31/01/2010 16:34:04

Weil ich ein Kölner bin... Parce que je suis un colonais....

Mitten in der kalten Jahreszeit wird im Rheinland die Stimmung immer heißer. Entscheidend ist die Wahl des richtigen Kleidungsstücks.

31/01/2010 15:58:57

Jamais sans costume - Im Februar wird Kostüm getragen

En février, impossible d’échapper au traditionnel Karneval de Cologne, la cinquième saison de l’année en Rhénanie. Six jours et six nuits de bals, défilés et célébrations où toute une ville se retrouve, déguisée,- à seulement 3 heures et 15 minutes de Paris.

31/01/2010 15:21:59

Ein Trabant in der Wüste - Un trabi dans le désert

Der als Rennpappe aus Zwickau verspottete und kurz nach der Wiedervereinigung aus dem Verkehr gezogene Trabi bewährt sich auf einer Studentenralley als Wüstenfahrzeug.

31/01/2010 14:51:55

Hauptstadt der Langeweile - Paris, capitale de l'ennui

Es war einmal eine Stadt, die galt als Partymetropole und Treffpunkt der internationalen Musikszene, sie war der Geburtsort der Fête de la Musique, besaß legendäre Jazzclubs und Kabaretts. Aber wie gesagt: es war einmal...

31/01/2010 14:40:51

Weshalb bereitet der Islam Europa Kopfzerbrechen ?

Ob Kopftuch oder Minarette, Opferschafe oder Burka, diese zum Teil vor bereits 20 Jahren aufgekommenen Streitpunkte vergiften die Beziehungen zwischen dem Islam und Europa. Jocelyne Cesari, Spezialistin für die muslimischen Minderheiten in Europa und den Vereinigten Staaten und Forscherin am CNRS, analysiert dieses Phänomen.

31/01/2010 14:29:46

Islam : quand l’Europe s’élève contre les minarets - Islam: wenn Europa sich gegen Minarette wehrt

Bien qu’ils n’émettent pas d’appel à la prière en Europe, ils n’ont jamais fait autant de bruit. Le vote suisse contre les minarets fait des émules en Allemagne où les projets d’édification de nouvelles mosquées suscitent des tensions. L’opposition à ce lieu de culte traduit les difficultés qu’éprouve le pays à intégrer les musulmans.

29/01/2010 16:30:36

Drogen und Alkohol - Drogues et alcool

Im Vergleich zum Landesdurchschnitt konsumieren junge Franzosen und Französinnen im Alter von 17 Jahren, die in den Regionen Poitou Charentes und Languedoc Roussillon zu Hause sind, besonders viel Alkohol, Tabak und Cannabis.

29/01/2010 16:27:11

Gewalt und Kriminalität - Violence et délits

Die Kriminalität hat 2009 im Vergleich zu 2008 um 1,4 % abgenommen, aber die Gewalt gegen Personen stieg um 2,8 %. Das gab Innenminister Brice Hortefeux anlässlich des Neujahresempfangs für die Presse in seinem Pariser Amtssitz bekannt.

29/01/2010 16:22:25

Leipzig parmi les meilleures destinations - Leipzig unter den Hauptreisezielen

Concerts, expositions, création, festivals : selon le New York Times, Leipzig arrive dans le peloton de tête des sites touristiques à visiter en 2010. La ville de Saxe se classe au dixième rang des 31 destinations retenues par le journal américain aux quatre coins du monde. Seule ville allemande à figurer dans le classement, l’ancienne cité industrielle d’ex-RDA séduit par la mise en valeur de son patrimoine artistique et musical et par sa créativité.

29/01/2010 16:15:57

Haïti : un élan de solidarité partagé

Une semaine après la catastrophe en Haïti, les annonces d’aide se multiplient de part et d’autre du Rhin. Devant l’ampleur d’un drame que l’on peine encore à mesurer aujourd’hui les annonces et les initiatives se multiplient.

03/01/2010 19:13:41

Der Meister der Siedler

Viermal hat er den „Deutschen Spiele Preis“ gewonnen, viermal wurde seinem Werk die Auszeichnung „Spiel des Jahres“ zuteil. Klaus Teuber ist einer der erfolgreichsten Spieleautoren Deutschlands. Interview. Der bisher größte Erfolg Klaus Teubers ist Siedler von Catan. Drei bis vier Jahre arbeitete er an dem Brettspiel, über acht Millionen mal hat es sich bisher verkauft. Wir sprachen mit ihm über sein Lieblingsspiel, Spielforen im Internet und den Anspruch von Gesellschaftsspielen.

03/01/2010 19:02:58

La société du jeu

Les Allemands sont les champions du jeu de société. De 7 à 77 ans, en famille, entre amis ou dans les clubs de jeux berlinois branchés, les accrocs des jeux de société forment outre-Rhin une véritable communauté, qui a ses règles, ses prix, ses (mauvais) perdants et bien sûr ses heureux gagnants. Reportage.

03/01/2010 18:32:42

Kommunikation – Die zweite Stütze im Kampf gegen die Grippe

Vor dem Kauf der Impfstoffe hatten Frankreich und Deutschland absolut identische Vorbeugekampagnen gestartet, um die befürchtete Pandemie zu bekämpfen. Der erste Preis für übertriebene Kommunikation geht unterdessen eindeutig an Frankreich.

03/01/2010 18:08:39

Grippe A : Les gros moyens… pour rien ?

Des deux côtés du Rhin, la lutte contre la grippe H1N1 mobilise toutes les énergies. Mais l’ampleur de la réaction suscite de vives polémiques, surtout en comparaison du nombre actuel de cas. Enquête.

03/01/2010 12:36:17

Familienpolitik: eine Bilanz

Pr. Dr. Irene Gerlach ist Leiterin des Forschungszentrum für Familienbewusste Personalpolitik der Universität Münster und stellvertretende Vorsitzende des Wissenschaftlichen Beirats für Familienfragen beim Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ). Sie hat 2004 das Buch „Familienpolitik“ (Verlag für Sozialwissenschaften) veröffentlicht.

03/01/2010 12:12:47

1,7 ou 2,5 ? Le désir d'enfant en question

Qu’est-ce qui différencie les deux voisins dans leur approche de la famille et de l’enfant ? Quand les Allemandes subissent la pression de “réussir” à tout prix leur enfant, les Françaises reportent volontiers leur bébé à plus tard. Des deux côtés, une question demeure : quelle placenos sociétés accordent-elles aux enfants ?

03/01/2010 01:27:31

La Grande Nation wird grösser, die Deutschen weniger

Die Menschen werden immer älter – doch nicht in jedem Land ist das Resultat das gleiche. Studien zeigen: Frankreich altert, Deutschland vergreist. Trotz steigender Lebenserwartung haben die Franzosen kein Problem mit dem Nachwuchs. Bei den Deutschen sieht es da ganz anders aus.

03/01/2010 01:20:25

L'impossible deuxième enfant

L’Allemagne devrait perdre d’ici à 2060 entre 12 et 17 millions d’habitants. Un chiffre choc pour un phénomène bien connu des démographes. Malgré la politique volontariste du salaire parental introduite par l’ancienne ministre de la famille Ursula von der Leyen, la baisse de la population allemande est irréversible.

13/12/2009 03:06:52

Kronenbourg - 345 Jahre französische Biertradition

Französisches Bier stammt meist aus dem Departement Moselle oder dem Elsass. Dort hat auch der Marktführer seinen Sitz. Die 1664 gegründete Brauerei Kronenbourg zählt zugleich zu den ältesten Unternehmen des Landes.

12/12/2009 20:21:27

Une petite bière ? Nein, danke !

La bière et la grosse voiture : deux caractéristiques de tout Allemand qui se respecte. Du moins vu de France. Car le cliché a pris du plomb dans l’aile. Les Allemands boivent de moins en moins de bière. Depuis 2004, ils se sont vus ravir successivement leur titre de premier, puis de second consommateur mondial. Retour sur une désaffection qui perturbe quelque peu la culture allemande…

12/12/2009 20:15:48

Französische Feuchtgebiete

„Schönes Fräulein, Lust auf mehr? Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr!“ Mit dieser charmanten Liebeserklärung aus dem Lied „Pussy“ landete die Gruppe Rammstein vor kurzem einen Nummer-Eins Hit. Erotik made in Germany! Zeit für uns Deutsche, Nachhilfeunterricht in Sachen Sexappeal zu nehmen.

12/12/2009 20:13:04

Allemagne : Sexe mais pas sexy

Arm und sexy. Berlin avance décomplexée face au sexe. Soirées échangistes, maisons closes et festivals de films pornos se côtoient dans un grand bazar érotique. Mais au jour le jour, l’attitude allemande manque d’éros. Du moins du point de vue des Français(es)…

12/12/2009 19:58:28

Eine gemeinsame atomare Wellenlänge ?

Mit der Rückkehr einer konservativ-neoliberalen Regierung in Deutschland und den Diskussionen über die Sicherheit der EPR-Reaktoren in Frankreich haben die Atomkraftgegner wieder an allen Fronten zu kämpfen. Auf beiden Seiten des Rheins machen sich die jeweiligen Bewegungen auf scharfe Auseinandersetzungen gefasst. Hier ein Überblick über die beteiligten Akteure.

12/12/2009 17:09:24

Cécile Lecomte, l’antinucléaire iconoclaste

Ses compagnons activistes anti-nucléaires l’ont surnommée “Eichhörnchen”, qu’elle a traduit en français par “l’écureuille”, son nom de guerre. Cécile Lecomte, 28 ans, met à profit son passé de championne de France d’escalade pour perturber le passage des convois de déchets nucléaires à Lüneburg. Un éternel casse-tête pour la police allemande, qui ne peut intervenir que jusqu’à 4,80m au-dessus des rails. Rencontre sur la terre ferme.

07/12/2009 11:26:36

Produits régionaux français : les Allemands les aiment, mais les achètent peu

Pour les Allemands, la France est par excellence le pays du bon vivre. Les épiceries fines sont nombreuses, en Allemagne, à proposer des produits du terroir français. Pourtant, hors période des fêtes, les exportateurs français peinent à vendre leurs produits. Le point sur un marché potentiellement porteur, mais dont la croissance reste limitée.

07/12/2009 11:15:47

Deutsche in der Champagne

Das edle Getränk verkörpert französische Lebensart schlechthin, doch Marken wie Bollinger, Heidsieck, Krug oder Mumm lassen die deutsche Herkunft ihrer Gründer leicht erahnen. Trotz der wachsenden Feindschaft zwischen beiden Völkern zog es sie im 19.Jahrhundert in die Champagne.

03/12/2009 20:00:38

Ralf Edeler: “La clé du succès en France est la créativité”

Son parcours est impressionnant. Le Rhénan Ralf Edeler a travaillé pour les plus grandes maisons avant de devenir chef pâtissier du célèbre traiteur parisien Potel & Chabot. Il se consacre désormais à sa propre pâtisserie allemande à Paris, l’Ecureuil, où se côtoient spécialités rhénanes et créations parisiennes. Pour conquérir les palais français, il a deux secrets : curiosité et créativité.

03/12/2009 07:03:49

Lorenz Bäumer. Der Deutsche, der die französische Bijouterie erobert hat

Seine zahlreichen Reisen sind das Leitmotiv in seiner aktuellen Kollektion für die Luxusmarke Louis Vuitton. Lorenz Bäumer hat sein Handwerk in Paris gelernt: seine Leidenschaft gilt der Kreation von Schmuck, der Frauen zu Träumen bringt. Das Universum des 44-Jährigen, der eine französische Mutter und einen deutschen Vater hat, ist so vielschichtig wie seine eigene Biographie. Interview mit dem deutsch-französischen Juwelier, der keine Krise kennt

02/12/2009 23:19:52

Luxe - Convoitises sur un marché en crise

L’affaire est connue, les produits de luxe français s’exportent nettement plus vers l’Allemagne que l’inverse. Mais en retirant les liquides – vins, champagnes et parfums – qui pèsent lourd dans la balance, il ressort que les Allemands nous donnent des leçons de commerce côté maroquinerie et bijouterie. Enquête.

28/10/2009 01:36:56

Le phenomène IKEA

Depuis ses origines, il y a 60 ans, la marque Ikea poursuit l’objectif de produire pour tous des meubles élégants, pratiques et abordables. L’exposition FENOMEN IKEA à Hambourg présente 250 meubles, estampillés Ikea ou créations de célèbres designers, et s’attache à montrer les influences réciproques, les développements et les partis pris en matière de matériaux ou méthodes de production.

26/10/2009 22:02:57

Kultur, die durch den Magen geht

Kochen können wie Gott in Frankreich – Wer möchte das nicht?

26/10/2009 21:56:38

Fondant au chocolat ou tarte aux pommes ?

Du 20 au 29 novembre, aura lieu, à Heidelberg - célèbre ville touristique du Bade-Wurtemberg-, la 4e édition de la “semaine française”. L’occasion pour les francophiles de tout âge de découvrir ou de re-découvrir la culture française. Le clou de la semaine, les cours de cuisine française, cette année encore plébiscitée par les participants.

26/10/2009 21:48:27

Nicht ohne mein Smartphone

Vor rund fünfzehn Jahren begann der Siegeszug des Mobiltelefons, aber telefonieren allein reicht schon lange nicht mehr: Heute muss es ein Smartphone sein, ein Multifunktionsgerät, das so gut wie alles kann – außer Kaffee kochen.

26/10/2009 21:36:27

Le monde dans la poche

Révolution technique ou phénomène de mode ? Depuis quelque temps, les smartphones ont envahi le quotidien des Français et des Allemands. Avec le succès mondial de l’iPhone, les grandes marques de l’électronique veulent toucher leur part du butin. La bataille entre Apple, Windows et Google ne fait que commencer.

26/10/2009 14:43:16

Intégration des élèves handicapés : poursuivez vos efforts !

Depuis la loi française de 2005 pour l’égalité des droits et des chances des personnes handicapées, la scolarisation de ces enfants en milieu ordinaire progresse. En France comme en Allemagne, nombre de possibilités existent, mais il reste beaucoup d’améliorations à apporter.

26/10/2009 14:32:35

Deux langues, la même requête : la déclaration d’amour.

Ce moment magique, imbibé d’adrénaline, perché sur la crête, en péril, “borderline”… Ressent-il / elle seulement la même chose ?

26/10/2009 14:13:03

Willst du mit mir gehen ?    Tu veux sortir avec moi ?

Zwei Sprachen, ein und dasselbe Anliegen: die Liebeserklärung. Dieser magische Augenblick, Adrenalin getränkt, dicht am Abgrund, gefährlich, grenzwertig… Empfindet er / sie wirklich dasselbe?

11/10/2009 12:59:06

Deutsch-französische Rentensprechtage 2009

Sie haben einerseits in Deutschland, aber auch in Frankreich gearbeitet ? Ziehen Sie Bilanz über ihre Rente !

28/09/2009 15:56:45

Mon 3 Octobre

Que représente la fête nationale pour les Allemands d’aujourd’hui? Le 3 octobre est souvent considéré outre-Rhin comme une fête peu porteuse d’émotion. Mais en cette année 2009, 20 ans après la chute du mur, cette commémoration fait particulièrement réagir les différentes générations des deux côtés de l’ancienne frontière. Extraits.

28/09/2009 15:23:38

Gerd Faubel : Meine Weinlese in Frankreich

Als Praktikant entdeckte der Pfälzer Winzer das Burgund. Seither kümmert er sich aktiv um den Austausch zwischen den beiden Weinbauregionen.

28/09/2009 15:14:23

Bourgogne-Palatinat, le vin par tradition

En France comme en Allemagne, on apprécie le bon vin et plus encore, on en produit de qualité. Rouge, blanc, rosé : de quoi régaler tous les palais et alimenter une économie. La Bourgogne et le Palatinat, deux régions jumelées, entretiennent volontiers leurs échanges autour des bons vins qu’elles produisent. À l’occasion des vendanges, portrait croisé.

28/09/2009 13:34:40

France-Allemagne : Les inégalités hommes-femmes subsistent

Angela Merkel et Anne Lauvergeon… Il n’y a guère de points communs entre la chancelière allemande et la présidente française d’Areva. Si ce n’est que toutes deux figurent selon Forbes parmi les 10 femmes les plus puissantes de la planète et qu’elles sont issues de pays où il est toujours très diffi cile pour une femme de faire carrière.

28/09/2009 13:24:41

Einen Korb voll Bio, bitte !

Donnerstagabend in Longchamps bei Paris: fast 50 Menschen stehen Schlange vor einem provisorisch aufgebautem Tisch, auf dem sich Kisten mit Obst und Gemüse stapeln. Zwei Helfer packen von allem etwas in die mitgebrachten Körbe. Einmal wöchentlich nehmen die Mitglieder der Amap Longchamps frische Produkte aus den Händen eines Bio-Bauern entgegen.

28/09/2009 13:16:34

Les Food Coop à l’allemande : l’art de consommer responsable

A l'heure où les scandales se multiplient dans le discount alimentaire, les Allemands sont nombreux à tourner le dos aux systèmes classiques. Une alternative parmi tant d'autres, qui connaît une véritable vogue outre-Rhin : la Food Coop (de l'anglais Food Cooperative), centrale d'achat sans intermédiaire entre le producteur et le consommateur. ParisBerlin a mené l'enquête sur un phénomène encore peu connu en France.

25/09/2009 20:53:17

Mit dem Fahrrad durch Europa: Eine Gebrauchsanweisung

Mit dem Fahrrad von Passau nach Wien, von Sète nach Carcassonne oder durch das Loiretal? Zur großen Freude der Fahrradfreunde und aller Touristen, die nach alternativen Reiseideen suchen, werden die Fahrradwege in Europa immer zahlreicher und besser: hier eine kleine Einführung.

25/09/2009 20:34:48

Wird das Vélib’ ein Opfer seines Erfolges?

Als die Untersuchungsrichterin Catherine Giudicelli im August bei einer Fahrt auf dem Vélib in Paris zu Tode kam, entbrannte erneut eine Diskussion über die Sicherheit der Fahrradfahrer in der französischen Hauptstadt. Sollte die Vélib’-Initiative mit ihren schnell und zahlreich aus dem Boden schießenden Fahrradstationen bereits ein Opfer ihres Erfolges werden?

25/09/2009 20:18:01

“Call a bike” : Le vélo au bout du fil

Si les Parisiens ont assisté à une vraie révolution avec l’arrivée des Vélib’ dans les rues de la capitale, il en est tout autre en Allemagne. Les Allemands, c’est bien connu, sont depuis longtemps des grands adeptes du vélo et Berlin ne déroge pas à la règle. Pourtant, dès 2002, un projet de vélos en libre service aux couleurs de la Deutsche Bahn s’est implanté dans la capitale allemande. Philipp Reth, qui était déjà présent aux débuts de cette aventure et actuellement manager pour “Call a bike”, raconte comment ce genre de services doit s’adapter au contexte de la ville mais aussi aux évolutions technologiques.

25/09/2009 19:52:05

Paris, Berlin, mon vélo et moi

Dis-moi comment tu roules, je te dirai où tu habites ! On ne pratique pas la petite reine de la même façon à Paris et à Berlin. De Friedrichshain à la butte Montmartre, les cyclistes racontent.

25/09/2009 19:41:09

Drahtesel auf dem Vormarsch

Frankreich ist die Nation der Tour-de-France und die deutsche Fahrradhauptstadt ist – natürlich – Münster. Weit gefehlt: In Frankreich fi ndet zwar das vermutlich bekannteste Radsportevent der Welt statt, aber Paris steckt als Fahrradstadt noch in den Kinderschuhen – und Berlin macht Münster inzwischen angeblich den Rang als deutsches Fahrradmekka streitig.

25/09/2009 19:23:27

Il était une fois la vélorution.... Le marché du vélo résiste au coup de pompe

Comment les ventes de vélos résistent-elles au climat économique ambiant ? Le système Velib peut-il s’exporter ? Quels sont les itinéraires en vogue pour enfourcher la selle en vacances ? Alors que le cycle tient salon à Paris début octobre, ParisBerlin présente un état des lieux de la culture vélo en France et en Allemagne.

05/09/2009 20:11:45

Sarah Wiener: "Il faut s'entraîner au goût"

Restauratrice à succès en Allemagne, Sarah Wiener est surtout connue pour sa série sur Arte “Les aventures culinaires de Sarah Wiener”. Nous avons rencontré la chef et réalisatrice autrichienne dans l'un de ses quatre restaurants berlinois, à la Hamburger Bahnhof. Entre deux réunions de travail et un autographe, elle nous parle de son rapport à la cuisine et la culture culinaire française.

05/09/2009 19:51:40

Sarah Wiener: "Der Gechmackssinn muss geschult werden"

Die in Deutschland erfolgreiche Restaurantchefi n Sarah Wiener ist vor allem durch ihre Sendung „Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener“ auf arte bekannt geworden. Wir haben die österreichische Köchin und Regisseurin im „Hamburger Bahnhof“ getroffen, eines ihrer vier Berliner Restaurants. Zwischen zwei Besprechungen und einem Autogramm hat sie uns von ihrem Verhältnis zur französischen Küche und Esskultur erzählt.

05/09/2009 18:42:03

Burka, islamisches Kopftuch : wie stehen Deutschland und Frankreich dazu?

Am vergangenen 2. Juli wurde in einem Dresdner Gerichtssaal die 31jährige Marwa El-Sherbini von einem Deutschen durch mehrere Messerstiche getötet. Das Opfer stammte aus Ägypten, war Muslimin und trug ein Kopftuch. Während in Deutschland das eigentliche Motiv für die Mordtat - nämlich Ausländerfeindlichkeit - nur zögernd wahrgenommen wurde, reagierte die islamische Welt umgehend mit größter Empörung.

05/09/2009 18:35:46

Au nom de la république, ôtez ce voile !

Faut-il tolérer ou interdire le port de signes religieux dans l'espace public et à l'école ? Le débat, lié surtout au problème de l'intégration des populations de confession musulmane en France et en Allemagne, suscite des réponses bien différentes dans l'un et l'autre pays, suivant le sens donné au concept de laïcité. Précisions sur une question très sensible.

17/06/2009 00:02:31

Référendum: La démocratie directe vue d’outre-Rhin

Presque inconnus en France, les référendums locaux rythment la vie des métropoles allemandes. Depuis leur introduction en 1956, environ 4500 procédures ont été enregistrées, dont plus de 80 % initiées par les citoyens, et dans plus de 50 % des cas, suivies d’un référendum populaire.

16/06/2009 23:52:17

Keine Chance: Bürgerinitiativen im Land der demokratischen Revolution

In Deutschland der Tempelhof-Entscheid, „Pro-Reli“, „Mediaspree“… und in Frankreich? Bei Bürgerinitiativen könnte der Kontrast zwischen beiden Ländern nicht krasser sein

16/06/2009 23:25:42

Des mots d'où: Être fidèle...

Du latin fidelis: sûr, loyal. Fidèle, adj.: qui ne manque pas à la foi donnée (à quelqu’un, aux engagements pris envers quelqu’un). Contre toute attente, le mot réserve bien des surprises du français à l’allemand. Trop de confi ance ne saurait donc être de mise…

16/06/2009 23:14:33

Des mots d'où: Fidel sein...

Vom lateinischen „fidelis“ abgeleitet, sorgt das kleine Wörtchen „fidel“, beziehungsweise „fidèle“ im deutsch-französischen Kontext für einige Verwirrung. Ursprünglich bezeichnete es jemanden, der sich einer anderen Person gegenüber verpflichtet fühlte.

11/06/2009 01:52:04

Neue Tendenzen im deutschen Fernsehen?

Mit der Sendung “Zuschauer fragen – Bundeskanzlerin Merkel antwortet” tritt die Kanzlerin in die Fußstapfen von Barack Obama. Ein neues Sendeformat - nicht nur in Wahlkampfzeiten ?

11/06/2009 01:40:31

Quand la télévision fait campagne

En participant à l’émission “Zuschauer fragen – Bundeskanzlerin Merkel antwortet” le 17 mai dernier, la chancelière allemande inaugure un nouveau genre dans l’émission politique télévisée. Ce phénomène, déjà aperçu en France pour les élections présidentielles, est révélateur d’une évolution des programmes politiques dans les deux pays.

11/06/2009 00:19:57

„Best Alliance“: Für das gute Gewissen beim Erdbeerkauf

Ein neues Label soll Käufer vor klimaschädlichen Plantagen warnen

11/06/2009 00:15:00

“Best Alliance”, un label contre des fraises trop gourmandes

Le Fonds mondial pour la nature (WWF), section Allemagne et le groupe de distribution allemand REWE se sont associés pour mettre fi n aux fermes illégales de fraises dans la région espagnole protégée de Cota de Donana. Le label “Best Alliance” doit sensibiliser le consommateur sur les conséquences sur l’environnement de ces “fraises de janvier”

23/05/2009 18:51:47

Kindercafé - hier sind die Kleinen König

Ein Ort, wo man seine Zeitung lesen und einen Kaffee trinken kann, während die kleine Lola sich selbst beschäftigt ? Während es in Deutschland immer mehr solche Kindercafés gibt, ist das Phänomen in Frankreich noch nicht so richtig angekommen.

23/05/2009 18:48:30

Kindercafe - Le bistrot à mômes

Un lieu où lire son journal et boire un café, pendant que sa petite Lola s'occupe seule ? Les parents français en rêvent, les Allemands le font. Les cafés "enfants bienvenus" se multiplient outre-Rhin.

23/05/2009 18:32:49

Wie Gott in Frankreich

L’Allemagne, ses Schnitzel, ses Currywurst… Que nenni ! La malbouffe y est concurrencée par un concept très en vogue… et très français : la Haute Cuisine.

01/04/2009 00:44:24

Bio à la carte – en France

La vague BIO viendrait-elle démentir le cliché de l'Allemand gros mangeur et peu attentif au contenu de son assiette ?`Test fait sur des adresses berlinoises...

01/04/2009 00:40:30

Bio à la carte

Auch Frankreich hat inzwischen Bio entdeckt, das Wichtigste bleibt jedoch der gute Geschmack !

01/04/2009 00:33:52

Les LOHAS, consommateurs du futur?

Ils sont entre 10 et 20 millions en Allemagne, si l'on en croit de récentes études. Le rédacteur en chef de "Neon" va leur dédier un nouveau magazine dès avril. Qui ça ? Les adeptes du mouvement LOHAS ou "Lifestyle of Health and Sustainability". Effet de mode ou tendance durable?

01/04/2009 00:32:19

LOHAS in Deutschland, Bobos in Frankreich: ein und dasselbe?

Auf den Straßen von Paris hört man kaum von LOHAS. Sie verfügen nicht einmal über ein eigenes Internetportal in Frankreich. Dafür hat sich eine andere Spezies in Frankreichs Städten ausgebreitet: die « Bobos ».

01/04/2009 00:28:33

Des Allemands accros aux plantes

Vous reprendrez bien un petit paquet de nature bien ficelé ? En Allemagne, on aime tant la nature qu'on l'amène chez soi, on l'ordonne dans son jardin. Bref : on la domestique. A leur début en Allemagne, les Français s'agacent, puis ils s'y mettent...

01/04/2009 00:25:44

Die Deutschen stehen auf Pflanzen

Sie interessieren sich für ein kleines, schön verpacktes Paket Natur ? In Deutschland liebt man die Natur so, dass man sie mit nach Hause nimmt, sie sozusagen domestiziert. Wenn sie neu in Deutschland sind, stoßen sich die Franzosen daran, später machen sie mit

01/04/2009 00:06:32

Zukunft der digitalen Identität

Am 23. März fand in der französischen Botschaft in Berlin eine deutsch-französische Expertentagung zu den Technologien für die digitale Identität statt.

01/04/2009 00:04:28

Grün verkauft sich besser…

„Ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen“ wusste schon der Volksmund. Dass das gute Gewissen unter anderem zur Erholung seiner Gäste beiträgt, entdecken deutsche Hoteliers seit wenigen Jahren. Klimaschutz und umweltfreundliche Wohnbedingungen werden auch im Hotel- und Gaststättengewerbe zum Verkaufsargument.

31/03/2009 23:44:21

En route pour le pays des Martiens

Une équipe franco-germano-russe prépare une expédition vers Mars

31/03/2009 23:42:08

Pro-Ethik/Pro-Reli : la campagne se poursuit à Berlin

Le débat entre pro-Ethik et pro-Reli fait rage à Berlin, la date du référendum berlinois (26 avril) approchant.

31/03/2009 23:40:49

La catastrophe de Cologne

Après l’effondrement du bâtiment des archives de Cologne, le 2 mars dernier, vient l’heure du bilan.

10/03/2009 01:38:05

Eine fatale Spezies

“Französische Frauen werden nicht dick!”, behauptet die Autorin Mireille Guiliano und hat es damit in den USA auf die Bestseller-Listen geschafft. Die Französinnen stehen hingegen auf einer anderen Liste auf Nummer eins: unter allen Europäerinnen bekommen sie die meisten Kinder. Wie passt das zusammen? Sexy, erfolgreich und dennoch pflichtbewusst und umsorgend?

10/03/2009 01:34:37

La miraculeuse Grete

Un pays peut-t-il avoir un sexe ? Une chose est sûre, les symboles d'un pays jouent un rôle sur l'image que tout un chacun s'en fait. Et cette image peut bien sûr être considérée comme féminine ou masculine. Dans l'Hexagone, Marianne symbolise la Révolution française. En Allemagne, on ne trouve pas vraiment de symboles de la féminité représentant l'état.

10/03/2009 01:10:30

Couples franco-allemands : divorce à haut risque

Un divorce franco-allemand est pire que les autres : outre les sous et la garde des enfants, les futurs « ex » risquent de s'étriper sur le choix du pays qui va juger l'affaire, Madame ayant intérêt à choisir l'Allemagne et Monsieur la France.

10/03/2009 01:04:28

Deutsch-französische Paare: Scheidung mit Risiko

Eine deutsch-französische Scheidung bringt besondere Schwierigkeiten mit sich: Es geht nicht nur ums Geld und die Kinder, sondern auch darum, in welchem Land die Trennung vollzogen wird. Für Frauen ist Deutschland günstiger, für Männer Frankreich.

10/03/2009 00:48:15

Heimweh, le mal du pays…et la nostalgie

Petit voyage en terre inconnue

10/03/2009 00:26:09

So ungewöhnliche Unterschiede !

Dass Franzosen und Deutsche geographisch Nachbarn sind, dass sie auf dem Gebiet der Kultur, der Wirtschaft und der Politik füreinander die wichtigsten Partner sind, verkleinert nicht die Schwierigkeiten, auf die sie bis heute in der Kommunikation stoßen.

11/02/2009 23:39:41

Arbeiten wir auf der selben Wellenlänge ?

Ein seltsames Phänomen und ein offener Widerspruch: Während der Elysée-Vertrag von 1963 Ausgangspunkt einer Vielzahl von Verträgen zwischen Frankreich und Deutschland geworden ist, während wir jeden Tag neue Formen der Kooperation zwischen beiden Ländern entdecken können, gibt es nur wenige, die es für nötig halten, sich auf eine Zusammenarbeit zwischen Deutschen und Franzosen vorzubereiten.

10/02/2009 23:34:22

Deutschland in der Retro-Welle

Berlin, Hannover oder Dresden: viele im Krieg zerstörte Stadte wurden in den 60er Jahren schnell wieder aufgebaut. Ästhetische Überlegungen wurden dabei vernachlässigt. Graue, anonyme Fassaden aus Beton und Glas sorgen für Stadtzentren ohne Seele... Nun soll alles anders werden.

10/02/2009 23:30:05

L’Allemagne fait renaître sa splendeur architecturale d’antan

Berlin, Hanovre, ou Dresde : autant de villes défigurées par la guerre puis une reconstruction effrénée (achevée dès les années 60) faisant fi de considérations esthétiques. Des façades grises anonymes, des matériaux froids comme le béton et le verre, des centres-villes sans âme…Cette image peu flatteuse des villes allemandes pourrait bien être vouée à disparaître.

10/02/2009 23:16:58

Le faire soi-même revient en temps de crise

Interview avec Pascale Hébel, Directrice du département consommation du CREDOC*

10/02/2009 23:07:14

Frankreich schnallt den Gürtel enger

„3 Kugeln Mozzarella 2 Euro, acht Joghurt für 1 Euro!“ Zu konkurrenzlos niedrigen Preisen gehen Markenprodukte auf einem populären Pariser Wochenmarkt über den Tisch. Das Geheimnis? Das Verkaufsdatum läuft in den nächsten zwei Tagen ab.

10/02/2009 23:01:44

La France se serre la ceinture

„3 boules de Mozarella 2 Euro, huit yaourts pour 1 Euro!“ Le déstockage alimentaire, sur les marchés ou dans des „Solderies“ aux abords des grandes villes, est la dernière trouvaille des consommateurs français en période de crise.

10/02/2009 22:45:14

Bricolage : quand les couples franco-allemands essuient les plâtres

Découper, coller, raboter, clouer, sarcler... bref : bricoler. Une passion que partagent aussi bien les familles françaises qu'allemandes, mais avec un côté professionnel voir envahissant du côté allemand constatent les Français installés outre-Rhin.

10/02/2009 22:37:26

Baiser : c’est du gâteau !

Pour ParisBerlin, Katrin Müller revisite le vocabulaire français et allemand en se jouant des "faux-amis", gallicismes et expressions 100 % allemandes !

10/02/2009 22:20:51

Mon travail est beau(hème)

Evoquée dans le médias allemands depuis un moment déjà, la Bohème numérique commence à faire parler d'elle en France. Que se cache-t-il derrière ce terme en vogue?

10/02/2009 22:14:44

Travaillons-nous sur la même longueur d’onde ?

Etrange phénomène et flagrante contradiction : alors que le Traité de l’Elysée de 1963 est à l’origine d’une multitude de contrats entre la France et l’Allemagne, alors que tous les jours on peut découvrir de nouvelles formes de coopération entre ces deux pays, rares sont ceux qui estiment utile de se préparer à une coopération entre Allemands et Français

11/01/2009 15:56:33

Le business de la mémoire

La vague d’ostalgie (nostalgie de l’Est) bat toujours son plein en Allemagne à la plus grande joie des entrepreneurs.

11/01/2009 15:45:41

Marx AG

Die Ostalgie Welle hält in Deutschland an, und viele verstehen es, daraus ihren Profit zu ziehen. Ob im Tourismus oder im Handel, das Geschäft mit den sozialistischen Erinnerungen blüht.

17/12/2008 16:36:44

Vogueo – das Pariser Vaporetto

Der öffentliche Nahverkehr boomt: ganz „en vogue“ ist VOGUEO, die französische Version des Vaporetto, mit dem man sich im Pariser Osten auf dem Wasserweg fortbewegen kann. Zum Preis eines Metrotickets oder mit der normalen Monatskarte! Das VOGUEO-Boot zirkuliert im 20-Minutentakt und steuert zwischen 7 Uhr früh und 20.30 Uhr am Abend 5 Haltestellen zwischen dem Bahnhof Austerlitz und dem Vorort Maisons-Alfort an. www.vogueo.fr

15/12/2008 12:30:08

A Valence, les Happy People accueillent les expats

Des rencontres de « gens heureux » : heureux de se découvrir, d’échanger, de se cultiver ensemble. Les « Happy People » se définissent ainsi, car ils mettent un point d’honneur à l’accueil chaleureux et les rapports entre les membres, sereins. D’ailleurs, le mois prochain, ils organisent un rassemblement pour fêter les 3 ans de leur association, « Happy People 26 ».

12/12/2008 14:30:46

Improvisation : les entreprises franco-allemandes jouent le jeu

Quel est le point commun entre Platon et les salariés d’Allianz, ThyssenKrupp Services, Lufthansa, la RATP ou EDF-GDF ? L’improvisation, répondent sans ambages Richard Pineault, fondateur des Improvisades et son homologue allemand Peter Flume. Entretien croisé franco-allemand…improvisé

12/12/2008 14:26:27

Zwei Sprachen geerbt

Sie träumen in zwei Sprachen und sprechen zu Hause nicht wie mit Freunden oder in der Schule. Zugleich hier und dort zu sein, ist für deutsch-französische Jugendliche meist weniger ein Hin und Her zwischen zwei Kulturen als zwischen der Welt der Erwachsenen und der Kindheit. RESÜMEE

12/12/2008 14:24:37

Deux langues en héritage

Rêver dans une langue, en parler une autre en famille, être d'ici et d'ailleurs : ainsi vivent les adultes franco- allemands. Moins à cheval entre deux cultures qu'entre le monde adulte et celui de l'enfance...

19/11/2008 17:01:13

Ados franco-allemands : les charmes de l'identité floue ?

Ils ne sont déjà plus des enfants, mais pas encore des adultes ; Ils sont Français, mais aussi Allemands : pas si facile de trouver son identité d'adolescent franco-allemand. Ou le contraire peut- être... A l'âge où les adolescents scrutent leur image dans le miroir embué de la salle de bain, les jeunes franco-allemands ont au moins un atout : l'identité floue, ils connaissent déjà ! C'est même le moment où ils semblent prendre goût à leur double culture et à savoir en tirer le meilleur : un peu d'autonomie à l'allemande, un peu de structuration à la française.

Schöne neue (Arbeits-)Welt

Bei einem Besuch in der Rue Faubourg St. Denis, im 10. Arrondissement von Paris stößt man auf die Gegensätze in einer Arbeitswelt, die sich rapide wandelt.

“Montpellier - Carcassonne par le Canal du Midi : Magnifique !”

Prendre son vélo pour rouler en Allemagne ou emmener la famille découvrir la France autrement qu’en voiture : des scènes qui n’existaient pas il y a encore 20 ans. Depuis, le tourisme à vélo est en plein boom et cela ne risque pas de s’arrêter.

Des différences si peu communes !

Que Français et Allemands soient proches géographiquement, qu’ils soient des partenaires culturels, économiques et politiques de la plus grande importance ne minimise pas les difficultés qu’ils rencontrent encore aujourd’hui en termes de communication…