LE GRAND ENTRETIEN AVEC LE PRESIDENT DU GROUPE UMP

Für die deutsch-französische Partnerschaft ist Jean-François Copé der Mann der Stunde. Er setzt sich für einen G2 aus Deutschland und Frankreich ein. Mit dieser Vision ist er zur Zeit auf allen französischen Fernsehkanälen zu sehen. Im Rahmen seiner Fraktion und mit seinem „Think Tank“ Génération France initiiert er zahlreiche Kooperationsprojekte zwischen den beiden Ländern. Uns schildert er seine Idee der deutsch-französischen Zukunft.

Das Interview führte Olivier Breton
Ãœbersetzung: Nina Drewes

Die Krise hat Europa und das deutsch-französische Gespann schwer erschüttert. Wie schätzen Sie heute die Situation ein?
Angesichts der Schwere der Krise wird deutlich, dass die deutsch-französische Achse neu organisiert werden muss und dass auf diesem Gebiet neue und ehrgeizigere Schritte eingeleitet werden müssen. Es erscheint mir unerlässlich, dass wir einen G2 aus Deutschland und Frankreich bilden, damit wir das Schreckensszenario verhindern, wonach China und die USA Entscheidungen treffen, ohne uns zu Rate zu ziehen. So können wir unseren wirtschaftlichen und politischen Interessen Gewicht verleihen und Nutzen aus unseren komplementären Systemen ziehen. Lire la suite...

SOZIALDEMOKRATEN GEMEINSAM AUF EUROPA-KURS

En cosignant une tribune sur la politique économique et sociale européenne, Martine Aubry et Sigmar Gabriel affichent leur volonté de dépasser les frontières. Leur objectif principal : ne pas laisser le monopole des questions européennes aux gouvernements en place et… sortir du silence.

Par Henri de Bresson

Les réformes sociales du chancelier social-démocrate Gerhard Schröder en 2003, la participation du SPD au gouvernement de grande coalition de la chancelière Angela Merkel (2004-2009) et la cassure du parti socialiste français lors du référendum de 2005 sur la Constitution européenne ont été des années noires pour les relations entre les deux grands partis de gauche français et allemand. La crise de gouvernance du PS a conduit celui-ci à se détourner de la scène européenne, ce qui s’est notamment traduit par une guerre ouverte au Parlement européen entre les eurodéputés français et le président du groupe socialiste européen, l’Allemand Martin Schulz. Lire la suite...

ASSEMBLEE NATIONALE UND BUNDESTAG: INITIATIVEN FÜR EINE ENGERE KOOPERATION

Missions communes d’évaluation, adoption des mêmes lois, les Parlements allemand et français veulent renforcer leur collaboration. Ils se voient confrontés aux différences entre les deux systèmes législatifs.

Par Henri de Bresson

Pierre Lequiller, le président de la commission des affaires européennes de l’Assemblée et son alter ego du Bundestag, le chrétiendémocrate allemand Gunther Krichbaum, ont des idées plein les tiroirs pour développer des initiatives communes au-delà des rencontres régulières entre leurs deux commissions. Le traité de Lisbonne donne aux Parlements nationaux des prérogatives nouvelles pour veiller à la bonne application du principe de subsidiarité pour que l’Union européenne n’empiète pas sur les questions relevant de la responsabilité des États. Il est prévu que les deux commissions, qui en ont la charge, examinent ensemble les questions qui se posent pour faire rapport.

NEUE HERAUSFORDERUNGEN FÜR SARKOZY UND MERKEL


Les tensions politiques internes à la France et à l’Allemagne compliquent la sortie de crise de l’Europe. Alors que Paris et Berlin multiplient les signaux de vouloir construire ensemble une nouvelle gouvernance économique et monétaire européenne, ces tensions sèment le doute sur la capacité de la chancelière Angela Merkel et du président Nicolas Sarkozy d’impulser une véritable vision européenne.

Par Henri de Bresson

L’été a été chaud pour le président de la République française. Il va être obligé à la rentrée de défendre un budget de rigueur et sa réforme des retraites, gages de sa crédibilité européenne, sur fond de polémique mettant gravement en cause son ministre des Affaires sociales, Eric Woerth, soupçonné d’avoir fait profiter la majorité de ses entrées auprès de la milliardaire Liliane Bettencourt. Cette nouvelle incertitude, qui renforce les doutes sur la France, réduit la marge de manoeuvre de la chancelière, confrontée elle-même à un grave problème d’autorité. Lire la suite...