MARTINE AUBRY, VORSITZENDE DER SOZIALISTISCHEN PARTEI FRANKREICHS, UND SPD-VORSITZENDER SIGMAR GABRIEL ÜBER EINE BESSERE ZUKUNFT FÜR EUROPA

Tribune publiée dans Le Monde, le 14 juillet 2010.
Version intégrale

Voilà maintenant quelques années que l’Europe gouvernée par une majorité conservatrice et libérale s’enfonce dans la crise. Les dirigeants conservateurs et libéraux ont, tant au niveau national qu’européen, échoué à coordonner les plans de relance en 2009. Ils ont été en retrait sur la régulation financière et sont intervenus avec retard face à la crise budgétaire qui a touché la Grèce.
Aujourd’hui, ces mêmes dirigeants s’enferment dans des plans d’austérité renforcée et ne proposent aucune stratégie active de sortie de crise. Ils créent ainsi les conditions d’une récession continentale. Les fondements mêmes de l’Union européenne sont fragilisés par l’absence de solidarité européenne. Pour la première fois depuis longtemps, on voit la résurgence ici ou là de nationalismes antieuropéens.
Les gouvernements européens ont laissé passer une occasion historique de relancer la construction européenne pour répondre aux causes et aux effets de la crise. Ils en porteront la responsabilité devant les générations futures. Lire la suite...

LA RÉTENTION DE SURETÉ EN QUESTION

Über 80 Schwerverbrecher müssen nach einem Urteilsspruch des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte aus deutschen Gefängnissen entlassen werden. Die Straßburger Richter hatten die nachträgliche Sicherungsverwahrung von Strafgefangenen scharf kritisiert. Union und FDP streiten nun über den Umgang mit den Schwerverbrechern. In der Zeitung „DIE WELT“ kommentierte Thorsten Jungholt die aktuelle Debatte.
Von Thorsten Jungholt

Angesichts der bevorstehenden Entlassung von 80 Straftätern aus der Sicherungsverwahrung haben Vertreter von CDU und CSU gefordert, Namen, Anschrift und Fotos der Freigelassenen im Internet zu veröffentlichen. Ziel des Vorstoßes soll der bessere Schutz der Bevölkerung vor möglicherweise drohenden Rückfällen sein. Der moderne Pranger ließe sich abtun als Rückfall ins Mittelalter oder als Sommerloch-Exzess, mit dem Politiker ihre Namen in den Schlagzeilen platzieren wollen. Lire la suite...

EINE ZWANGSLÄUFIGE ANNÄHERUNG

Carte Blanche

Par Luc Chatel, ministre de l’Éducation nationale

Il est traditionnel de comparer les systèmes scolaires français et allemand  en mettant en avant leurs profondes différences.
Le Rhin verrait sur sa rive droite une  décentralisation poussée à son apogée par  le système fédéral, un souci précoce de différencier  filières professionnelles et générales  et une attention permanente au renforcement  des universités nées de la  fragmentation politique et de l’affirmation  des sciences. Sur sa rive gauche, en revanche,  s’imposeraient une concentration administrative  maximum née du jacobinisme,  un collège unique et un “socle commun  des connaissances”, garants de l’universalité  des savoirs et un goût immodéré pour  les filières d’excellence, incarnées par la  puissance du réseau des Grandes Écoles,  construites autant contre qu’avec les universités.

Lire la suite...

Edito, version française

Par Olivier Breton, Directeur de la publication

Le chiffre de la rentrée est celui de la Bundesbank annonçant 3% de croissance en 2010 pour l'Allemagne qui rêve déjà d'égaler son record de 1990, de 3,5%. Et les bonnes nouvelles pleuvent pour l'Allemagne : après une hausse de 9% en rythme annuel au deuxième trimestre, le démarrage du troisième trimestre s'annonce bon ; la reprise de la consommation des ménages devrait s'améliorer à l'aune d'un chômage contenu (il est tombé à 7,6%) ; et le rendement du Bund à 10 ans permet à Berlin d’emprunter à de plus bas taux historiques sur le marché. Lire la suite...