Paris Berlin | Le News Magazine Franco-Allemand

11/03/2010 13:37:16

"Le problème grec n'est pas très grave"

Interview de Jean-Paul Fitoussi, président de l’Observatoire Français des Conjonctures Économiques, qui appelle à la mise en place rapide d’un gouvernement économique pour contraindre les Etats à une solidarité budgétaire.

11/03/2010 13:22:54

Merkel: "Griechenland wird nicht alleingelassen" - L'Europe face au problème grec

Angela Merkel soll sich bis zuletzt dagegen gewehrt haben, am Ende wurde sie doch beschlossen: Die Garantie der Euro-Staaten, Griechenland notfalls vor dem Staatsbankrott zu retten. Eine direkte Finanzhilfe wäre laut EU-Vertrag allerdings verboten.

11/03/2010 04:07:53

Le grand entretien avec… Alain Minc - Ein Gespräch mit Alain Minc

Conseiller politique et économique, essayiste et dirigeant d’entreprise, Alain Minc pose cette fois son regard d’expert sur les relations franco-allemandes.

11/03/2010 02:53:27

Das Weimarer Dreieck ist noch keine soziale Realität - Une réalité sociale en devenir

“Ich wurde von meinen Eltern praktisch dazu erzogen, das wieder gut zu machen, was die Nazis kaputt gemacht haben.” Gesine Schwan, 66, langjährige Präsidentin der Europa Universität Viadrina in Frankfurt/Oder, verbindet mit den Nachbarländern Polen und Frankreich ein besonderes Verhältnis

11/03/2010 02:39:12

Die neue Aktualität einer alten Vision - Une ancienne version réactualisée

Die Stiftung Genshagen engagiert sich seit über 20 Jahren für die trilaterale Kooperation zwischen Deutschland, Frankreich und Polen. Plädoyer für eine ambitionierte und zukunftsorientierte Wiederbelebung des Weimarer Dreiecks

11/03/2010 02:27:09

La Pologne en bref

Le premier partenaire commercial de la Pologne est l’Allemagne. La France est le deuxième client et le quatrième fournisseur du pays. Les autres principaux partenaires sont l’Italie, la Russie, la Grande- Bretagne, la République tchèque, la Chine et les Pays-Bas.

11/03/2010 02:10:51

Das Weimarer Dreieck: die Suche nach einem gemeinsamen Terrain - Le triangle de Weimar: la recherche d’un terrain d’entente communæ

In den vergangenen Jahren war es eher ruhig um die Verhandlungen auf trinationaler Ebene zwischen Deutschland, Frankreich und Polen geworden. Die jeweiligen Außenminister des Weimarer Dreiecks haben sich Ende 2009 zu einer Wiederbelebung dieser Beziehungen entschlossen.

11/03/2010 01:57:26

Les déplacés s’accrochent

Depuis plus d’un an, le douloureux chapitre des expulsés allemands d’Europe de l’Est refait surface jusqu’à risquer d’empoisonner les relations germano-polonaises. En cause, Erika Steinbach, députée du parti conservateur de la chancelière Angela Merkel et surtout présidente de la Fédération des expulsés (Bund der Vertriebenen, BdV), qui s’accroche à un siège au conseil du futur Centre à la mémoire des expulsés qui ouvrira à Berlin en 2011.

11/03/2010 01:49:29

Pologne : Deux siècles pour trouver sa place - Polen hat heute seinen Platz gefunden

La Pologne a mis deux siècles pour s’imposer dans le paysage géopolitique d’Europe centrale. Entourée de puissances souvent malveillantes à son égard, elle a navigué entre disparition, soumission et pleine indépendance.

11/03/2010 01:39:04

Un triumvirat pour l’Europe - Ein Triumvirat für Europa

Ambassadeur de Pologne en France, Tomasz Orłowski était présent lors de la signature du triangle de Weimar. Depuis, il a suivi son évolution. Rencontre…

11/03/2010 01:23:10

La relance de Weimar - Weimarer Dreieck wieder in Schwung

Le triangle germano-polono-français reprend corps. Après deux années de gel, les rencontres se multiplient pour redonner vie à un processus qui avait été conçu pour amarrer la Pologne au tandem moteur de l’Europe sans jamais y parvenir.

10/03/2010 17:19:19

Du rififi dans la coalition allemande - Krach in der deutschen Koaltion

Les récentes déclarations de Guido Westerwelle sur le système social allemand semblent déplaire à la chancelière. Depuis quelques semaines, Angela Merkel tente de se distancier de son vice-chancelier, qui a récemment comparé l’État providence allemand à la Rome “décadente”, après l’arrêt de la Cour Constitutionnelle de Karlsruhe sur l’augmentation des prestations sociales pour les bénéficiaires du Hartz IV.

10/03/2010 16:56:03

L’Allemagne à la tête de la BCE - Deutschland an der Spitze der EZB

Lundi 15 février, Vitor Constancio (chef de la Banque Centrale Portugaise) a été élu vice-président de la BCE (Banque Centrale Européenne) par les ministres des Finances de la zone euro. Il remplace ainsi le Grec Lucas Papademos dont le mandat s’achève fi n mai 2010. Jean-Claude Trichet, président de la BCE, doit quant à lui quitter ses fonctions en octobre 2011.

10/03/2010 16:14:49

Un moteur peut en cacher un autre - Europa hat nicht nur einen Motor

Se rapprocher de la Pologne est le nouvel objectif affi ché de la France et de l’Allemagne qui multiplient les signes d’amitié et de coopération en direction de leur voisin de l’Est devenu en quelques années un partenaire de poids (septième puissance de l’UE en passe de ravir la sixième place aux Pays-Bas). Un partenaire qui plus est vertueux, qui applique à la lettre les règles de l’Union.

31/01/2010 14:40:51

Weshalb bereitet der Islam Europa Kopfzerbrechen ?

Ob Kopftuch oder Minarette, Opferschafe oder Burka, diese zum Teil vor bereits 20 Jahren aufgekommenen Streitpunkte vergiften die Beziehungen zwischen dem Islam und Europa. Jocelyne Cesari, Spezialistin für die muslimischen Minderheiten in Europa und den Vereinigten Staaten und Forscherin am CNRS, analysiert dieses Phänomen.

31/01/2010 14:29:46

Islam : quand l’Europe s’élève contre les minarets - Islam: wenn Europa sich gegen Minarette wehrt

Bien qu’ils n’émettent pas d’appel à la prière en Europe, ils n’ont jamais fait autant de bruit. Le vote suisse contre les minarets fait des émules en Allemagne où les projets d’édification de nouvelles mosquées suscitent des tensions. L’opposition à ce lieu de culte traduit les difficultés qu’éprouve le pays à intégrer les musulmans.

31/01/2010 12:41:57

Une vision de l'Europe qui vaut Delors

L’ancien président de la commission européenne dresse un bilan critique de l’europe de l’après-lisbonne

29/01/2010 18:03:34

Die Rückkehr des Jean-Baptiste Colbert - Le retour de Jean-Baptiste Colbert

Christian Schubert, Wirtschaftskorrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in Paris, befasste sich für die Zeitschrift documents mit der erstaunlichen Wiederkehr von Ideen, die aus der Feder von Jean-Baptiste Colbert (1619–1683), dem langjährigen Finanzminister von Ludwig XIV., stammen könnten.

29/01/2010 17:44:23

L’Europe dans les têtes, une comparaison - Europa in den Köpfen. Ein Vergleich

Quelles sont les conceptions européennes des décideurs politiques et administratifs français et allemands ? Leurs positions sont-elles divergentes ou convergentes ? Claire Demesmay publie dans la revue Documents les résultats d’une enquête de terrain auprès des dirigeants.

29/01/2010 16:39:47

Keine freie Bahn für die DB in Frankreich - DB déraille en France

Vorerst werden keine Züge der Deutschen Bahn in Konkurrenz zum TGV auf französischem Boden rollen. Joachim Fried, Konzernbevollmächtigter für Europäische Angelegenheiten, Wettbewerb und Regulierung der Deutschen Bahn AG, klagte auf einem Pressefrühstück im Januar in Paris über die „Einschränkungen“, die Frankreich potentiellen Anbietern auferlegt, die von der seit 13. 12. 2009 geltenden Öffnung des Marktes für grenzüber- schreitende Verbindungen profitieren wollen.

29/01/2010 16:27:11

Gewalt und Kriminalität - Violence et délits

Die Kriminalität hat 2009 im Vergleich zu 2008 um 1,4 % abgenommen, aber die Gewalt gegen Personen stieg um 2,8 %. Das gab Innenminister Brice Hortefeux anlässlich des Neujahresempfangs für die Presse in seinem Pariser Amtssitz bekannt.

04/01/2010 00:12:23

Les liaisons dangereuses franco-allemandes

(...) Le glissement des relations entre Nicolas Sarkozy et Angela Merkel de l'exaspération vers une chaleureuse entente masque une asymétrie croissante entre les deux nations. En témoignent les récentes festivités, qui soulignent le chemin parcouru depuis un demi-siècle, quand le général de Gaulle pouvait à bon droit saluer Konrad Adenauer en ces termes : “Sans rien oublier du passé, nos deux peuples ont décidé de regarder ensemble vers l'avenir.” Aujourd'hui, si les cérémonies sont communes, leur sens est opposé.

03/01/2010 18:32:42

Kommunikation – Die zweite Stütze im Kampf gegen die Grippe

Vor dem Kauf der Impfstoffe hatten Frankreich und Deutschland absolut identische Vorbeugekampagnen gestartet, um die befürchtete Pandemie zu bekämpfen. Der erste Preis für übertriebene Kommunikation geht unterdessen eindeutig an Frankreich.

03/01/2010 18:08:39

Grippe A : Les gros moyens… pour rien ?

Des deux côtés du Rhin, la lutte contre la grippe H1N1 mobilise toutes les énergies. Mais l’ampleur de la réaction suscite de vives polémiques, surtout en comparaison du nombre actuel de cas. Enquête.

03/01/2010 01:12:24

Les hésitations du "bon géant"

La nouvelle Allemagne, courtisée par tous les grands acteurs de la diplomatie internationale, est actuellement aux prises avec ses contradictions. L’affaire afghane, qui secoue actuellement le nouveau gouvernement, montre que l’Allemagne ne pourra pas éternellement continuer à vouloir être à la fois aimée et infl uente.

12/12/2009 19:58:28

Eine gemeinsame atomare Wellenlänge ?

Mit der Rückkehr einer konservativ-neoliberalen Regierung in Deutschland und den Diskussionen über die Sicherheit der EPR-Reaktoren in Frankreich haben die Atomkraftgegner wieder an allen Fronten zu kämpfen. Auf beiden Seiten des Rheins machen sich die jeweiligen Bewegungen auf scharfe Auseinandersetzungen gefasst. Hier ein Überblick über die beteiligten Akteure.

12/12/2009 09:16:58

Copenhague ou l’urgence climatique

La conférence des Nations Unies sur le climat s’ouvrira le 7 décembre à Copenhague. Un accord décisif serait nécessaire pour pouvoir entamer l’après-Kyoto lors de ce que certains appellent déjà le sommet de la dernière chance. Mais encore une fois, le passage des promesses à la réalité semble bien difficile.

11/12/2009 01:06:10

“Il faut sortir des débats théologiques sur le franco-allemand »

La saison franco-allemande bat son plein. La réélection de la chancelière Angela Merkel, la célébration du 20e anniversaire de la chute du Mur de Berlin ont redonné du cœur à l’ouvrage à tous ceux qui pensent le moment venu de relancer une nouvelle fois la relation entre les deux pays, à l’heure où l’Union européenne se dote enfin de ses nouvelles institutions du traité de Lisbonne.

11/12/2009 00:36:23

Aufgeschoben Ist nicht aufgehoben

Wenn Jean Sarkozy einen Rückzieher gemacht und von der Kandidatur als Präsident der EPAD Abstand genommen hat, dann in erster Linie nur, um noch weiter ausholen zu können, wenn sich die Wogen geglättet haben.

09/12/2009 22:36:09

9 Novembre - La “fête de la liberté”, l'émotion au-delà des frontières

Mission accomplie haut la main pour Angela Merkel. Avoir réussi à faire se déplacer, le même soir à Berlin Lech Walesa, Michael Gorbatchev, Dmitri Medvedev,Gordon Brown, Hillary Clinton, Nicolas Sarkozy,et bien d’autres encore, il fallait le faire!

16/11/2009 00:10:31

Les relations franco-allemandes sur RFI

Kiosque international, émission sur RFI par Pierre-Edouard Deldique

07/11/2009 06:25:51

Radio France fait le mur

Le 9 novembre à 0h00, Radio France fait le mur et installe ses studios en deux lieux symboliques de la capitale allemande. L’un à « l’Est », dans les locaux de la ZDF (télévision publique allemande), et l’autre à « l’Ouest », à l’Institut Culturel Français. Deutschland Radio est également partenaire de cet événement. Interview Bertrand Vannier, Conseiller éditorial à la Présidence de Radio France

29/10/2009 16:28:35

Guido Westerwelle en visite éclair à Paris

Pour son premier déplacement à l’étranger depuis sa nomination de vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères, le leader du parti libéral a choisi la capitale française pour un entretien bilatéral avec son homologue Bernard Kouchner.

28/10/2009 02:22:03

1989, la fête gâchée

Les bons rapports personnels entre François Mitterrand et Helmut Kohl ont été mis à rude épreuve durant la phase suivant la chute du mur de Berlin. La mésentente prendra fin au printemps 1990, quand les deux chefs d’Etats proposeront à leurs partenaires de la Communauté d’accélérer la marche vers la construction politique et monétaire de l’Europe

26/10/2009 03:50:33

Berlin, île mystérieuse

Jacqueline Hénard est née et a grandi à Berlin-Ouest, avant de devenir journaliste internationale de renom. Alors que les 20 ans de l’ouverture du Mur vont être célébrés, elle signe un recueil de souvenirs sur la vie quotidienne des habitants de Berlin-Ouest, qui ont vécu 28 ans durant à l’ombre du Mur de la honte. « Le degré d’accoutumance à l’anormalité de Berlin-Ouest est difficile à imaginer rétrospectivement », écrit-elle. C’est bien le mérite de son livre de nous faire revivre le destin des « insulaires » dont la vie tranquille alimentée par d’importantes subventions versées par le Bund a basculé un soir de novembre 1989. ParisBerlin l’a rencontrée.

26/10/2009 02:50:58

Le SPD veut soigner sa gauche

Le parti social-démocrate allemand, laminé aux élections du 27 septembre, s’est choisi une nouvelle direction du parti qui n’exclut plus une alliance à gauche, avec le rival die Linke. Un exemple pour la gauche française ?

26/10/2009 02:34:40

Guido Westerwelle, le libéral triomphant

Président du parti libéral allemand FDP, Guido Westerwelle est le grand vainqueur des élections fédérales allemandes. En établissant un nouveau record historique pour son parti, il mène les libéraux au gouvernement après onze ans d’opposition. Probable ministre des Affaires étrangères, il se dit confiant dans l’avenir de l’entente franco-allemande.

26/10/2009 02:11:16

Pas de deux ou grand écart économique ?

Les stratégies économiques de l’Allemagne et de la France ont divergé au cours des années précédant la crise. La nouvelle coalition dirigée par Angela Merkel pourrait être annonciatrice de signes de convergence, notamment dans l’énergie.

25/10/2009 01:43:09

“L’Unité devient possible”

Connaisseur de l’Allemagne sans en parler la langue, le secrétaire d’Etat aux affaires européennes Pierre Lellouche estime indispensable de passer à la phase de l’unité francoallemande, après celle de la réconciliation. Cela passe par le symbole, avec une manifestation à Paris le 9 novembre prochain pour co-célébrer le jour du vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin. Sur le fond, le prochain conseil des Ministres franco-allemand devrait aboutir à des pistes de travail en commun.

25/10/2009 01:15:01

Une nouvelle donne ? Paris pousse à la relance franco-allemande

Bien décidés à relancer la dynamique du couple franco-allemand, les français attendent-ils trop impatiemment une nouvelle donne de la nouvelle coalition ? Elements de réponse…

25/10/2009 00:55:03

L'Europe à table

Organisé par l’Association Française Internationale (AFI www.lebip.net) présidée par Olivier Debienne, en partenariat avec Globy Mundus dirigé par Jean-Eudes Bernard (www. glomund.net) le Jeune Prix de la Culture européenne (JPCE) a officiellement été lancé lors de la 20e édition de la Fête de l’Europe le 9 mai 2006 par le Ministre de la Culture et de la Communication.

25/10/2009 00:47:19

Franco-allemand : Ouverture des archives diplomatiques de 1989

Les archives diplomatiques de 1989 sur les relations franco-allemandes vont être ouvertes à la consultation des chercheurs, a annoncé le 22 septembre Pierre Lellouche, secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes.

30/09/2009 17:13:39

Deutschland hat gewählt: Angela Merkel bleibt Kanzlerin

Dia Reaktionen der Bundesparteien könnten nicht unterschiedlicher sein: die SPD, in der neuen Rolle der Opposition, zeigt sich enttäuscht. Die Linke hingegen ist mit dem Wahlergebnis zufrieden, während die FDP geradezu in Euphorie verfällt.

28/09/2009 15:56:45

Mon 3 Octobre

Que représente la fête nationale pour les Allemands d’aujourd’hui? Le 3 octobre est souvent considéré outre-Rhin comme une fête peu porteuse d’émotion. Mais en cette année 2009, 20 ans après la chute du mur, cette commémoration fait particulièrement réagir les différentes générations des deux côtés de l’ancienne frontière. Extraits.

28/09/2009 01:33:34

Merkel peut remercier les libéraux

Le paysage politique allemand vit une alternance après les législatives de ce dimanche 27 septembre, d’où émerge une coalition entre les conservateurs emmenés par Angela Merkel et les libéraux, renvoyant en même temps le parti social-démocrate écrasé dans l’ opposition.

27/09/2009 16:38:27

Steuerhinterziehung : Frankreich greift durch

Mit der Mitteilung, dass Frankreich die Namen von 3000 Franzosen mit Schweizer Bankkonten erhalten habe, sorgte der französische Haushaltsminister Erich Woerth für großes Aufsehen. Gleichzeitig kündigte er ab 2010 ein hartes Durchgreifen gegen Steuerhinterziehung an.

27/09/2009 13:19:38

Quand les Jeunes réinventent le Franco-Allemand

Organisé à l’initiative de l’IFRI (Institut Français des Relations Internationales) et la DGAP (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik), le “Dialogue d’avenir” est un séminaire qui réunit un panel de chercheurs et cadres français et allemands âgés de moins de 35 ans. L’objet de leur réfl exion : penser le renouveau de la relation franco-allemande. Portraits croisés de deux participants.

27/09/2009 12:51:35

L’Allemagne a besoin d’être dirigée

La campagne électorale qui s’achève le 27 septembre n’aura guère permis de cerner les véritables enjeux de société de la prochaine législature. Angela Merkel a défendu une alliance avec les libéraux du bout des lèvres, quand son challenger Frank-Walter Steinmeier a exclu tout compromis avec La Gauche, qui a bien grignoté du terrain.

04/09/2009 16:32:41

Wahlkampf im Internet

Youtube, Facebook, StudiVZ: So heißen die neuen Tummelplätze der deutschen Parteien mit Blick auf die Bundestagswahl im kommenden September. Immer mehr wird das Internet zum unverzichtbaren Medium für alle, die ein politisches Amt anstreben.

04/09/2009 12:03:38

Merkel en passe de rempiler, mais avec qui ?

La chancelière chrétienne-démocrate Merkel semble déjà être en mesure de se succéder à elle-même au terme des prochaines élections législatives du 27 septembre. L’inconnue reste quant au partenaire avec qui son parti devra s’allier pour gouverner. Entre la reconduction avec le SPD de gauche de la “coalition des perdants” de 2005 et le retour d’une alliance naturelle avec les libéraux, rien n’est encore joué.

29/06/2009 14:58:58

Berlin divisé - Berlin ressuscité / Eins ist mehr als zwei

"… Nous avons donc décidé aujourd’hui de prendre une disposition qui permet à tout citoyen de la RDA de sortir du pays par les postes-frontières de la RDA…" - "A partir de quand ?" -"Pour autant que je sache… immédiatement… sans délai".

10/06/2009 13:05:35

La déclaration d’amour de Nicolas Sarkozy à l’Allemagne

“L’Allemagne est moderne et authentique”. Dans une interview accordée au Bild am Sonntag le 10 mai, le Président de la République française, en visite à Berlin, n’a pas tari d’éloge sur son grand voisin.

10/06/2009 13:01:26

Une chaire Alfred Grosser à Francfort

Le professeur Alfred Grosser a tenu le 14 mai à l’université Goethe de Francfort la leçon inaugurale d’une nouvelle chaire portant son nom, consacrée à la citoyenneté.

10/06/2009 12:53:57

Bruno Banani déshabille les politiques...

pour relancer la consommation

24/05/2009 00:23:53

Europawahlen... Jungwähler gefragt !

Um der sinkenden Wählerbeteiligung bei den Europawahlen entgegenzuwirken, haben die EU-Institutionen dieses Jahr nicht mit den Mitteln gegeizt. Hauptziel dieser Eigenwerbekampagne sind die Jugendlichen

24/05/2009 00:11:53

Les élections en pleine crise... de confiance !

Les élections européennes ne sont pas encore tout à fait entrées dans les moeurs, pas plus en France qu’en Allemagne. Cette année aussi, malgré la crise mondiale qui a contraint les dirigeants de l’Union à prendre conscience de la nécessité de faire front commun, la mobilisation pour le rendez vous de juin n’est pas non plus gagnée d’avance.

23/05/2009 17:39:44

Nase voll im Sarko-Land

Kinder der 68er, aufgewachsen zwischen MTV und Sitcoms träumen sie vom neuen Iphone und verbringen ihre Zeit auf Facebook. Stimmt das Klischee der Generation „Null Bock“? Jugendliche, die Politik für Zeitverschwendung halten und die auf Häuserwände schreiben: „Wahlen ändern nichts, sonst wären sie verboten!“ ________________________________

23/05/2009 17:37:21

Dans le royaume de Merkel & Co.

Depuis des années, les partis allemands souffrent d'un manque de jeunes dans leurs rangs et on se plaint partout d'un désintérêt politique de la génération « Facebook ». Les années 68 ont fêté leur 40 ans en 2008, mais elles semblent être loin des yeux (et loin du cœur.) Est-il vrai que 20 ans après la chute du mur de Berlin, les ados sont moins politisés que leurs parents?

13/05/2009 21:50:03

"Il faut une prise de conscience"

D'où vient ce désintéret massif pour les élections européennes. Quelles sont les solutions à apporter ? Elements de réponse avec Daniel Cohn-Bendit...

13/05/2009 20:55:39

Elections européennes, mode d’emploi

Du 4 au 7 juin, les 27 pays membres de l’Union Européenne choisiront leurs représentants pour le Parlement européen. Avec 375 millions d’électeurs appelés aux urnes, ce scrutin multinational est une expérience démocratique historique. L’Allemagne et la France - respectivement 99 et 72 députés - sont deux poids lourds sur la scène continentale. Pourtant, même dans ces deux pays, la campagne peine à démarrer et il est difficile de motiver la population à aller voter. Présentation et tentatives d’explication.

29/04/2009 17:49:38

Dialogue franco-allemand 2009

«L’Europe en mouvement ? – projets et débats»

29/04/2009 17:44:52

Deutsch-französischer Dialog 2009

"Europa bewegt oder Bewegung in Europa ? – (Gesellschafts-)Entwürfe in und für Europa"

02/04/2009 08:17:22

Une triple victoire...

Jean-Louis BORLOO Ministre d’Etat, Ministre de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire

01/04/2009 00:06:32

Zukunft der digitalen Identität

Am 23. März fand in der französischen Botschaft in Berlin eine deutsch-französische Expertentagung zu den Technologien für die digitale Identität statt.

09/03/2009 17:03:35

« Vater Staat » vole au secours des banques

Dans un pays qui a vécu la nationalisation forcée sous l'ex-RDA et l'expropriation des biens juifs, une loi nouvelle a fait sensation en permettant à l'Etat de devenir propriétaire de force d'une banque en déconfiture.

09/03/2009 16:25:52

Der „Lange Marsch“ zum Eurodistrikt

Der Eurodistrikt Straßburg-Ortenau, der Anfang der 50er Jahre ins Leben gerufen wurde, um die europäische Rolle Straßburgs zu untermauern, ist für die betroffenen Bürger beider Länder noch nicht sehr konkret. Er könnte aber zum erhofften guten Beispiel werden.

09/03/2009 16:05:50

France-Allemagne-Otan

Des hauteurs dominant le Rhin, près de Bonn, où il mène une retraite active, le vieux Karl Lamers voit aujourd’hui sa vision prendre corps. L’ancien gourou de la politique de sécurité allemande sous le chancelier Kohl n’a cessé ces dernières années de plaider pour que l’ Allemagne se rallie à l’ambition française d’une défense européenne forte en échange d’un retour de la France dans toutes les structures militaires de l’ alliance atlantique. Nicolas Sarkozy et Angela Merkel lui ont donné raison.

09/03/2009 15:44:28

Europäische Verteidigung: Paris, Berlin und Washington stellen ihre Eintracht zur Schau

Die Stationierung eines deutschen Bataillons im Elsass und Frankreichs vollständige Rückkehr in die NATO sind eher von symbolischem Gehalt als Ausdruck einer politischen Umwälzung.

09/03/2009 15:37:38

Une unité très opérationnelle

La Brigade franco-allemande, d’abord engagée pour maintenir la paix en Bosnie puis au Kosovo, commande en 2004 la Force Internationale en Afghanistan, où elle sécurise les premières élections libres.

09/03/2009 15:29:15

Défense européenne : Paris, Berlin et Washington mettent en scène leur entente

Le stationnement d’un bataillon allemand en France et le retour complet de la France dans l’OTAN représentent davantage des symboles forts que des bouleversements politiques.

09/03/2009 15:23:56

Bringt Französisch ins Spiel !

Der Regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, wirbt in seiner Eigenschaft als Bevollmächtigter der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit am Donnerstag, den 22. Januar 2009, bei einem Podiumsgespräch im Berliner Rathaus für die Bedeutung sportlicher Begegnungen für die Völkerverständigung und ihre Relevanz als interkulturelles Lernen, das der Persönlichkeitsentwicklung dient.

09/03/2009 15:18:24

Karl-Theodor zu Guttenberg prend la barre en pleine tempête

Avec le sauvetage du constructeur automobile Opel qui se trame, c'est un véritable baptême du feu que traverse le tout nouveau ministre de l'économie allemand Karl-Theodor zu Guttenberg. A 37 ans, issu d'une lignée d'aristocrates bavarois, il a été nommé en catastrophe pour succéder début février au Ministre de l'économie démissionnaire, Michael Glos, las de devoir endurer des critiques sur sa passivité dans la gestion de la crise du siècle.

09/03/2009 15:12:19

Für ein flächendeckendes Angebot des deutsch-französischen Abiturs

Carte blanche à Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin

09/02/2009 15:02:00

Lissabon entscheidet über die Zukunft der europäischen Union - Lisbonne, décisif pour l’avenir de l’Union Européenne

Carte blanche à Dr. Torsten Kühne Kandidat der CDU Berlin zum Europäischen Parlament

07/02/2009 21:56:13

Proche-Orient : une concertation franco-allemande variable

Malgré des positions assez similaires sur le conflit israélo-arabe, Paris et Berlin ne coordonnent pas toujours leurs initiatives mais décident avec leurs partenaires la politique de l’Union européenne.

07/02/2009 21:53:43

Naher Osten: unstete Koordination deutsch-französischer Initiativen

Aufgrund der ernsten humanitären Lage im Gazastreifen forderten die Außenminister beider Länder am 15. Januar eine sofortige Waffenruhe und verurteilten die israelischen Angriffe auf Krankenhäuser und Gebäude der UN. Am gleichen Tag fand in Paris ein Treffen zwischen Bernard Kouchner (Präsident der internationalen "Konferenz zur Unterstützung der palästinensischen zivilen Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit") und Benita Ferrero-Waldner (europäische Kommissarin für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik), Tony Blair (Sondergesandter des Nahost-Quartetts) und Jonas Stoere (norwegischer Außenminister) statt. Sie bestätigten, dass bisher 3 Milliarden Euro Hilfsgelder gezahlt wurden, die auch der Bevölkerung des Gazastreifens zugute kamen.

07/02/2009 21:49:09

Un îlot de liberté dans un univers ubuesque

LE CENTRE CULTUREL FRANCO-ALLEMAND DE RAMALLAH a de larges échanges avec les Palestiniens vivant sous l’occupation israélienne. «Dans mon bureau du Centre, j’avais une carte postale achetée à Berlin sur la destruction du mur avec, en superposition, la phrase d’Erich Honecker, président de la RDA : « Le mur est construit pour cent ans». Combien d’années le mur déchirant les territoires palestiniens tiendra-t-il?». Ainsi se termine «Jours tranquilles à Ramallah » (1), livre de Gilles Kraemer où l’humour apprivoise aussi le désespoir. Premier co-directeur du Centre culturel franco-allemand de Ramallah de 2004 à 2007, il travaille avec Fareed Christian Majari, directeur de l’Institut Goethe jusqu’ en 2008.

07/02/2009 21:43:09

Das deutsch-französische Kulturzentrum in Ramallah

Eine Insel der Freiheit in einem unsicheren Umfeld. Im Jahr 2004 entstand das deutsch-französische Kulturzentrum in Ramallah, um die Entstehung eines lebensfähigen, demokratischen, palästinensischen Staates zu unterstützen, der in Frieden mit seinem israelischen Nachbarn lebt. Das Angebot dieser Kooperation zwischen dem Goethe-Institut und dem Centre Culturel Français reicht von Sprachkursen in Deutsch und Französisch über einen Kino-Club bis hin zu einer Mediathek mit Werken auf Deutsch, Französisch, Englisch und Arabisch.

07/02/2009 21:38:54

Frankreich, Deutschland und Europa vor neuen globalen Herausforderungen

Der Saal des Pariser Palais Brongniart war voll bis auf den letzten Platz. Zur Feier des Deutsch-Französischen Tages hatten EADS und Arte ein Kolloquium organisiert. Es sollte über Frankreich, Deutschland und Europa diskutiert werden.

07/02/2009 21:32:55

L’Europe face aux nouveaux défis du Monde

La très belle salle du Palais Brongniart, l’ancien temple de la bourse française, en plein cœur de Paris, était pleine à craquer, toutes générations confondues. Pour témoigner que malgré les dissonances apparues ces derniers mois entre Paris et Berlin, sur le dessin de l’Europe politique, sur la manière de gérer les crises, sur la gouvernance économique, sur le devenir énergétique, la relation franco-allemande et ce qu’elle incarne pour le futur de l’Europe restait malgré tout encore ancrée sur un socle solide.

07/02/2009 21:23:42

Les relations franco-allemandes en questions...

En exclusivité pour ParisBerlin, Bruno Le Maire répond aux questions d'Henri de Bresson et annonce la très prochaine arrivée de troupes allemandes sur le territoire français.

07/02/2009 21:17:19

Die deutsch-französischen Beziehungen auf dem Prüfstand

Exklusiv für ParisBerlin beantwortet Bruno Le Maire die Fragen von Henri de Bresson

07/02/2009 21:06:35

Tout le monde en parle...en bien !

Homme de conviction, aux amitiés jugées fidèles, germanophone et germanophile, Bruno Le Maire a bénéficié, calendrier oblige, d'une couverture médiatique étendue... Extraits.

07/02/2009 21:01:24

Une journée bien remplie !

Jamais l’expression avoir un agenda de ministre n’aura pris autant de sens pour les deux secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande qu’au cours de cette sixième journée anniversaire du traité de l’Elysée.

07/02/2009 20:58:44

Déclaration commune du 22 janvier 1963

Le Général de Gaulle, Président de la République française, et le Dr Konrad Adenauer, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne.

11/01/2009 20:09:20

De la crise financiere a la crise de confiance

La présidence française de l’Union européenne a été globalement positive dans une période de crises demandant des réponses rapides, mais le style à la hussarde qui a souvent dominé les démarches de Nicolas Sarkozy a montré clairement ses limites.

11/01/2009 14:20:55

«Une présidence française convenable mais difficile pour le couple franco-allemand»

ENTRETIEN AVEC PHILIPPE MOREAU DEFARGES, Chercheur à l’ Institut français des relations internationales et professeur à Sciences Po(1)

11/01/2009 14:04:03

Une présidence entre brusquerie et réactivité

Vous allez voir ce que vous allez voir! Plusieurs mois avant, Paris annonçait des avancées spectaculaires durant la présidence française de l’Union. Si la montagne n’a pas accouché d’une souris, les résultats sont mitigés, en partie à cause d’ importantes divergences franco-allemandes sur l’Union méditerranéenne et sur la relance de l’économie. La France n’a pu diriger l’Europe en essayant d’ imposer à la hussarde ces deux projets à l’Allemagne mais elle y est parvenue en sachant réagir rapidement face à la crise géorgienne et à la crise financière. Au-delà des tensions franco-allemandes récentes, la construction européenne permet aux deux pays de surmonter certains désaccords tout en poursuivant leur propre objectif. Pour Paris, l’Europe doit toujours servir à retrouver une puissance mondiale perdue. Pour Berlin, l’Union permet de mieux défendre ses intérêts dans le monde.

11/01/2009 13:48:11

Les réseaux franco-allemands contraints de se repenser ?

Etre ou ne plus être... C'est pour le moins la question quasi shakespearienne que peuvent (et doivent ?) se poser les réseaux franco-allemands face aux divergences des deux nations. Au-delà de la nécessité de s'organiser pointe peut-etre une autre réalité: celle de se réinventer.

11/01/2009 12:39:00

Frankreich ist unser wichtigster Partner

Gastkolumne: Ulrich Wilhelm, Staatsekretär und Sprecher der Bundesregierung

12/12/2008 14:04:13

Die SPD vor dem „Superwahljahr“ 2009

Während sich die französischen Sozialisten in aller Öffentlichkeit entzweien, bekommen die deutschen Sozialdemokraten dank der Wirtschaftskrise wieder mehr Farbe. Der Weg bis zu den Bundestagswahlen im September 2009 bleibt für die Herausforderer von Angela Merkel jedoch weiter beschwerlich. RESÜMEE

12/12/2008 14:01:25

Le SPD à la veille de „la super année électorale“ 2009

Alors que le Parti socialiste se déchire au grand jour, en Allemagne, le SPD reprend des couleurs à la faveur de la crise économique, après une année 2008 marquée par les divisions. La route qui mène aux législatives en septembre 2009 reste pourtant périlleuse pour les adversaires d’Angela Merkel

12/12/2008 13:49:13

Le moteur franco-allemand passe aussi par la langue

Rama Yade nous a accordé un entretien. La secrétaire d’Etat chargée des Affaires étrangères et des Droits de l’Homme évoque pour nous l’élection de Barack Obama et nous parle de son rapport particulier à Allemagne, né de la pratique de l’allemand.

12/12/2008 13:45:01

Les racines franco-allemandes d’Obama

Depuis l’élection de Barack Obama, plusieurs pays situés sur différents continents sont fiers d’avoir accueilli ses ancêtres. La France et l’Allemagne ont aussi cette chance.

12/12/2008 13:23:33

Merkel et Sarkozy conjuguent l’Europe au présent

Carte blanche à… Franck Louvrier, conseiller pour la communication du Président de la République. Dans moins d’un mois nous verrons se clore une page historique de l’Union européenne qui a vu se succéder à intervalles rapprochés les présidences allemande (janvier-juin 2007) et française (juillet-décembre 2008) de l’Union.

19/11/2008 16:38:02

Politique

ZONE INFO