Sommaire Décembre 2004 / Dezember 2004

CHRONIQUE

Amour : la France bat l’Allemagne par 137 à 98 par Anette Burgdorf

DOSSIER

Les cultures défendent leur diversité

  Les quotas français donnent le la L’Allemagne s’est progressivement convertie à la promotion de la diversité culturelle pour mieux protéger sa musique.

  Die perfekte Welle. Der Erfolgstitel der Gruppe “Juli” gibt der Bewegung den Namen.

  Le plein de musique. Bars et discothèques de Leipzig ne désemplissent pas.

  Mit dem Bachelor in die Charts Die Pop-Akademie Baden-Württemberg bildet seit einem Jahr akademischen Nachwuchs für die Popmusik-Branche aus.

- Kakophonie beim Thema Musikquote Seit es in Frankreich eine Musikquote gibt, wird sie auch in Deutschland immer wieder gefordet. Eine vielstimmige Diskussion.

  « Pour préserver la diversité culturelle, chaque pays doit renforcer son identité »Entretien avec Monika Griefahn, députée du Bundestag.

ALLÔ BERLIN ICI PARIS

L’épine turque Partisans et adversaires de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne font assaut d’arguments.

La pédagogie des journalistes turcophones L’Allemagne compte 2,5 millions d’habitants originaires de Turquie. Les médias en turc suivent attentivement le débat sur l’UE.

« L’Ottoman de la Hanse » Vural Öger, fondateur d’une grande entreprise de tourisme, député européen, est la figure germano-turque d’Outre-Rhin.

ÉCONOMIE-SOCIAL

La grande distribution et ses déboires Karstadt menacé de faillite, Aldi et Lidl en recul après des années de progression : les grands magasins souffrent de la frilosité des ménages.

Le syndicalisme allemand sur la défensive En quinze ans, le taux de syndicalisation qui tournait autour de 30% est tombé à moins de 20%.

Smart attendu au tournant La pression monte sur la petite citadine. DaimlerChrysler voudrait qu’elle soit plus rentable.

MODES DE VIE

Chaleur, lumière, arômes, c’est Noël ! Pour les Allemands, l’Avent constitue une période à part. « L’année s’achève. On prend le temps de réfléchir, de faire le bilan. »

Le temps des “Plätzchen”Dès le premier jour de l’Avent, les Allemands s’affairent aux fourneaux. Préparation et dégustation des “Plätzchen” font partie des incontournables de Noël.

Toulouse peut encore mieux faire Les 8 000 Allemands qui vivent en région toulousaine plébiscitent son art de vivre, mais ils voudraient être mieux accueillis.

CULTURE

« Une littérature très variée »Des écrivains de langue allemande à relire et à découvrir : entretien avec Nicole Bary, présidente de l’association « Les amis du Roi des Aulnes ».

Eine wunderbare Mischung aus französischer und deutscher Kultur inmitten von Paris Drei Buchhandlungen in Paris mit einem grossen Angebot an deutscher Sprache, Literatur und Kultur und drei Frauen mit einer wahren Berufung zur Muse des Lesens.

Botho Stauss - Gegner der Moderne Einer der grössten Autoren und Gesellschaftskritiker Deutschlands wird 60.

ÉCOUTER ET VOIR HÖREN UND SEHEN

FORMATION-CARRIÈRE

« Il faut dire aux parents que l’allemand est un choix pertinent »Entretien avec François Fillon, ministre de l’Éducation nationale, à l’occasion de la Semaine franco-allemande des 17-22 janvier.

Mobilisation exceptionnelle dans les établissement scolaires « Le français et l’allemand, des atouts certains pour des métiers et des carrières en Europe. »

Le vague à l’âme des professeurs d’allemand Face à la baisse des effectifs dans les classes d’allemand, les enseignants ne baissent pas tous les bras, mais beaucoup sont découragés.

Dante plus fort que Goethe En Provence, l’allemand, en plus de l’anglais, subit la concurrence de l’italien. Chaque année, près de dix section d’allemand sont fermées dans les collèges.

L’avenir incertain des “minischule” Les financement manquent plus que les candidats. Pourtant, les minischule ont fait leur preuve pour faire découvrir très tôt l’allemand.

Sprachbad oder kalte Dusche ? Baden-Württemberg ist das erste Bundesland, das Fremdsprachenunterricht in der Grundschule ab der ersten Klasse verpflichtend eingeführt hat.