Paris Berlin | Le News Magazine Franco-Allemand

31/01/2010 12:15:11

ESG: Une entreprise dans le vent qui voit haut et loin

Volkswagen et Eurocopter comptent parmi les clients d’ESG, l’entreprise d’Oliver Nass spécialisée dans les systèmes électroniques.

31/01/2010 12:04:36

France et Allemagne face à la Chine

Alors que la Chine et la France établirent des relations diplomatiques dès 1964, l’Allemagne attendit 1972 pour le faire. Un décalage qui aujourd’hui encore montre la diffi culté des deux pays européens à avoir une politique commune face au géant asiatique.

31/01/2010 11:49:28

Die Schäden der Produktpieraterie sind enorm - Contrefaçons: des dégâts énormes

Dr. Margot Schüller, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Asien-Studien des Leibniz-Instituts für Globale und Regionale Studien in Hamburg, über mögliche Konflikte in der deutsch-chinesischen Handelspartnerschaft.

31/01/2010 11:37:29

Exportations: Chine 1 - Allemagne 0 ?

Après avoir, pendant plusieurs années, conservé son titre de leader mondial des exportations, l’Allemagne a cédé sa place au géant chinois. Explications.

29/01/2010 18:03:34

Die Rückkehr des Jean-Baptiste Colbert - Le retour de Jean-Baptiste Colbert

Christian Schubert, Wirtschaftskorrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in Paris, befasste sich für die Zeitschrift documents mit der erstaunlichen Wiederkehr von Ideen, die aus der Feder von Jean-Baptiste Colbert (1619–1683), dem langjährigen Finanzminister von Ludwig XIV., stammen könnten.

29/01/2010 16:39:47

Keine freie Bahn für die DB in Frankreich - DB déraille en France

Vorerst werden keine Züge der Deutschen Bahn in Konkurrenz zum TGV auf französischem Boden rollen. Joachim Fried, Konzernbevollmächtigter für Europäische Angelegenheiten, Wettbewerb und Regulierung der Deutschen Bahn AG, klagte auf einem Pressefrühstück im Januar in Paris über die „Einschränkungen“, die Frankreich potentiellen Anbietern auferlegt, die von der seit 13. 12. 2009 geltenden Öffnung des Marktes für grenzüber- schreitende Verbindungen profitieren wollen.

29/01/2010 16:20:22

Airbus toujours plus haut - Airbus im Aufwind

En 2009, Airbus a pulvérisé son record de vente avec 498 avions livrés. Il devance largement son rival Boeing pour la septième année consécutive. À deux avions près, il s’en fallait de peu qu’Airbus atteigne la barre symbolique des 500 livraisons. Jamais autant d’appareils ont été produits et fournis en 2009, malgré la crise qui touche les compagnies aériennes.

29/01/2010 16:15:57

Haïti : un élan de solidarité partagé

Une semaine après la catastrophe en Haïti, les annonces d’aide se multiplient de part et d’autre du Rhin. Devant l’ampleur d’un drame que l’on peine encore à mesurer aujourd’hui les annonces et les initiatives se multiplient.

29/01/2010 15:54:03

Le bug de l’an 2010 - Der Jahr-2010-Bug

Environ 30 millions de cartes de débit (EC) et de crédit sont devenus inutilisables en Allemagne lors du passage à l’an 2010, soit près d’un quart de l’ensemble des cartes en circulation dans le pays, en raison d’une série de puces électroniques incapables de reconnaître la nouvelle année. Dans les premiers jours, cette panne massive avait rendu impossible le retrait aux guichets automatiques et le règlement par carte en magasin.

29/01/2010 15:49:15

Gros sous pour Siemens

Belle fin d’année 2009 pour Siemens : le groupe allemand a décroché fi n décembre auprès des chemins de fer russes un contrat de fourniture de 54 trains régionaux en vue des Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi, en Russie, en 2014. Le volume de cette commande pourrait atteindre 580 milliards d’euros.

03/01/2010 20:17:36

Le marché de la BD toujours dominé par les Français

Cette année seul un auteur allemand est en sélection offi cielle du festival de la bande dessinée d’Angoulême qui s’ouvrira le 28 janvier. Rien à faire, l’Allemagne reste à la traîne et manque de dessinateurs reconnus. Mais la BD indépendante pourrait changer la donne.

03/01/2010 13:29:50

Les ONG, nouvelle gouvernance mondiale ?

Les résultats de la méga-conférence de Copenhague resteront longtemps en débat. Mais la manifestation a montré de façon éclatante la montée des ONG, dont les forces réunies se sont avérées interlocuteur incontournable pour le présent et pour l’avenir.

03/01/2010 13:24:40

Ma centrale à moi

Le fournisseur d'électricité écologique Lichtblick commercialise à partir de 2010 des centrales électriques privatives équipées de moteurs à gaz naturel de Volkswagen. Lichtblick voit l’avenir en grand et compte mettre 100 000 mini centrales en réseau pour produire autant d’électricité qu’une centrale nucléaire. Enquête à Hambourg.

03/01/2010 12:52:36

4 choses à savoir sur le V.I.E.

Le programme V.I.E. représente un atout pour les jeunes diplômés désireux d'obtenir une première expérience à l'étranger et un bon moyen de développer l’export des PME. Voici une sélection de questions-réponses quant aux principales interrogations soulevées par le Volontariat International en Entreprise. Une rubrique réalisée par Connexion-emploi.

03/01/2010 01:27:31

La Grande Nation wird grösser, die Deutschen weniger

Die Menschen werden immer älter – doch nicht in jedem Land ist das Resultat das gleiche. Studien zeigen: Frankreich altert, Deutschland vergreist. Trotz steigender Lebenserwartung haben die Franzosen kein Problem mit dem Nachwuchs. Bei den Deutschen sieht es da ganz anders aus.

03/01/2010 01:20:25

L'impossible deuxième enfant

L’Allemagne devrait perdre d’ici à 2060 entre 12 et 17 millions d’habitants. Un chiffre choc pour un phénomène bien connu des démographes. Malgré la politique volontariste du salaire parental introduite par l’ancienne ministre de la famille Ursula von der Leyen, la baisse de la population allemande est irréversible.

03/01/2010 00:11:27

Das „Made In Germany“ Ist ein Vorteil für uns

Die 1963 gegründete französische Filiale von Stabilo, die ausschließlich Schreibwaren herstellt, hat es geschafft, sich auf dem Markt ihres doppelt so großen französischen Konkurrenten durchzusetzen. Das in der Nähe von Straßburg ansässige Unternehmen erzielt einen Jahresumsatz von ca. 30 Millionen Euro. Christophe Le Boulicaut, seit einem Jahr Generaldirektor von Stabilo France, beschreibt für ParisBerlin die Stärken der französischen Tochtergesellschaft.

03/01/2010 00:01:25

Une success-story “cygnée” Stabilo

Depuis 150 ans des crayons et stylos frappés d’un cygne (Schwan en allemand) surfent sur la vague du succès. Innovation après innovation, la firme bavaroise Schwan Stabilo s’est construite une place de leader au sein du marché de l’écriture et de la cosmétique. Avec comme locomotive le célèbre surligneur Stabilo BOSS.

02/01/2010 23:37:27

„Frankreich Ist nichts für Vegetarier“

Das Volontariat International en Entreprise (V.I.E.) vereinfacht es Absolventen aus Frankreich im Ausland Berufserfahrung zu sammeln. In Deutschland gibt es ein solches Programm nicht. Trotzdem gibt es verschiedene Wege, im Ausland zu arbeiten. Zwei Beispiele.

02/01/2010 23:23:17

Témoignages Mon V.I.E.

Le Grand Prix V.I.E. Allemagne, organisé tous les deux ans, récompense les volontaires qui se sont illustrés par un parcours exemplaire au sein de leur entreprise d’accueil. Au cours de la remise des prix à Berlin, le 4 décembre dernier, ils ont témoigné de la variété de leurs expériences. ParisBerlin a rencontré quatre d’entre eux.

02/01/2010 23:04:56

„Eine Quelle für neue Mitarbeiter“

Ein Volontariat International en Entreprise (V.I.E.) ermöglicht französischen Absolventen 6 bis 24 Monate im Ausland zu arbeiten und dort Berufserfahrung zu sammeln. Auch für die Unternehmen bietet das Programm einige Vorteile.

02/01/2010 21:02:50

Les entreprises misent sur le V.I.E.

Du côté des entreprises, le V.I.E. est une véritable aubaine. Pour les grands groupes ou pour les P.M.E., c’est l’occasion de recruter dans de bonnes conditions afin de renforcer, voire de commencer leurs activités à l’étranger. Témoignages.

02/01/2010 10:37:21

Lignes de V.I.E.

Le Volontariat International en Entreprise (V.I.E.) permet aux jeunes de décrocher une première expérience professionnelle à l’étranger. Ils sont près de 500 en Allemagne avec de grandes chances de décrocher un job à la sortie. Présentation de ce programme qui gagne à être connu.

02/01/2010 10:19:59

A 380 : remede anticrise pour Air France

Non seulement Air France est la première compagnie européenne à exploiter depuis le 20 novembre un Airbus A.380, mais elle est aussi la seule au monde à posséder une femme commandant de bord du géant des airs.

13/12/2009 10:59:42

60 Jahre ADIDAS: Wie sich die Drei-Streifen-Marke an die Spitze des Welterfolgs spielte

Nach 60 Jahren spielt der international agierende Konzern mit etwa 40.000 Mitarbeitern auf Platz Zwei der Weltrangliste für Sportartikelhersteller. Mit dem Slogan „Impossible is nothing“ kämpft adidas im Sinne seines Gründers weiter um die Weltmarktführung.

13/12/2009 03:06:52

Kronenbourg - 345 Jahre französische Biertradition

Französisches Bier stammt meist aus dem Departement Moselle oder dem Elsass. Dort hat auch der Marktführer seinen Sitz. Die 1664 gegründete Brauerei Kronenbourg zählt zugleich zu den ältesten Unternehmen des Landes.

12/12/2009 20:21:27

Une petite bière ? Nein, danke !

La bière et la grosse voiture : deux caractéristiques de tout Allemand qui se respecte. Du moins vu de France. Car le cliché a pris du plomb dans l’aile. Les Allemands boivent de moins en moins de bière. Depuis 2004, ils se sont vus ravir successivement leur titre de premier, puis de second consommateur mondial. Retour sur une désaffection qui perturbe quelque peu la culture allemande…

12/12/2009 16:57:11

Wenn wie durch Zauberhand Wind zu Wasser wird

Mitten in der Kontroverse über die Windkraftanlagen möchten wir ein Gerät vorstellen, das keine Debatte auslösen wird: eine Windkraftanlage, die Wasser produziert. Sie wurde von einem Franzosen erfunden, dem für die Vermarktung leider die entsprechenden finanziellen Mittel fehlen.

12/12/2009 09:16:58

Copenhague ou l’urgence climatique

La conférence des Nations Unies sur le climat s’ouvrira le 7 décembre à Copenhague. Un accord décisif serait nécessaire pour pouvoir entamer l’après-Kyoto lors de ce que certains appellent déjà le sommet de la dernière chance. Mais encore une fois, le passage des promesses à la réalité semble bien difficile.

11/12/2009 00:19:41

SNCF/Deutsche Bahn - Bras de fer sur les rails franco-allemands

“Je suis pour la concurrence. Mais elle doit être possible des deux côtés”: début novembre, le nouveau ministre fédéral des transports, Peter Ramsauer (CSU), martelait son souhait de voir la réciprocité jouer en matière d’ouverture du marché du transport des voyageurs par le rail.

07/12/2009 11:26:36

Produits régionaux français : les Allemands les aiment, mais les achètent peu

Pour les Allemands, la France est par excellence le pays du bon vivre. Les épiceries fines sont nombreuses, en Allemagne, à proposer des produits du terroir français. Pourtant, hors période des fêtes, les exportateurs français peinent à vendre leurs produits. Le point sur un marché potentiellement porteur, mais dont la croissance reste limitée.

07/12/2009 11:15:47

Deutsche in der Champagne

Das edle Getränk verkörpert französische Lebensart schlechthin, doch Marken wie Bollinger, Heidsieck, Krug oder Mumm lassen die deutsche Herkunft ihrer Gründer leicht erahnen. Trotz der wachsenden Feindschaft zwischen beiden Völkern zog es sie im 19.Jahrhundert in die Champagne.

03/12/2009 07:03:49

Lorenz Bäumer. Der Deutsche, der die französische Bijouterie erobert hat

Seine zahlreichen Reisen sind das Leitmotiv in seiner aktuellen Kollektion für die Luxusmarke Louis Vuitton. Lorenz Bäumer hat sein Handwerk in Paris gelernt: seine Leidenschaft gilt der Kreation von Schmuck, der Frauen zu Träumen bringt. Das Universum des 44-Jährigen, der eine französische Mutter und einen deutschen Vater hat, ist so vielschichtig wie seine eigene Biographie. Interview mit dem deutsch-französischen Juwelier, der keine Krise kennt

02/12/2009 23:19:52

Luxe - Convoitises sur un marché en crise

L’affaire est connue, les produits de luxe français s’exportent nettement plus vers l’Allemagne que l’inverse. Mais en retirant les liquides – vins, champagnes et parfums – qui pèsent lourd dans la balance, il ressort que les Allemands nous donnent des leçons de commerce côté maroquinerie et bijouterie. Enquête.

26/10/2009 12:00:36

L’emploi des seniors : les entreprises françaises mises à contribution

Alors que l’Allemagne fait fi gure de bon élève en affi chant un taux d’ emploi de salariés âgés de 55 à 64 ans de 53,8 %, la France est encore très éloignée de l’objectif européen de 50 % fixé par le Conseil Européen de Stockholm pour 2010.

26/10/2009 03:41:27

Trabant feiert Weltpremiere auf der IAA

Ökologisch, sparsam und individuell präsentierte sich der „Trabant nT“ auf der diesjährigen IAA in Frankfurt. Schon 2012 soll der elektrisch betriebene Concept Car in Serie gehen, Preis: unter 20.000 Euro.

26/10/2009 03:23:50

Verstrickt und zugenäht

Entspannt, exklusiv und edel möchte er sein, der Luxusmarkt. Geldnot und Zukunftssorgen passen in dieses Gefühl so gar nicht hinein, sind schlecht für das Geschäft. Auf beiden Seiten des Rheins kämpfen nun zwei noble Modemarken um das Überleben.

26/10/2009 03:09:47

Le consommateur, gagnant de la réforme de la poste allemande

La privatisation projetée de la Poste provoque actuellement une forte levée de boucliers en France. Une réforme que l’Allemagne a amorcée dès 1989 pour faire de la Deutsche Post le plus grand opérateur logistique du monde. Le point comparatif sur une révolution programmée du bureau de poste.

26/10/2009 02:11:16

Pas de deux ou grand écart économique ?

Les stratégies économiques de l’Allemagne et de la France ont divergé au cours des années précédant la crise. La nouvelle coalition dirigée par Angela Merkel pourrait être annonciatrice de signes de convergence, notamment dans l’énergie.

25/10/2009 00:58:59

Neuverschuldung trotz Einsparungen

Bereits bevor Nikolas Sarkozy zum französischen Präsidenten gewählt wurde, versprach er die Zahl der rund 5 Millionen Staatsbediensteten, darunter insbesondere die der Lehrer, zu reduzieren. Im folgenden Jahr sollen somit bis zu 33.749 Arbeitsplätze im Bereich des öffentlichen Dienstes wegfallen, was zur Folge hat, dass nur etwa die Hälfte der in Rente gehenden Beamten ersetzt werden können.

28/09/2009 15:23:38

Gerd Faubel : Meine Weinlese in Frankreich

Als Praktikant entdeckte der Pfälzer Winzer das Burgund. Seither kümmert er sich aktiv um den Austausch zwischen den beiden Weinbauregionen.

28/09/2009 15:14:23

Bourgogne-Palatinat, le vin par tradition

En France comme en Allemagne, on apprécie le bon vin et plus encore, on en produit de qualité. Rouge, blanc, rosé : de quoi régaler tous les palais et alimenter une économie. La Bourgogne et le Palatinat, deux régions jumelées, entretiennent volontiers leurs échanges autour des bons vins qu’elles produisent. À l’occasion des vendanges, portrait croisé.

28/09/2009 13:34:40

France-Allemagne : Les inégalités hommes-femmes subsistent

Angela Merkel et Anne Lauvergeon… Il n’y a guère de points communs entre la chancelière allemande et la présidente française d’Areva. Si ce n’est que toutes deux figurent selon Forbes parmi les 10 femmes les plus puissantes de la planète et qu’elles sont issues de pays où il est toujours très diffi cile pour une femme de faire carrière.

28/09/2009 13:24:41

Einen Korb voll Bio, bitte !

Donnerstagabend in Longchamps bei Paris: fast 50 Menschen stehen Schlange vor einem provisorisch aufgebautem Tisch, auf dem sich Kisten mit Obst und Gemüse stapeln. Zwei Helfer packen von allem etwas in die mitgebrachten Körbe. Einmal wöchentlich nehmen die Mitglieder der Amap Longchamps frische Produkte aus den Händen eines Bio-Bauern entgegen.

28/09/2009 13:16:34

Les Food Coop à l’allemande : l’art de consommer responsable

A l'heure où les scandales se multiplient dans le discount alimentaire, les Allemands sont nombreux à tourner le dos aux systèmes classiques. Une alternative parmi tant d'autres, qui connaît une véritable vogue outre-Rhin : la Food Coop (de l'anglais Food Cooperative), centrale d'achat sans intermédiaire entre le producteur et le consommateur. ParisBerlin a mené l'enquête sur un phénomène encore peu connu en France.

27/09/2009 16:38:27

Steuerhinterziehung : Frankreich greift durch

Mit der Mitteilung, dass Frankreich die Namen von 3000 Franzosen mit Schweizer Bankkonten erhalten habe, sorgte der französische Haushaltsminister Erich Woerth für großes Aufsehen. Gleichzeitig kündigte er ab 2010 ein hartes Durchgreifen gegen Steuerhinterziehung an.

27/09/2009 16:28:38

Automobilindustrie: Der Kampf um die Klimaanlagen

Die Europäische Gemeinschaft wird ab 2011 den Gebrauch der Kühlflüssigkeit untersagen, die derzeit für die Klimaanlagen unserer Autos benutzt wird. Die Entscheidung bringt die Industrie in Verlegenheit und könnte eine neuerliche Auseinandersetzung mit den Amerikanern provozieren.

27/09/2009 16:18:49

Décathlonien de l’expertise

Klaus Schmidt dirige depuis fin 2003 Dekra, un géant discret des services spécialisé dans l’expertise technique. Son dirigeant à l’allure sportive cultive une affection particulière pour la France, devenue ces dernières années le second marché domestique du groupe.

25/09/2009 17:33:35

RWE liefert Strom für Renault-Elektroautos

Der Energieriese RWE versorgt die neuen Elektroautos des französischen Herstellers Renault in Deutschland mit Strom.

25/09/2009 17:26:48

La révolution (zu) Guttenberg

Karl-Theodor zu Guttenberg, le jeune ministre de l’Economie allemande, s’est transformé en Dj d’un soir en mixant pendant près de 45 minutes à Neuburg, sur le Danube, lors d’une soirée électorale organisée par les jeunes conservateurs de la CSU.

05/09/2009 14:53:09

„Furcht vor dem Unbekannten“

Laut Dr. Oliver Steinmetz, Mitglied des DESERTEC Aufsichtsrats, wird die Stromgewinnung in Afrika und ihr Transport nach Europa billiger sein als die Stromgewinnung in Europa.

05/09/2009 14:31:16

Desertec : Le soleil de l’ Afrique pour éclairer l’Europe

Avec l’appui de grands groupes industriels principalement allemands, Desertec veut exploiter le soleil de l’Afrique pour répondre à la demande énergétique européenne. Un projet pharaonique, à suivre.

05/09/2009 14:15:33

Pour que les restructurations ne tournent pas à l’enfer fiscal

La crise actuelle contraint certaines entreprises à adapter leurs affaires aux conditions de marché et de se restructurer en conséquence. Lors d’une restructuration, ses aspects économiques sont importants mais également, de manière renforcée, ses aspects fiscaux.

04/09/2009 17:00:57

Shopping Center Loop5 – Standort Deutschland soll der Krise trotzen

Das Patentrezept für ein erfolgreiches Shopping-Center in der Zukunft mag es nicht geben, aber sicherlich zählen dabei Faktoren wie eine zentrale Lage, die Durchmischung der Geschäfte und eine hohe Qualität.

04/09/2009 16:52:49

Atterrissage forcé pour la première économie d’Europe

En Allemagne, les partis de la coalition sortante affronteront dans quelques semaines les électeurs alors que l’économie, dont le moteur repose sur l’export, souffre sérieusement de la crise économique mondiale. La prochaine équipe au pouvoir aura pour défi s à relever l’emploi et le retour à l’équilibre des finances publiques.

10/06/2009 23:31:44

Sie schiessen wie Pilze aus dem Boden: deutsch-französische Kooperationen

Internationale Wettbewerbsfähigkeit ist heutzutage nur noch durch Zusammenschluss leistungsstarker Netzwerke möglich. Deshalb ist es nicht erstaunlich, dass viele neue Partnerschaften zwischen französischen und deutschen Kompetenznetzen entstanden sind oder in den Startlöchern stehen.

10/06/2009 23:24:05

Les pôles d’excellence, un bouclier contre la crise ?

Selon que l’on se situe d’un côté ou de l’autre du Rhin, l’innovation excelle au sein des “Kompetenznetze” et autres “Spitzencluster” versus “pôles de compétitivité”, tous appelés à se multiplier. Ces clones de la Sillicon Valley doivent aussi aff ronter la récession

10/06/2009 23:08:43

Zu verkaufen: Péchiney

Es ist nicht das erste Mal, dass Teile des französischen Konzerns zum Verkauf angeboten werden. Allerdings will sich diesmal die französische Regierung dafür einsetzen, eine Katastrophe, wie sie die Mitarbeiter von Péchiney bei der Übernahme vor sechs Jahren erlebten, zu verhindern.

10/06/2009 23:02:58

L’aéronautique joue la carte de l'éternelle jeunesse de l'aluminium

Habitué du salon du Bourget, Alcan ATI, ancien producteur et transformateur d’aluminium Péchiney, aujourd’hui logé dans l’ensemble Rio Tinto Alcan, démontre qu’innovation et recyclage ne font qu’un pour mieux répondre aux nouveaux défis de l’aéronautique.

10/06/2009 14:16:17

Ein Raubtier am Himmel über Bourget: Der Tiger

Ein Helikopter, der seinen Namen zu Recht trägt: Ein richtiges Raubtier mit durchdringendem Blick und scharfen Krallen. Der Tiger, angeblich die modernste Kampfmaschine der Welt, wird der Star der Messe in Bourget sein.

10/06/2009 14:10:47

Eurocopter, le fleuron d'EADS

On parle souvent de la réussite ou de l’aventure “insolente”, d’Eurocopter, la filiale d’EADS. Jugez plutôt: une présence dans le monde entier ; 10 000 hélicoptères en service dans plus de 140 pays ; 2 800 clients; 4,5 milliards d’euros de chiff re d’aff aires ; 588 appareils livrés en 2008 (20 % de plus que l’année précédente malgré la crise). De quoi faire pâlir d’envie les concurrents éventuels.

10/06/2009 13:59:54

Rettet den Soldaten A400M!

10/06/2009 13:54:42

Il faut sauver le soldat A.400 M

Rapide, léger, capable de transporter des tonnes d’hommes et de matériel, l’A.400M devait être le fl euron militaire d’EADS. Depuis 1999, le projet s’enlise, dépassé par des problèmes techniques. Les partenaires européens refusent cependant d’abandonner leur projet d’avion “révolutionnaire”

10/06/2009 13:43:39

100 Jahre Luftfahrt auf der Messe von Bourget

Von 15. bis 21. Juni feiert die Welt der Luftfahrt ihr hundertjähriges Jubiläum in Bourget. Auch die Giganten Airbus und Boeing werden vor Ort sein.

10/06/2009 13:34:30

100 ans d'aviation au Salon du Bourget

Du 15 au 21 juin, le monde de l’aviation fête son centenaire au Bourget. Les légendaires vielles tiges côtoieront la nouvelle génération de gros porteurs et de supersoniques. Le Blériot XI qui a traversé la Manche, les Morane, Caudron, Fokker, Junker ou Antonov seront exposés face aux deux géants mondiaux qui vont s’aff ronter : Boeing et Airbus. Pour le constructeur européen, 2008 est l’ année des succès, mais aussi des déboires avec la version militaire de l’Airbus A400M. Mais on espère bien remplir les carnets de commandes

10/06/2009 13:16:24

Feu vert à l'innovation et à l'internationalisation

Carte blanche à Tom Enders, Président - CEO du groupe Airbus

10/06/2009 12:53:57

Bruno Banani déshabille les politiques...

pour relancer la consommation

10/06/2009 12:48:43

Les lauriers du droit franco-allemand comparé

Le 10 juin sera connu le lauréat du 4ème prix franco-allemand décerné par le cabinet d’avocats CMS Bureau Francis Lefebvre avec son partenaire allemand, CMS Hasche Sigle. Retour sur un prix récompensant des étudiants de haute volée.

24/05/2009 00:54:57

Vers un resserrement des écarts de rémunération entre patrons

En Allemagne, la courbe fortement ascendante des salaires des dirigeants de grandes entreprises a connu un coup d’arrêt l’an dernier. En période préélectorale, le gouvernement de coalition veut aller plus loin en fixant un cadre de nature à empêcher de nouveaux excès.

24/05/2009 00:51:33

Bei den Chefgehältern geht die Schere immer weiter auseinander

Selbst in Zeiten der Krise verdient der Chef eines im französischen Aktienindex CAC 40 notierten Unternehmens bis zu hundertmal mehr als sein Kollege an der Spitze eines KMU. Das wirft ein grelles Licht auf die enormen Ungleichheiten innerhalb der selben Berufsgruppe.

24/05/2009 00:47:27

Le “bossnapping”, symbole français d’un dialogue social en panne

Les séquestrations de patrons et cadres d’entreprises par leurs salariés se multiplient au point d’occuper les devants de l’actualité sociale en France. De l’avis d’observateur, ce qui se joue ces dernières semaines dans le cadre de fermetures annoncées de sites de production traduit la faiblesse du dialogue social en France. Tandis que la cogestion outre-Rhin favorise des solutions consensuelles évitant d’en venir à des manœuvres spectaculaires.

02/04/2009 08:59:30

L’éolien : les citoyens s’en mêlent !

Investir dans un parc éolien plutôt qu’ouvrir un compte épargne? L’idée fait lentement son chemin en France, tandis qu’outre-Rhin les "Bürger-Windparks" – ces parcs éoliens citoyens dont les bénéfices sont reversés aux riverains – ont fait apparition dès 1992. Un modèle encore difficile à transposer en France.

02/04/2009 08:54:30

Eine revolutionäre Technologie

Bei der Stahlerzeugung muss das im Erz enthaltene Eisen isoliert werden. Dafür wird eine Mischung aus Kohlenstoff und Sauerstoff in den Hochofen gegeben. Bei diesem Vorgang wird jedoch in großen Mengen Kohlendioxid freigesetzt. 1t Stahl entspricht dabei 2t CO2. Dieses giftige Gas wird in Rohren aufgefangen und in Heizkraftwerken verbrannt. Es entweicht in dichten Rauchwolken in die Luft, die wir einatmen.

02/04/2009 08:53:23

Bientot une siderurgie propre

La France et l’Allemagne vont piloter ensemble l’expérience de captage du CO2 à la sortie des hauts-fourneaux et de son stockage en souterrain afin d’éliminer les rejets de gaz toxiques dans l’atmosphère. Une première mondiale pour la sidérurgie.

02/04/2009 08:51:07

Quand la banque publique finance les habits chauds du bâtiment

En Allemagne, sous l’ombrelle de la banque publique KfW, des aides publiques sont prévues pour favoriser le financement des travaux d’économies d’énergie dans le logement. Un chantier énorme qui participe au plan de soutien de la conjoncture.

02/04/2009 08:39:22

De « l'énergie » dans les relations franco-allemandes

Electricité de France entretient des relations privilégiées avec l'Allemagne depuis de nombreuses années, notamment au travers de sa participation dans le troisième énergéticien du pays, Energie Baden-Württemberg AG (EnBW). M. Marc Boudier, Directeur Europe d'EDF et membre du conseil de surveillance d’EnBW, nous expose les grandes lignes de cette coopération réussie.

01/04/2009 00:04:28

Grün verkauft sich besser…

„Ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen“ wusste schon der Volksmund. Dass das gute Gewissen unter anderem zur Erholung seiner Gäste beiträgt, entdecken deutsche Hoteliers seit wenigen Jahren. Klimaschutz und umweltfreundliche Wohnbedingungen werden auch im Hotel- und Gaststättengewerbe zum Verkaufsargument.

31/03/2009 23:54:51

Erfolgsgeschichte mit bösem Ende

31/03/2009 23:38:29

Deux primes à la casse, deux mesures

La prime automobile à la casse en Allemagne a dépassé le 20 mars la 300.000 ème demande, traduisant un succès fulgurant qu’explique son caractère généreux.

31/03/2009 23:35:08

Le sauvetage d’Opel divise la coalition

La chancelière allemande Angela Merkel a promis que l’Etat fédéral ne laisserait pas tomber le constructeur automobile Opel, en pleine déconfiture, mais tout en refusant une prise de participation étatique, synonyme de nationalisation partielle.

09/03/2009 17:42:06

Ces entreprises qui trop vite se couchent !

Le dessin est explicite : voici le Pdg, assis à son bureau face à ses collègues, leur présentant l’ ours polaire vivant qui vient d’entrer dans la pièce. « Je vous présente Bob, Bob que nous accueillons immédiatement dans notre conseil d’administration ». Il en va ainsi de l’état d’esprit dans les grandes entreprises. Plus qu’efficacité ou innovation, ce qui les préoccupe, c’est afficher une image soucieuse du respect de l’environnement. Les exemples ne manquent pas.

09/03/2009 17:03:35

« Vater Staat » vole au secours des banques

Dans un pays qui a vécu la nationalisation forcée sous l'ex-RDA et l'expropriation des biens juifs, une loi nouvelle a fait sensation en permettant à l'Etat de devenir propriétaire de force d'une banque en déconfiture.

09/03/2009 15:18:24

Karl-Theodor zu Guttenberg prend la barre en pleine tempête

Avec le sauvetage du constructeur automobile Opel qui se trame, c'est un véritable baptême du feu que traverse le tout nouveau ministre de l'économie allemand Karl-Theodor zu Guttenberg. A 37 ans, issu d'une lignée d'aristocrates bavarois, il a été nommé en catastrophe pour succéder début février au Ministre de l'économie démissionnaire, Michael Glos, las de devoir endurer des critiques sur sa passivité dans la gestion de la crise du siècle.

11/02/2009 23:29:00

Der Mindestlohn macht Schule

Im Laufe der aktuellen Legislaturperiode soll unter der Führung von Kanzlerin Angela Merkel die Zahl der Berufstätigen, die in den Genuss eines vom Staat verordneten Mindestlohns kommen, von 700_000 auf mehr als 3 Mio. ansteigen. Eine kleine Revolution, weil sich in Deutschland die Regierung traditionell untersagt, in die Lohnpolitik einzugreifen. Sie überlässt das Feld für Verhandlungen den Arbeitgeberverbänden und den Gewerkschaften.

10/02/2009 15:31:42

Quand le biodiesel signe la mort des rhinocéros

Le réchauffe- ment climatique menacerait-il la biodiversité végétale et animale ? La réponse est discutée. Selon un rapport du GIEC de 2007, un cinquième de tous les animaux et végétaux ne survivront pas au choc climatique. Le professeur allemand Reichholf, spécialiste réputé de zoologie, conteste vivement: « La destruction de la forêt tropicale, voilà le vrai danger ». Deux faits plaident dans ce sens. Du pôle, froid, où la diversité est rare, elle ne cesse de s’enrichir plus on descend vers l’équateur, chaud. D’autre part il est avéré que, dans l‘histoire de la terre, les périodes de réchauffement ont toujours été plus productives en biodiversité que les ères glaciaires…

10/02/2009 15:26:07

Bedeutet der Biodiesel den Tod der Nashörner?

Bedroht die Klimaerwärmung die Artenvielfalt der Pflanzen- und Tierwelt? Die Antwort ist umstritten. Nach einem Bericht der GIEC (Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat - zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) aus dem Jahr 2007 wird ein Fünftel aller Tiere und Pflanzen den klimatischen Schock nicht überleben. Der deutsche Professor Reicholf, anerkannter Spezialist der Zoologie, widerspricht vehement: « Die Zerstörung des Regenwaldes, das ist die tatsächliche Gefahr! ».

09/02/2009 15:59:57

Le smic fait tâche d'huile en Allemagne

La sacro-sainte priorité donnée aux partenaires sociaux pour fixer le niveau des salaires est en train de voler lentement en éclat. Berlin vient d'inclure six nouvelles branches dans le champ du salaire minimal, d'autres devraient suivre.

09/02/2009 15:57:26

Milliarden gegen die Krise

Angela Merkel und Nicolas Sarkozy unterscheiden sich, was ihre Charaktere angeht, aber beide lassen sich zurzeit wegen des Umfangs ihres jeweiligen « Konjunkturpakets » feiern. Der französische Präsident spricht von einem «sehr kräftigen » Plan, während bei der Kanzlerin von einem « Kraftakt » die Rede ist, « zu dem man sich nur entschließt, wenn man von der Tiefe der Krise überzeugt ist ».

09/02/2009 15:54:54

Les milliards contre la crise

Paris et Berlin ont annoncé ces dernières semaines des plans de relance forts de dizaines de milliards d'euros pour faire le dos rond face à la crise. L'Allemagne aura mis le temps avant de se résoudre à laisser filer la dépense publique.

09/02/2009 15:49:26

Siemens-Areva, un divorce franco-allemand

- eine deutsch-französische Scheidung

09/02/2009 15:46:48

Geburtstag für den Euro: Den Kinderschuhen entwachsen

Am Neujahrstag 2009 hat eines der wichtigsten und schwierigsten Projekte der Europäischen Union sein erstes bedeutsames Jubiläum begangen: Der Euro ist zehn Jahre alt.

09/02/2009 15:44:58

Tableau de bord d’Airbus : clignotants au vert

Montée en flèche pour Airbus. En 2008, le constructeur européen a repris l’avantage sur sont rival américain. 777 commandes enregistrées par Airbus ; 115 de plus que Boeing. Année record pour les livraisons de l’avionneur européen : 483 appareils, contre 453 l’an dernier, et 108 de plus que son concurrent. Chiffre d’affaire en hausse : 364,2 milliards d’euros.

12/01/2009 17:54:10

Le Club des affaires de Berlin

“Dans une ville de longue tradition francophile et en harmonie avec le traité franco-allemand de 1963, le Club des Affaires de Berlin s’applique à renforcer les relations économiques et humaines entre Berlin et la France. Par ses diverses manifestations et conférences, le Club des Affaires de Berlin vous propose des échanges de vues constructifs, basés sur des expériences acquises au sein de la vie des affaires franco-allemandes.”

11/01/2009 20:09:20

De la crise financiere a la crise de confiance

La présidence française de l’Union européenne a été globalement positive dans une période de crises demandant des réponses rapides, mais le style à la hussarde qui a souvent dominé les démarches de Nicolas Sarkozy a montré clairement ses limites.

11/01/2009 20:00:55

La chronique de Georges Valence

Rares sont, à l’exception bien sûr des périodes de guerre, les années aussi terribles que 2008. Il faut remonter à 1929 pour voir le monde soumis à un tel ébranlement économique. Ce qui frappe le plus dans la crise actuelle, c’est, outre son ampleur, la rapidité de la contagion. En quelques mois, elle contamina l’économie mondiale avec le caractère implacable des épidémies d’antan.

11/01/2009 17:08:29

Mars 500 Mission: Vier europäische Teilnehmer

Die vier Europäer, die an einer simulierten 105tägigen Mars-Mission teilnehmen werden, stehen fest. Im März 2009 werden zwei Teilnehmer der Gruppe gemeinsam mit vier Russen eine spezielle Isolations-Station in Moskau beziehen. Mit dem deutschen Teilnehmer Oliver Knickel (zweiter von links auf dem Bild) sprach Annina Stoffel.

11/01/2009 16:58:34

Flugziel Mars

520 TAGE ISOLATION ZUR SIMULATION EINER MARS-MISSION. Die europäische Weltraumorganisation ESA bereitet die Eroberung des Mars vor. Vier EU-Kandidaten, drei Franzosen und ein Deutscher, nehmen an der ersten Simulation für eine Mars-Mission teil.

11/01/2009 16:53:10

Objectif : Mars

CLOITRES 520 JOURS POUR SIMULER UN VOL. L’Agence spatiale européenne, l’ESA, se prépare dès cette année à la conquête de la planète Mars. Elle vient de recruter quatre candidats, 3 Français et un Allemand, âgés de 28 à 40 ans, qui seront enfermés près de deux ans pour s’entraîner à un vol simulé.

11/01/2009 16:41:07

2009: Das Jahr des Airbus A 380

Mit fast zwei Jahren Verspätung werden Air France und Lufthansa diesen Herbst ihren ersten Superjumbo in Empfang nehmen. Das neue Jahr steht für das Unternehmen Airbus, das seine Fertigungsprobleme im Griff hat, wieder unter besseren Vorzeichen.

11/01/2009 16:28:59

2009: L'année de l'Airbus A 380

Avec presque deux ans de retard, Air France et Lufthansa recevront cet automne leur premier super-jumbo. L’ année nouvelle s’annonce sous de meilleurs auspices pour Airbus qui a réussi à surmonter ses problèmes industriels et la cadence de production des A.380 devrait s’accélérer.

11/01/2009 16:16:52

Bio, ein Markt der Täuschungen!

Viele Verbraucher wissen nicht, was “Bio” genau bedeutet. Aber laut einer Umfrage glauben 81,9 Prozent, „Bio“ sei gesünder, 60 Prozent, es sei besser für die Umwelt, und 69,9 Prozent meinen, Biolandwirtschaft sei humaner zu den Tieren. Eine sehr positive Bewertung, der die Fakten widersprechen.

11/01/2009 16:11:57

Le bio, un marché de dupes !

De nombreux consommateurs ne savent pas ce que « bio » signifie vraiment. Cependant 81,9 % des personnes interrogées trouvent que le « bio » est meilleur pour la santé, 6O % meilleur pour l’environnement et 69,9 % que l’agriculture biologique est plus humaine pour les animaux. Opinion très favorable que les faits viennent contrecarrer…

11/01/2009 15:56:33

Le business de la mémoire

La vague d’ostalgie (nostalgie de l’Est) bat toujours son plein en Allemagne à la plus grande joie des entrepreneurs.

11/01/2009 15:45:41

Marx AG

Die Ostalgie Welle hält in Deutschland an, und viele verstehen es, daraus ihren Profit zu ziehen. Ob im Tourismus oder im Handel, das Geschäft mit den sozialistischen Erinnerungen blüht.

12/12/2008 14:15:50

France-Allemagne : le vrai débat

La chronique de Georges Valance Il est loin le temps où tout sommet européen important était précédé d’un petit déjeuner franco-allemand et où il suffisait que le couple Giscard-Schmidt ou Mitterrand-Kohl fût d’accord sur une proposition pour qu’elle devînt la loi de l’Europe.

12/12/2008 14:12:47

Le coup de cœur de EADS

Le cœur artificiel tout récemment présenté par le professeur Alain Carpentier est né du mariage de l’aérospatiale et de la médecine. Des similitudes existent entre un missile et un cœur. Il suffisait de les trouver et de les appliquer. Ce fut le travail d’une équipe d’ ingénieurs et de techniciens français du groupe européen EADS. PARISBERLIN a rencontré leur patron, Patrick Coulombier qui permet à la chirurgie cardiaque de franchir un grand pas.

12/12/2008 14:09:05

Smart lance la voiture en libre-service

Depuis le 24 octobre, Smart expérimente un système de location de voiture en libre-service dans la ville d'Ulm en Allemagne. Une première en Europe, qui pourrait bien inspirer d’autres villes, dont Paris.

01/12/2008 13:18:29

« L’Eurogroupe prend le pouvoir »

Entretien avec Christian de Boissieu, président du Conseil d’analyse économique auprès du Premier ministre, professeur associé à l’université de Paris I (Panthéon-Sorbonne)

19/11/2008 16:40:32

Les Sparkassen, un modèle « ringard » de banques qui fait merveille face à la crise

Au contraire des banques commerciales, les caisses d’épargne allemandes ne souffrent pas de la crise financière. Analyse.

« Le produit net bancaire, en clair le chiffre d’affaires des banques allemandes, est à 60 % issu de l’économie mixte pour ne pas dire publique… », précisait Michel Meyer, l’ancien président de la Caisse des Dépôts et Consignations, aujourd’hui disparu. En quelques mots, il mettait le doigt sur une spécificité clé du paysage bancaire allemand, un détail qui fait le bonheur aujourd’hui des Sparkassen Bank, autrement dit des caisses d’épargne.

Die Unternehmen, die zu schnell kuschen!

Die Botschaft der Karikatur ist klar: Der Chef sitzt am Schreibtisch und stellt seinen Kollegen einen lebendigen Eisbär vor, der gerade den Raum betritt: „Das ist Bob! Den nehmen wir in unseren Vorstand mit auf.“ So ist die Stimmung in vielen großen Unternehmen. Nicht Effizienz oder Innovation treibt sie um, sondern die Sorge um ein Image, das sie als umweltfreundlich ausweist. Beispiele dafür gibt es viele.

Economie

ZONE INFO