dem Victoria und Albert Museum in London. Thema: 50 Jahre künstlerisches Schaffen in Frankreich.
11/12/2009 23:45:25
Peter Klasen: “ Nous sommes toujours sur le fil du rasoir”
Peter Klasen est né en Allemagne, mais vit et travaille en France depuis 1959. Le Tri Postal de Lille lui consacre une grande rétrospective, rassemblant des oeuvres tirées des plus importantes collections publiques européennes : le Centre Pompidou de Paris, le Ludwig Museum de Koblenz et le Victoria & Albert Museum de Londres. Retour avec l’artiste sur 50 ans de création.
28/11/2009 22:50:50
Hollands goldenes Zeitalter - von Rembrandt bis Vermeer
Zum dritten Mal organisiert die Pinakothek von Paris zusammen mit dem Amsterdamer Rijksmuseum eine Ausstellung, die eine der interessantesten Perioden der Kunstgeschichte präsentiert: das holländische XVII. Jahrhundert.Bis 7. 2. 2010.
28/11/2009 22:36:54
Konzertabend Sting
Anlässlich des Erscheinens seines neuen Album IF HAT MAN WINTERS NIGHT ist der Sänger STING einen Abend lang zu einem außergewöhnlichen Konzert im Salle Pleyel zu sehen.
28/11/2009 22:22:29
AFRICOLOR
Rumba, Calypso, Hiphop, die Vielfalt afrikanischer Musik von Kinshasa über Bamako, von Kairo bis Algier ist seit 20 Jahren auf dem Festival Africolor in der Vorweihnachtszeit zu hören.
28/11/2009 21:58:44
Versailler Oper in neuem Glanz
Nach zweijährigen Renovierungsarbeiten ist die königliche Oper in Versailles seit September wieder in Betrieb.
28/11/2009 21:05:40
König und Mensch - Ludwig XIV.
Dem eigentlichen Hausherrn des Versailler Schlosses, Luwig XIV., ist mit „Louis XIV, l’homme et le roi“ zum ersten Mal eine Ausstellung gewidmet.
21/11/2009 11:24:41
L'ŒIL VERS... L'ALLEMAGNE
15 films allemands récents projetés dans 12 cinémas et centres culturels du département Val de Marne, du 17 novembre au 1er décembre 2009.
28/10/2009 02:56:14
Haut les Murs - Exposition événement
L’association Artistes à la Bastille fête ses 20 ans. En octobre 1990, les artistes de l’est de l’Europe : Allemands, Polonais, Slaves, Tchèques étaient les invités des “Bastillais” pour des Ateliers Portes ouvertes. En 2009, l'exposition "Hauts les Murs", événement anniversaire, coïncide avec celui de la chute du mur de Berlin.
28/10/2009 01:57:53
Konkret. La collection Heinz et Annette Teufel - Stuttgart
Décédé en 2007, le collectionneur et galeriste Heinz Teufel a été un des grands mécènes de l’art concret en Allemagne. Depuis l’ouverture de sa première galerie en 1966 à Coblence jusqu’à son séjour à Berlin à partir de 1998, il a suivi sans écart le profil qu’il avait défini pour sa galerie, indépendamment des modes changeantes du marché de l’art.
28/10/2009 01:51:46
Images politiques. Les photographes soviétiques - Cologne
Politische Bilder. Sowjetische Fotografien. La collection Daniela Mrázkowá
28/10/2009 01:47:26
Pedro Cabrita Reis. Espace, logis, territoire - Hambourg
One after another, a few silent steps. Pedro Cabrita Reis, né à Lisbonne en 1956, est un des plus célèbres artistes portugais. Il a participé depuis le début des années 1990 à de nombreuses expositions internationales parmi lesquelles la Documenta de Kassel en 1992. C’est lui qui a représenté le Portugal à la Biennale de Venise en 2003. Le travail de Cabrita Reis tourne autour des thèmes de la maison, du logis, de l’architecture et du territoire.
28/10/2009 01:33:13
André Charles Boulle : Un nouveau style pour l’Europe
C’est la première rétrospective jamais consacrée au plus célèbre ébéniste du roi Louis XIV (1642 1732). Du 30 octobre 2009 au 31 janvier 2010, le Museum für Angewandte Kunst Frankfurt lui rendra hommage en accueillant cette exposition qui montre comment l’artiste a influencé l’avènement d’une esthétique européenne.
28/10/2009 01:11:13
László Moholy-Nagy. La rétrospective du maître du Bauhaus - Francfort
Artiste d’origine hongroise, László Moholy-Nagy est devenu célèbre en Allemagne suite à son travail à l’académie du Bauhaus à Dessau de 1923 à 1928. Ses théories révolutionnaires sur l’art comme champ d’essai pour de nouvelles formes d’expression et sur son utilisation sur tous les supports de la vie moderne influencent encore aujourd’hui l’art contemporain.
27/10/2009 01:12:03
Raymond Depardon en Languedoc-Roussillon Montpellier
Seit 2004 realisiert der Fotograf und Filmemacher Raymond Depardon eine fotografi sche Bestandsaufnahme Frankreichs im Auftrag des Centre national des arts plastiques und des Ministeriums für Kultur und Kommunikation. 6. 11. 2009 bis 31. 1. 2010
27/10/2009 00:43:29
Hamlet-Cabaret, nach William Shakespeare
Seit seinen Anfängen am Berliner Ensemble in den 60er Jahren hat Matthias Langhoff sehr oft Shakespeare inszeniert oder gar, wie vor 30 Jahren mit Heiner Müller, Hamlet neu übersetzt. In „Hamlet-Cabaret“ geht er so frei mit dem Urtext um, dass die Zuschauer sich in ein zeitgenössisches Stück versetzt fühlen – lobt die Kritik überschwänglich. 5.11. -12. 12. 2009
27/10/2009 00:41:18
Lanterne magique et film peint, 400 ans de cinéma
Die Wunder der Projektionskunst seit dem 17. Jahrhundert haben die Cinémathèque française und das Museo Nazionale del Cinema de Turin zusammengetragen. Bis 28. 3. 2010
27/10/2009 00:34:17
Von Byzanz bis Istanbul
Byzanz, Konstantinopel, Istanbul… von Beginn an Ort der Begegnung unterschiedlicher Kulturen. Die „Stadt der 100 Namen“, wie sie der türkische Schriftsteller Orhan Pamuk einmal nannte, war Hauptstadt von Byzanz, später Hauptstadt des ottomanischen Reichs bis dieses zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterging. Mit 500 Exponaten, Statuen, Gemälden und Manuskripten beschreibt die Ausstellung chronologisch die verschiedenen historischen Phasen der Stadtgeschichte. Bis 25. 1. 2010
27/10/2009 00:29:55
Ausstellung: "Un instantané d'Allemagne
Bis 14. 11. 2009 Momentaufnahmen Deutschlands - gesehen durch das Objektiv von 31 Fotografen der ganzen Welt, die sich an einem Wettbewerb des deutschen Büros für Tourismus beteiligt hatten. Ein neuer Blick auf Deutschland und seine Vielfalt, 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer.
27/10/2009 00:12:04
Le transport poétique qui fait voyager l'âme
Berlin, quartier de Kreuzberg, mai 2009. Environ 150 personnes se pressent pour assister à la soirée de slam poésie. L’ambiance est bon enfant, les spectateurs ont joué leur entrée aux dés et sirotent une bière en attendant que le maître de cérémonie donne le coup d’envoi.
27/10/2009 00:05:45
Rimes mélodiques entre deux rives
D’un côté du Rhin il y a Céline, de l’autre Aimé. Entre le slamer à la gouaille parisienne qui a signé la dernière chanson du Téléthon et la jeune slameuse berlinoise, journaliste urbaine, regards croisés sur une nouvelle forme de poésie qui dépasse les frontières…
26/10/2009 23:55:31
Max Raabe ou l’élégance intemporelle
Chanteur hors du temps, l’Allemand Max Raabe, accompagné de son Palastorchester, ranime l’esprit des années folles, qui continuent à fasciner les spectateurs du monde entier. Jusqu’à Paris où le chanteur se produit le 30 octobre. Rencontre avec un élégant anachronisme.
26/10/2009 23:32:58
Le rêve de Schlöndorff
Né allemand en 1939, devenu français, puis américain, Volker Schlöndorff est non seulement l’un des plus grands cinéastes européens mais aussi l’incarnation d’un franco-allemand accompli, sublimé dans l’idée européenne. Il nous livre un parcours de vie empreint de souvenirs d’une extrême précision issus d’une mémoire incisive et de carnets de notes soigneusement tenus.
26/10/2009 23:18:35
L'Allemagne, la France, au fil des pages - Lesetipps
Zwei Leben im Elsass... Vor einem Jahr wurde Pascale Hugues Buch über ihre beiden Großmütter, die in geradezu idealtypischer Weise das Elsass verkörpern, in Deutschland veröffentlicht und dort inzwischen schon zum 5.Mal neu aufgelegt. Nun erscheint endlich auch die Originalfassung in Frankreich.
26/10/2009 22:46:59
Deux nations dans le miroir de l’autre
Dis-moi comment tu perçois tes étrangers, je te dirai qui tu es… De l’image du Boche ennemi à la France Black-Blanc-Beur, des Gastarbeiter aux Français des colonies, le Deutsches Historisches Museum se penche sur l’image de l’étranger et les représentations de l’autre en France et en Allemagne depuis 1871.
26/10/2009 22:37:32
Zurück in Berlin
In diesem Herbst werden Marie Ndiaye und Jean-Yves Cendrey für ihre Romane „Trois femmes puissantes“ bzw. „Honecker 21“ in sämtlichen französischen Zeitungen gelobt. In ein paar Tagen könnte Marie Ndiaye sogar den Prix Goncourt gewinnen. Seit zwei Jahren hat das Schriftstellerpaar zusammen mit seinen drei Kindern die Zelte wieder in der deutschen Hauptstadt aufgeschlagen. Ein Treffen in ihrer neuen Wohnung im Westen Berlins, weit entfernt von der turbulenten Pariser Verlagswelt.
26/10/2009 22:27:15
Herta Müller : “La littérature emmène toujours là où sont les blessures”
Le prix Nobel de littérature a été décerné à Herta Müller, écrivaine confidentielle d’origine roumaine. Elle devient la troisième femme écrivant en allemand à recevoir la prestigieuse récompense littéraire. Son oeuvre politique et poétique est marquée du sceau de la dictature de Ceaucescu.
26/10/2009 14:00:21
Conte de fées au bord de la Spree
Les Berlinois ne sont pas prêts d’oublier le passage des deux marionnettes géantes de la compagnie Royal de Luxe début octobre. 2 millions de personnes ont suivi ce conte de fées made in France. Une belle manière de lancer les festivités des 20 ans de la chute du Mur.
26/10/2009 12:49:28
PORTFOLIO : Wenn Gas inspiriert
Der Oldenburger Jub Mönster kam mit 16 Jahren zum ersten Mal nach Paris. Schon bald wurde „die Schöne an der Seine“ zur Hauptinspirationsquelle seiner Ölbilder, Kugelschreiberzeichnungen und Fotografien.
26/10/2009 12:18:18
PORTFOLIO : Une passion pour Paris
Polymorphe, polytechnique, l’oeuvre de Jub Mönster l’est assurément. De ses dessins au stylo à bille à ses peintures en passant par ses photographies ou sa vision toute particulière de terrains de jeux pour enfants, coup de projecteur sur le plus parisien des artistes allemands…
26/10/2009 03:50:33
Berlin, île mystérieuse
Jacqueline Hénard est née et a grandi à Berlin-Ouest, avant de devenir journaliste internationale de renom. Alors que les 20 ans de l’ouverture du Mur vont être célébrés, elle signe un recueil de souvenirs sur la vie quotidienne des habitants de Berlin-Ouest, qui ont vécu 28 ans durant à l’ombre du Mur de la honte. « Le degré d’accoutumance à l’anormalité de Berlin-Ouest est difficile à imaginer rétrospectivement », écrit-elle. C’est bien le mérite de son livre de nous faire revivre le destin des « insulaires » dont la vie tranquille alimentée par d’importantes subventions versées par le Bund a basculé un soir de novembre 1989. ParisBerlin l’a rencontrée.
01/10/2009 00:26:21
We want Miles
Den musikalischen und persönlichen Werdegang des Trompeters Miles Davis, von der Kindheit bis zu seinem letzten Konzert in Paris, nur wenige Wochen vor seinem Tod, zeigt die Ausstellung der Cité de la Musique bis zum 17. 1. 2010
28/09/2009 16:33:16
Theater von Rhein und Ruhr zu Gast in Bobigny
Ein mit Bravour auf die Bühne gezauberter Shakespeare aus Essen, die gelungene Inszenierung eines selten gespielten Klassikers aus Köln und ein neues Stück der Gegenwartsautorin Sybille Berg aus Bonn - das MC 93 zeigt zu Saisonbeginn drei sehr unterschiedliche Produktionen aus NRW.
28/09/2009 16:26:12
„Alle Schriftsteller sind Exilanten.“
Im vergangenen Jahr sorgte Atiq Rahimi für eine Überraschung, als er den Prix Goncourt für seinen ersten, auf Französisch verfassten Roman Syngué Sabour (“Stein der Geduld”) erhielt. Wir trafen den franko-afghanischen Schriftsteller beim Internationalen Literaturfestival in Berlin, wo sich sämtliche Stimmen der Welt Gehör verschaffen.
28/09/2009 16:17:09
Atiq Rahimi, l’afghan francophone
L’an dernier Atiq Rahimi créait la surprise en recevant le prix Goncourt pour son premier roman écrit en français Syngué Sabour. Depuis, l’écrivain franco-afghan parcourt le monde. Il était à Berlin pour le festival international de littérature où résonnaient toutes les voix du monde et où la langue s’invente au gré des exils.
28/09/2009 15:03:14
DFJW - Von Paris über Halle nach Tübingen
An einem spätsommerlichen Tag in Paris: Lila Meghraoua hätte unseren Treffpunkt für das Interview wahrscheinlich noch leichter gefunden, wenn ich ihr das am nächsten gelegene Kino genannt hätte. Die 25Jährige hat als Jugendliche ihre Leidenschaft für Theater und Kino entdeckt. Kein Wunder also, dass sie im letzten Jahr auf der Internetseite des Deutsch-Französischen Jugendwerkes den Aufruf liest, sich für die Jury bei den Französischen Filmtagen in Tübingen zu bewerben.
28/09/2009 14:53:40
Felix von Boehm : Les salles de ciné sont sa maison
Seulement 22 ans et déjà réalisateur, scénariste et critique. Il y a fort à parier que Felix von Boehm sera bientôt l’un des grands noms du Septième Art allemand. A l’automne dernier, il était membre du jury franco-allemand au festival du film francophone de Tübingen, soutenu par l’OFAJ et TV5MONDE. À quelques semaines de la nouvelle édition de l'événement, nous l’avons joint entre deux claps sur son dernier tournage.
28/09/2009 13:07:01
Peter Th. Mayer oder die Kunst zu sterben
Peter Th. Mayer gehört zu den 17 Berliner Künstlern aus dem Verein Berliner Künstler, die von der Künstlervereinigung Génie de la Bastille nach Paris eingeladen wurden. Er stellt dort melancholische und stilisierte Stiche aus, die den Blick auf das morbide Innere des Menschen bloßlegen.
27/09/2009 16:51:06
Entre Paris et Berlin, le pouls des artistes
L’une est plus que centenaire, l’autre fête ses 25 ans. Quand la vénérable institution berlinoise de la VBK rencontre l’iconoclaste association du Génie de la Bastille, cela donne Paris Berlin 2009, une exposition en forme de rencontre artistique loin des sentiers institutionnels, au coeur du 11e arrondissement.
25/09/2009 18:43:34
Französische Fotolegende Willy Ronis tot
Willy Ronis, einer der großen Meister der französischen Fotografi e des 20. Jahrhunderts, ist tot. Der 1910 geborene Sohn russischjüdischer Auswanderer starb am 12. September in seiner Heimatstadt Paris. Er wurde 99 Jahre alt. Zu den bekanntesten Werken von Ronis gehören mit großer Sensibilität festgehaltene Szenen aus dem französischen Alltagsleben wie „Le Petit Parisien“.
05/09/2009 20:11:45
Sarah Wiener: "Il faut s'entraîner au goût"
Restauratrice à succès en Allemagne, Sarah Wiener est surtout connue pour sa série sur Arte “Les aventures culinaires de Sarah Wiener”. Nous avons rencontré la chef et réalisatrice autrichienne dans l'un de ses quatre restaurants berlinois, à la Hamburger Bahnhof. Entre deux réunions de travail et un autographe, elle nous parle de son rapport à la cuisine et la culture culinaire française.
05/09/2009 19:51:40
Sarah Wiener: "Der Gechmackssinn muss geschult werden"
Die in Deutschland erfolgreiche Restaurantchefi n Sarah Wiener ist vor allem durch ihre Sendung „Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener“ auf arte bekannt geworden. Wir haben die österreichische Köchin und Regisseurin im „Hamburger Bahnhof“ getroffen, eines ihrer vier Berliner Restaurants. Zwischen zwei Besprechungen und einem Autogramm hat sie uns von ihrem Verhältnis zur französischen Küche und Esskultur erzählt.
05/09/2009 19:41:41
Deutschland im Jahre 2009
Das Festival du cinéma allemand, das vom 30. September bis 6. Oktober im Cinéma Arlequin stattfindet, bietet zugleich einen Überblick über die aktuelle deutsche Filmproduktion und Einblicke in deutsche Befindlichkeiten gegen Ende des ersten Jahrzehnts im neuen Jahrtausend - 60 Jahre nach Gründung der Bundesrepublik und 20 Jahre nach dem Mauerfall.
05/09/2009 19:06:37
DFJW - Zurück in die Zukunft
Zwar ist das Deutsch-Französische Jugendwerk allgemein bekannt, doch kaum jemand weiß um den Umfang der Aktivitäten dieses Stützpfeilers der deutsch-französischen Beziehungen. Dank der Arbeit seiner 60 Mitarbeiter können inzwischen jedes Jahr rund 210.000 junge Menschen am wechselseitigen Austauch teilnehmen. ParisBerlin teilt die Anliegen des DFJW und lädt die Leser ein, ab sofort allmonatlich etwas über die Arbeit des Jugendwerks zu erfahren. Eröffnet wird diese Rubrik mit einem Interview der beiden Generalsekretärinnen Béatrice Angrand und Eva-Sabine Kuntz.
05/09/2009 19:02:57
OFAJ - Retour vers le futur...
Si tout le monde connaît l’OFAJ peu de personnes mesurent en revanche l’ampleur du travail effectué par ce discret acteur des relations francoallemandes. C’est pourtant grâce à lui et à ses 60 collaborateurs que chaque année 210 000 jeunes participent à des échanges de part et d’autre du Rhin. A compter de ce numéro, ParisBerlin qui partage les mêmes préoccupations que l’OFAJ vous invite donc à découvrir chaque mois les initiatives menées par l’offi ce. Inauguration de cette nouvelle rubrique en compagnie de Béatrice Angrand et Eva-Sabine Kuntz.
05/09/2009 17:25:34
Les hyperceptions de Sylvester Engbrox, de Paris à Berlin
De mars à juin 2009, Sylvester Engbrox, artiste d'origine allemande vivant à Paris, exposait une vingtaine de ses peintures à la galerie parisienne VivoEquidem. Elle présentera ses oeuvres à la Berliner Liste, une de quatre foires d'art moderne qui auront lieu cet automne à Berlin, du 24 au 27 septembre.
02/09/2009 16:54:54
Pour une relance franco-allemande
Il a importé en France la "Love Parade" berlinoise, jumelé la ville de Blois dont il a été maire avec celle de Weimar. C'est en ami et admirateur de l'Allemagne que Jack Lang a choisi de séjourner deux semaines de ce mois d'août à Berlin. Il passera ses matinées au Goethe Institut pour y rafraichir son allemand, appris dès le lycée. L'ancien ministre le plus populaire de France a aussi un voeu, celui d'un approfondissement de la relation entre les deux pays voisins. Il dévoile pour ParisBerlin quelques pistes de réflexion.
17/06/2009 02:22:23
Interview mit dem französischen Regisseur Mikaël Serre
Der französischen Regisseur Mikaël Serreb war vor kurzem Gast beim Programm „Junge Talente“ des Theatertreffens.
17/06/2009 01:36:47
Das Paris der Zukunft
Zehn Architekten stellen ihre Visionen einer „Cité des Lumières“ des 21. Jahrhunderts vor
17/06/2009 01:27:38
Le Grand-Paris, grand projet pour grand président ?
Dix architectes présentent à Nicolas Sarkozy leurs vision de la “Cité des lumières” du XXIe siecle.
10/06/2009 23:57:58
Jochen Winkler: Eine Religion des Zweifels und des Zufalls
Der Maler und Bildhauer Jochen Winkler ist unermüdlicher Schöpfer eines vielseitigen Werkes, das sich der ganz weiblichen Symbolik widmet. Obwohl sich seine Werke in Deutschland und Frankreich gut verkaufen, wird der Künstler in Frankreich immer wieder verkannt.
10/06/2009 23:50:10
Jochen Winckler: La religion du doute et du hasard
PORTFOLIO - Peintre et sculpteur, Jochen Winckler mène inlassablement une oeuvre éclectique et foisonnante, tournée autour du symbole de la femme. Portrait d’un artiste méconnu en France
24/05/2009 01:27:51
Le “célèbre inconnu” du cinéma français
En Allemagne, il est une star, une vraie vedette nationale, et cela depuis la sortie du premier film sur les aventures de le Peau-Rouge Winnetou en 1962. Ses fans l’acclament à chaque fois qu’il fait une apparition en public outre-Rhin. En France, il peut faire ses courses tranquillement, sans que personne ne lui demande jamais un autographe. Pierre Brice vient de fêter ses 80 ans. Il raconte sa vie, sa carrière – un parcours exceptionnel.
24/05/2009 01:19:49
Star unter stars
Am Anfang seiner Karriere in Frankreich spielt Pierre Brice in Filmen an der Seite von Jungstars wie Jean-Paul Belmondo, Laurent Terzieff oder Jacques Perrin. Im Film L’homme à femmes (1960) heißen die Co-Stars Danielle Darrieux und Catherine Deneuve.
23/05/2009 19:44:58
elles@centrepompidou
Zum ersten Mal in der Welt stellt ein Museum ausschliesslich den weiblichen Teil seiner Kollektionen vor, und gleich ein ganzes Jahr lang. Die Ausstellung stützt sich auf eine der umfangreichsten Sammlungen zeitgenössischer Kunst und bietet einmal die Gelegenheit, die Rolle der KünstlerINNEN des 20. und 21. Jahrhunderts ausführlich darzustellen.
23/05/2009 18:23:43
Auf einer Höhe mit dem Publikum
Seit sie 17 ist, wollte sie Schauspielerin werden. Peter Zadek und Klaus Michael Grüber wurden ihre wichtigsten Lehrmeister. Sie arbeitete mit den ganz Grossen des deutschen und internationalen Theaters wie Peter Stein, Luc Bondy, George Tabori und Robert Wilson. In Berlin spielt sie derzeit an der Schaubühne und am Berliner Ensemble. Mit Thomas Ostermeiers Inszenierung von Ibsens John Gabriel Borkman gastierte Angela Winkler kürzlich am Théâtre de l’Odéon in Paris.
23/05/2009 18:07:01
Thomas Ostermeier continue à enchanter l‘Europe et le monde
Après une formation de metteur en scène à l’école supérieure d’art dramatique « Ernst Busch » à Berlin, Thomas Ostermeier fait ses premiers pas dans le métier d’abord comme comédien avant de se voir confier la direction artistique de la « Baracke am Deutschen Theater », où il monte essentiellement des pièces d’auteurs contemporains. En 1999, il devient membre de la direction artistique et metteur en scène à la Schaubühne de Berlin.
23/05/2009 18:02:04
Interview avec Pascal Greggory
L'acteur Pascal Greggory joue le rôle de Robert Schumann
24/04/2009 12:06:36
Centre Pompidou Metz
Der Countdown hat begonnen. Trotz vielerlei Verzögerungen nähern sich die Bauarbeiten des Centre Georges Pompidou in Metz ihrem Ende. Schon im Jahr 2008 hätte das vom japanischen Architekten Shigeru Ban und seinem französischen Kollegen Jean de Gastines konzipierte Gebäude eigentlich fertig sein sollen.
02/04/2009 08:27:50
PORTFOLIO: Stefan Szczesny, de Saint-Tropez à Berlin
Un artiste allemand à Saint-Tropez . L’association peut surprendre. C’est pourtant toute la joie de vivre d’un hédoniste méditerranéen qui se dégage des toiles de Stefan Szczesny : les formes simples, les couleurs vives, les jeux de lumière qui jouent avec le corps féminin.
11/03/2009 14:25:56
Berlin fait place au surréalisme
«La peinture est la face visible de l’iceberg de ma pensée», déclarait jadis le plus provocateur des surréalistes, Salvador Dalí (1904-1989). On pourrait en dire de même de son oeuvre, qui au-delà des tableaux cultes peuplés de « montres molles » et girafes en feu, regorge de trésors graphiques et sculpturaux. C’est cette facette moins connue de l’artiste que met à l’honneur le Musée Dalí qui vient d’ouvrir ses portes à Berlin.
11/03/2009 00:05:40
„In Frankreich sind die Menschen schöner“
Interview mit Albrecht Mayer bei Buffet Crampon am 23. Januar 2009
10/03/2009 02:22:54
Claus von Stauffenberg à livre ouvert
Jean-Paul Picaper publie aux éditions « L'Archipel » un livre en français sur l’« Opération Walkyrie », l'histoire de l'attentat manqué contre Hitler. Entretien avec un passionné d’Histoire.
10/03/2009 01:51:16
Deutsche Kunst und französisches Handwerk
Ende Januar, stürmischer Regen, ein eisiger Wind pfeift um das Fabrikgebäude in Mantes la Ville, unweit von Paris. Doch aus einer Werkstatt im Obergeschoss klingen liebliche Töne. Dort tüfteln Albrecht Mayer, Solo-Oboist der Berliner Philharmoniker, und Chérif Touati, Chef-Instrumentenbauer von Buffet Crampon, an der perfekten Oboe. Parisberlin hat ihnen dabei über die Schulter geschaut.
10/03/2009 01:48:12
En parfaite harmonie
Le soliste allemand apprécie le flair de Paris, la beauté des Français et la qualité de son hautbois Buffet Crampon.
09/03/2009 17:33:26
Die Hauptstädte des Ostens: eine Revolution in kleinen Schritten
Dass Berlin dank seiner geographischen Lage und seiner Geschichte ganz vorne ist, wenn es darum geht, die Entwicklung der Länder im Osten seit dem Fall der Mauer zu beobachten, überrascht nicht. Die inzwischen erfolgten Veränderungen haben nicht aufgehört Künstler und Fotografen zu beschäftigen.
09/03/2009 17:24:28
Capitales de l’Est: une révolution à petits pas
PORTFOLIO: Le « Kunstbureau » de Neuilly invite au regard décalé du photographe berlinois, Wolfgang Schar, sur les changements dans plusieurs capitales d’Europe de l’est intervenus depuis la fin du mur.
12/02/2009 00:04:25
Une expérience dangereuse
« La vague » du jeune réalisateur allemand Dennis Gansel sort le 4 mars sur les écrans en France et permet de jeter un regard sur la vie des élèves en Allemagne. Le film est basé sur le roman de l'auteur américain Todd Strasser, publié sous le pseudonyme de Morton Rhue en 1981, qui raconte l'histoire d'une expérience menée par le professeur Ron Jones avec ses élèves en 1967 dans un lycée à Palo Alto en Californie.
11/02/2009 23:59:41
Interview mit Dennis Gansel
Dennis Gansel, né en 1973 à Hanovre, a fait ses études à l'école de cinéma de Munich (HFF München). Pour son premier long métrage, « Das Phantom » (2000), une production pour la télévision, il a obtenu de nombreuses distinctions. Son premier film pour le grand écran, « Mädchen, Mädchen! » (2001), fut avec 1,8 millions de spectateurs un grand succès commercial. Avec « Napola » (2004), film sur un jeune allemand qui s'inscrit contre la volonté de son père dans une école d'élite des nazis, et avec « Die Welle » (2007) il a confirmé son grand talent.
15/12/2008 12:18:29
Zweisprachig aufwachsen
Die seit langem in Paris lebende Sprachwissenschaftlerin und Sozialpsychologin Barbara Abdeliah-Bauer will mit ihrem Buch zeigen, was Mehrsprachigkeit genau ist und wie sie zum Vorteil aller funktionieren kann. Dies gelingt ihr auf überzeugende Weise.
01/12/2008 13:48:02
Gérard Thieser, un pont entre deux rives
Elu président de la Fédération des Associations Franco-Allemandes (FAFA) en septembre, Gérard Thieser se lance dans la bataille avec enthousiasme. Pour ce Franco-allemand dynamique, les chantiers sont nombreux. Son souhait le plus cher reste de rapprocher les Français et les Allemands
„Clara“ - ein Film über Musik und Menschen
Helma Sanders-Brahms Film über Clara und Robert Schumann und ihre Begegnung mit Johannes Brahms startet am 13.Mai in Frankreich im Kino. Die deutsch-französisch-ungarische Koproduktion ist das Porträt einer außergewöhnlichen Frau und eine Huldigung an die Musik.
ZONE INFO
Le grand entretien avec… Alain Minc - Ein Gespräch mit Alain Minc
Conseiller politique et économique, essayiste et dirigeant d’entreprise, Alain Minc pose cette fois son regard d’expert sur les relations franco-allemandes.
Lire la suitePologne : Deux siècles pour trouver sa place - Polen hat heute seinen Platz gefunden
La Pologne a mis deux siècles pour s’imposer dans le paysage géopolitique d’Europe centrale. Entourée de puissances souvent malveillantes à son égard, elle a navigué entre disparition, soumission et pleine indépendance.
Lire la suite