PARIS PHOTO : LES PHOTOGRAPHES SLAVES SONT À L’HONNEUR EN 2010

Vom 18. bis 21. November 2010 steht das Caroussel du Louvre ganz im Zeichen slawischer Kunst. Paris Photo, eine der wichtigsten Fotomessen Europas, öffnet zum 14. Mal die Pforten und lädt zu einer Entdeckungstour durch das beeindruckende Schaffen mitteleuropäischer Fotografen ein. Seit 1997 ist die Messe Treffpunkt internationaler Kunstgalerien und Verleger, die Einblick in Entwicklungen und Tendenzen der Fotografie gewähren. Dieses Jahr stehen ungarische, polnische, slowakische, tschechische und slowenische Künstler im Mittelpunkt. Das Spektrum erstreckt sich von den Avantgardisten der 1920er und 30er Jahre bis zu zeitgenössischen Künstlern des 21. Jahrhunderts. Die traditionelle Ausstellung der Werke wird ergänzt durch Kolloquien und begleitende Veranstaltungen.

Par Jeanette Zwingenberger

Paris Photo 2010 met en avant un panorama exceptionnel des scènes d’Europe centrale, couvrant aussi bien les avant-gardes historiques des années 1920 et 1930 que les pratiques contemporaines des années 1960 à 2000. Une synergie s’est créée autour de colloques et de multiples événements entre Paris Photo et les instituts culturels des pays exposés. Comment peut-on aborder aujourd’hui la photographie dans les pays de l’Europe centrale, slave ? Les visiteurs de Paris Photo vont découvrir ce qui caractérise les scènes d’hier et d’aujourd’hui : une histoire en train de s’écrire. Lire la suite...

ENTRETIEN FRANCO-ALLEMAND

Existiert das „neue Deutschland“ nur in den Köpfen der Europäer oder entspricht der Begriff einer Realität, die auch im Inland wahrgenommen wird? Die französische Soziologin Dr. Claire Demesmay und der deutsche Soziologe Prof. Dr. Wolf Lepenies über das neue deutsche Nationalbewusstsein, den rheinischen Kapitalismus und ihre persönliche Einschätzung zur „Lage der Nation“.

Das Interview führte Hanna Irmisch

Im Kontext der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 wurde häufig von einem jungen Deutschland gesprochen, das selbstbewusster und mit neuem Nationalbewusstsein auftritt. Wird hier ein Bild vermittelt, das der Realität entspricht?
Claire Demesmay : N’oublions pas qu’on a déjà parlé d’une nouvelle confiance en soi des Allemands lors de la précédente Coupe du Monde en 2006, lorsque des drapeaux noir-rouge-or ont déferlé dans les rues du pays. Loin d’être anecdotique, cette attitude, qui s’est à nouveau manifestée en 2010, reflète à mon sens une transformation en profondeur de la manière dont se perçoivent les Allemands. Plus de cinquante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, pendant lesquels la République fédérale a fait profil bas sur la scène internationale, il n’y a plus de tabou à aimer l’Allemagne et à le dire. Je trouve cette attitude saine, dans la mesure où elle n’est pas accompagnée d’arrogance ni de nationalisme, mais uniquement du plaisir de s’identifier à son pays.
Wolf Lepenies: Man sollte nicht übertreiben - Deutschland und seine Fußballnationalmannschaft sind nicht deckungsgleich. Mit einer Ausnahme: die Nationalmannschaft ist bunter, ethnisch vielfältiger geworden. Und dies entspricht der ethnischen und demographischen Veränderung der deutschen Bevölkerung - und ist im Übrigen ein wichtiges Mittel zur Beförderung der Integration. Lire la suite...

LES ENFANTS DES COUPLES MIXTES NE SAVENT PLUS DE QUELLE OREILLE ÉCOUTER

Der Vater spricht Französisch, die Mutter Deutsch – was wäre da natürlicher, als dass die Kinder beide Sprachen gleichermaßen beherrschen? In der Realität ist zweisprachige Erziehung sehr viel komplizierter. Das Umfeld spielt dabei eine entscheidende Rolle.

Von Nina Drewes

Bei Familie Vincent ist Deutsch zu einer Art Geheimsprache zwischen Stéphanie und ihrer ältesten Tochter Marie (14) geworden. Eine Sprache, die sie nur benutzen, wenn sie etwas vor den anderen Familienmitgliedern zu verbergen haben, wie Marie augenzwinkernd erklärt. Vater Patrick sowie Florian (11) und Elsa (5) verstehen zwar einiges, sind aber im Gegensatz zu Marie und Stéphanie nicht zweisprachig. Ende der 1990er Jahre haben die Vincents zwei Jahre lang in München gelebt. Marie ging dort in den deutschen Kindergarten, draußen wurde Deutsch gesprochen, zu Hause Französisch. So war die zweisprachige Erziehung kein Problem. Dann, kurz nach der Geburt von Florian, zog die Familie zurück nach Frankreich. „Seit wir wieder hier sind, sind die Dinge komplizierter geworden“, sagt Mutter Stéphanie, die selbst schon in einer deutschfranzösischen Familie aufgewachsen ist.

Lire la suite...

PROJEKT 1051: DEUTSCH-FRANZÖSISCHE PERFORMANCE-KUNST

Le Projet 1051 réunit La Caution, groupe de hip-hop parisien, et Transforma, collectif de vidéastes berlinois. Initié par le Batofar, lieu culturel par excellence de la ‘Seine’ parisienne, ce projet sera présenté en octobre dans les deux capitales. ParisBerlin a rencontré trois de ces artistes à Paris : Luke Bennett, Simon Krahl (Transforma) et Nikkifurie (La Caution).

Par Solveig Bostelmann et Véronique Stentenbach

Könnt ihr uns das Projekt vorstellen ? Was war eure Motivation, euch auf dieses Abenteuer einzulassen?
Luke (Transforma): Wir wurden vom Team des Batofar kontaktiert und gefragt, ob wir an einem kulturellen Austausch zwischen Berlin und Paris, also einem Projekt mit französischen Musikern interessiert wären. Wir waren einverstanden und als sie uns vorschlugen, mit La Caution zu arbeiten, waren wir sehr gespannt, da die Zusammenarbeit mit Hip-Hop-Musikern eine ganz neue Erfahrung für uns ist. Damit fing es an…
Nikkifurie (La Caution) : Deux villes différentes, Paris et Berlin, deux villes majeures de l’Europe et quelque part les “undergrounds” : c’est là où fourmillent le talent et l’envie artistique, aussi bien en vidéo qu’en musique. Le but du projet est justement de relier ces deux mondes. Quand je dis “underground” c’est dans le sens de quelque chose qui a du goût, qui a des images “racées” d’un côté, et de la musique “racée” de l’autre. Il faut mélanger l’ensemble pour en faire une création audio-vidéo, où la musique engrène les images, les images engrènent la musique, comme une sorte de pingpong. Lire la suite...