PARIS PHOTO : LES PHOTOGRAPHES SLAVES SONT À L’HONNEUR EN 2010

Vom 18. bis 21. November 2010 steht das Caroussel du Louvre ganz im Zeichen slawischer Kunst. Paris Photo, eine der wichtigsten Fotomessen Europas, öffnet zum 14. Mal die Pforten und lädt zu einer Entdeckungstour durch das beeindruckende Schaffen mitteleuropäischer Fotografen ein. Seit 1997 ist die Messe Treffpunkt internationaler Kunstgalerien und Verleger, die Einblick in Entwicklungen und Tendenzen der Fotografie gewähren. Dieses Jahr stehen ungarische, polnische, slowakische, tschechische und slowenische Künstler im Mittelpunkt. Das Spektrum erstreckt sich von den Avantgardisten der 1920er und 30er Jahre bis zu zeitgenössischen Künstlern des 21. Jahrhunderts. Die traditionelle Ausstellung der Werke wird ergänzt durch Kolloquien und begleitende Veranstaltungen.

Par Jeanette Zwingenberger

Paris Photo 2010 met en avant un panorama exceptionnel des scènes d’Europe centrale, couvrant aussi bien les avant-gardes historiques des années 1920 et 1930 que les pratiques contemporaines des années 1960 à 2000. Une synergie s’est créée autour de colloques et de multiples événements entre Paris Photo et les instituts culturels des pays exposés. Comment peut-on aborder aujourd’hui la photographie dans les pays de l’Europe centrale, slave ? Les visiteurs de Paris Photo vont découvrir ce qui caractérise les scènes d’hier et d’aujourd’hui : une histoire en train de s’écrire. Lire la suite...

PROJEKT 1051: DEUTSCH-FRANZÖSISCHE PERFORMANCE-KUNST

Le Projet 1051 réunit La Caution, groupe de hip-hop parisien, et Transforma, collectif de vidéastes berlinois. Initié par le Batofar, lieu culturel par excellence de la ‘Seine’ parisienne, ce projet sera présenté en octobre dans les deux capitales. ParisBerlin a rencontré trois de ces artistes à Paris : Luke Bennett, Simon Krahl (Transforma) et Nikkifurie (La Caution).

Par Solveig Bostelmann et Véronique Stentenbach

Könnt ihr uns das Projekt vorstellen ? Was war eure Motivation, euch auf dieses Abenteuer einzulassen?
Luke (Transforma): Wir wurden vom Team des Batofar kontaktiert und gefragt, ob wir an einem kulturellen Austausch zwischen Berlin und Paris, also einem Projekt mit französischen Musikern interessiert wären. Wir waren einverstanden und als sie uns vorschlugen, mit La Caution zu arbeiten, waren wir sehr gespannt, da die Zusammenarbeit mit Hip-Hop-Musikern eine ganz neue Erfahrung für uns ist. Damit fing es an…
Nikkifurie (La Caution) : Deux villes différentes, Paris et Berlin, deux villes majeures de l’Europe et quelque part les “undergrounds” : c’est là où fourmillent le talent et l’envie artistique, aussi bien en vidéo qu’en musique. Le but du projet est justement de relier ces deux mondes. Quand je dis “underground” c’est dans le sens de quelque chose qui a du goût, qui a des images “racées” d’un côté, et de la musique “racée” de l’autre. Il faut mélanger l’ensemble pour en faire une création audio-vidéo, où la musique engrène les images, les images engrènent la musique, comme une sorte de pingpong. Lire la suite...

INTERVIEW AVEC ANDREAS KRIEGENBURG

Andreas Kriegenburg, seit vergangener Spielzeit Oberspielleiter am Deutschen Theater in Berlin, war mit seiner Inszenierung von Kafkas „Der Prozess“ dieses Jahr zum ersten Mal beim Festival von Avignon zu Gast.

Das Interview führte Cordula Treml

Vor der Einladung nach Avignon waren Sie bereits zweimal in Frankreich auf Tournee. Welche Eindrücke verbinden Sie mit diesen Gastspielen?
Das waren sehr schöne Gastspiele. Wir waren in Saint-Etienne und Dijon mit zwei unterschiedlichen Stücken. Ich hatte den Eindruck, die Franzosen lassen sich gerne überraschen. Auf Erzählweisen, die ihnen fremd sind, reagieren sie nicht mit Ablehnung oder Borniertheit, sondern haben viel Vergnügen daran, sich überraschen zu lassen. In Deutschland ist es für mich sicherlich viel schwerer zu überraschen, weil man meine Arbeit natürlich viel besser kennt. Lire la suite...

FRANCE : CINQ NOUVELLES PARUTIONS ET TRADUCTIONS DU MOIS DE SEPTEMBRE

Günter Grass : D’une Allemagne à l’autre, Journal de l’année 1990
Le 1er janvier 1990, dans sa maison de vacances au Portugal, Günter Grass plante un arbre et commence un nouveau journal, qu’il poursuit pendant treize mois. C’est l’époque de la réunification des deux Allemagnes. L’auteur dessine, réfléchit, dialogue, jardine, cuisine, voyage d’une Allemagne à l’autre : entre RFA et RDA, mais aussi entre l’Allemagne d’hier et la nouvelle. En même temps, c’est un témoignage exceptionnel sur le travail de l’artiste graphiste, d’habitude éclipsé par l’écrivain.
Nouvelle traduction, titre original : Unterwegs von Deutschland nach Deutschland. Tagebuch 1990, éditions du Seuil, 21 euros
Lire la suite...